Mulholland Drive - 中文简体 Transcript

Mulholland_Drive_(2001) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Universal,Eng,Spa) 1280x688 TChs 片名：穆赫兰道(失忆大道) 主演：娜奥米.沃茨导演与编剧：大卫.林奇你在这里干什么？我们不是停在这里下车那孩子发现这个在地上,在卡迪的后面给我看看可能没有关系可能是的这些孩子带珍珠耳环？不可能是某人留下的我也这样想之后再--袋我想来这里到云奇这里是云奇为什么这里是云奇真有点难堪继续我有个关于这里的梦孩子明白我的意思吗？好你有个关于这里的梦说出来听听只是我第二个梦但都是--样的我到这里后就常做这梦白日或者晚上是半夜但看上去好像是这里除了光线我很害怕就像我不能说给你听的那样所有人你就站在那里在柜台旁边你也在我的梦里出现你也很害怕看到你这样害怕也吓我--跳我明白是什么了有个人… 在这里的后面就是他做了这--切我可以透过墙看到他他的脸我情愿没看见他的样子不要在梦里看见他就这样那么… 你是来看他是否在这里消除这些无聊的感觉好他就在这附近丹! 你没事吧？丹喂？那女孩还是没找到说 --样我不敢相信是时候说再见了,贝蒂祝你--路愉快谢谢,艾琳, 我很紧张也很兴奋能跟你聊天太好了记住,我会在大屏幕上看着你的好,艾琳祝你好运小心保重我会的,谢谢好贝蒂,见到你真是太好了谢谢你给你最好的祝福再见我的袋! 到哪里？海芬赫斯特1612号知道田布克斯说你是贝蒂是的,里诺斯夫人是里诺斯夫人吗？是的幸会叫我科科大家都这样叫我等等,我去拿钥匙好的,科科维金斯! 如果那狗再在院子拉屎我就切掉他的屁股做早餐你没有宠物吧？没有这里是可以养狗的但因为这个原因所以我不喜欢你知道, 曾有--个男人住在这里养了个袋鼠你不会相信… 那袋鼠在这院子做了什么我们去看看你阿姨的房子很不错的我等不及了难以置信我说过你跟你阿姨可能都知道钥匙在这里如果你需要什么,出声好你知道,这里的人跟我都很好不然他们不会在这里如果你喜欢待会儿我跟你介绍他们如果不想也没什么对不起,鲁恩阿姨没说过有人在里面对不起没事我是鲁恩我叫贝蒂我想她已经说过我要来这是个意外我到这里来我明白我看到裙子对不起,你没事吧？发生什么事？车… 车祸你没事吧？我想是吧我只是… 洗澡天,对不起你继续洗澡,我去收拾行李你叫什么名字？对不起,我出去,你继续洗澡我叫丽塔你好你给我阿姨工作吗？不对不起这跟我无关她有把红头发她让我在她到加拿大拍戏的时候住在这里但…我猜你已经知道我--万年也赚不了那么多钱买--个这样的房子除非被星探发掘当然,我情愿做--个实力派的女演员但你知道,明星必须具备实力跟美貌我想你说说,为何我到这里来对不起我太兴奋了我从奥兰多的深河到这里现在我就在… 这梦想般的地方你可以想象到我的感觉坐你哪里疼？你应该找医生不但这会很严重不我想睡觉如果你清醒就不用睡觉我睡--觉就会好的我只想躺下睡觉亚当,我建议推动事情发展我知道你说你也有建议但这是所有人叫你做的你说什么？放开心情你正重新塑造你的女主角我… 我们要求你放开心情最后--次是什么？好,试试下--个他不会喜欢的我们看看卡斯提格里安兄弟我向你们介绍坐这是达比先生,你们知道这是导演亚当库瑟这是经理,罗伯特史密夫她很漂亮我可以给各位先生… 浓咖啡不了要照片甘什么？ -- 浓咖啡不,够了我想这次你会喜欢你的浓咖啡的我做过研究知道你喜欢多浓的咖啡这是首推的要照片干什么？这是个介绍 --个给你的介绍,亚当这不是介绍是那女孩什么女孩？什么用？这是什么,雷？我们很高兴将她放在虑名单上你会对… 这角色感兴趣的兴趣？不有六个顶级女演员等着是那女孩赖安,小心等等,亚当等？不可能餐巾什么？餐巾好的对不起还有什么吩咐？对不起那是首推的… 那是世界上最好的浓咖啡怎么了？那女孩不可能在我的戏里出现打救我就是这女孩那女孩不会出现在我的电影里这已经不是你的电影是这女孩卡斯提格里安兄弟从这车出来？你是说那两个穿黑衣服的人？是的把门开着卡斯提格里安兄弟打呀好中午好,罗求先生他叫卡米拉霍迪斯导演已经不想要她了你要代替他吗？我知道他们说的… 那么？然后… 那就是说我们要… 是吗？将--切关闭那就是… 你要我们… 将--切关闭？那么救关闭--切真实前所未闻那样的意外有谁能知道真实梦--般难以置信老兄.天啊.你气色真不错近来在干什么？给他效力是吗？每月不用超支吧？很难我知道看看我的住处这年头不好混没那么糟希望你不会有麻烦说说而已那个故事令你发笑？很好笑的故事.该死的车祸就是这个？ ed的著名黑书按电话号码写成的世界历史老兄有东西咬我不不.不天啊! 嘿.老兄她伤得很重过来帮忙打电话好吗？她伤得很重.说真的进来召救护车快点.老兄.我是认真的我自己做不了那么多不.放开我不.不不不… 嘿.老兄老兄行.阿姨.鲁恩.我会尽力我会记得滚瓜烂熟对.要么在沙发椅上要么带去院子 --边喝咖啡--边看就像普通影星--样在这找到你朋友丽塔真是奇怪她在洗澡.我推开门丽塔什么意思？她出意外了丽塔.你朋友不.科科打开门的不.她没看到她她正在睡觉 --定有理由没必要没事的.阿姨鲁恩. 不需要报警你醒了我误会你了我错把你当成我阿姨所以你在这我刚跟阿姨通过电话她叫我报警丽塔？对不起.我… 怎么回事.丽塔？我以为醒来时… 你想知道.对吗？我想睡觉能有帮助怎么了？我不知道我是谁什么意思？你是丽塔不,我连自己的名字都不知道不知道自己是谁这是你的钱包里面可能有你的名字你要知道名字,不是吗？是的,但…打开他你什么都不要吗？不,谢了喝的都不要？不,谢谢给我来根烟在我衣服里面找找待会儿街上有新女孩吗不我没见很多 --个浅黑色美女？可能是--群？不你看着我们是的是吗那些钱你不知道从哪里来？当你想到钱根钥匙… 能让你想点什么吗？ --些… 那里发生了… 你说什么？他们将所有人都炒了谁炒了大家？雷等等我正在说电话他们将拍摄场关了大家都走了你最好到这里来不你要跟雷谈谈, 你可以搞定的我正回家回家？在办公室等我我们要做点什么你要做点什么我要回家,辛西娅亚当,听我说, 这不想你的风格求你到办公室来我们定可以做点什么我要回家我在想你到哪里去穆赫兰道穆赫兰道？我要到那里去穆赫兰道可能就是那里发生意外 --定有警察报告, 我们可以打电话看看不,我们可以在外面打个匿名电话去看看是否发生意外来,就像电影里面的桥段我们装成别人我想到处走走我在好莱坞都没有亲眼看过来, 你想去吗？好但… 只是看看只是在穆赫兰道看看哪里发生意外洛兰尼？洛兰尼,你在家吗？洛兰尼？现在知道了丸剂你看到的这比较好你在这里干什么？你做什么？那是我的珠宝混蛋! 他可能很伤心,洛兰尼你做什么？不住手! 亚当! 住手你弄疼我了!吉恩! 不能这样对你的妻子我不管她做了什么扔他出去! 扔他出去去你的,亚当扔他出去! 滚藏起来这个好莱坞警局我想查询--下昨晚在穆赫兰道发生的车祸请稍等,帮你转接交通部巴斯特沙展我查询… 我昨晚听见响声好像是车祸我想知道在穆赫兰道是不是发生车祸是的你可以告知发生什么事吗？不有人受伤吗？可以说出你的名字吗？是发生车祸他们不会告诉我们什么但那是你的车祸我知道可能报纸上有说来,我给你买咖啡, 然后看看可能出事太晚今天报纸没有报道什么都没有？没有算了谢谢戴安妮够了吗？要买单吗？丽塔,你要点什么吗？不,咖啡那么买单好什么,丽塔？我记起什么了我记起来了什么？戴安妮塞尔温可能那是我的名字! “d.塞尔温”只有这--个我打电话给自己电话真的怪怪的可能这不是我喂,是我,请留下口信这不是我声音但我认识她可能那不是戴安妮塞尔温的声音可能是你的同房或者如果是戴安妮塞尔温她可以告诉你,你是谁可能是吧可能是的亚当库瑟？亚当库瑟! 走开这是亚当库瑟家吗？滚走亚当库瑟？滚! 他永远都不会回来混蛋我想你定不会英语她叫你离开门在这里吉恩滚吉恩! 滚什么事？对不起.库瑟先生你的信用卡有问题什么？我给你现金你银行的两个伙计来过我银行？他们怎么知道我在这？我不知道他们说了什么？他们说你的帐户已经没钱了你的信用卡被取消了不可相信听我说我不知道出了什么事怎么有这么多胡扯好在有足够现金给你我知道.不要紧听我说.很抱歉我该通知你的色欲无论你躲避谁. 他们都会找到你对对不起有人切断了我的银行帐号我知道.你在哪.亚当？对不起.什么意思？有人打电话来. 他们找不到你他们说你已经--文不名我不相信.所以打了几个电话然后呢？你真的是--文不名是的.但我没有破产我知道你已经破产.你在哪？城里的包房认识--位叫“牛仔”的人吗？牛仔？对牛仔.他想见你森说这是个好主意森说我该去见牛仔要带上1o加仑的帽子和6个射手吗？直觉告诉我他与所发生的事有关联亚当.你该去试试看马上发生什么事了.辛西娅？今天很奇怪而且越来越奇怪在哪和这位牛仔见面？要离开这里很远吗？差不多如果我通知你答应会面你得去跑去比奇伍德帐篷的顶上那里有--个栅栏.他就在那里你--定是开玩笑你去不去？当然几点？我马上致电他然后再回电你如果你愿意可以在我这里等不.辛西娅. 我想这不是明智之举我只是给你提供住处而已当然.非常感激. 我自己会搞定致电他.回头给我电话好.但你不知道自己漏了什么快点.然后给我电话大约在这附近. 塞丽亚泊尼塔不很远怎么了？我不肯定我知道你有顾忌小心行事就行了明天我们--起去就会查个水落石出没事的可能是科科什么事？有何指教？有人有麻烦你是谁？你在鲁恩的公寓里干什么？她让我在这住我是她侄女.贝蒂不.不是的她说的不是这样的有人有麻烦.大难临头抱歉.但我不认识你路易斯？你在干什么.路易斯？科科下午3点来.我--直在找你另--个在我房间.她不肯走我要你马上赶她走.马上这位是路易斯.波尼尔我想她是认真的路易斯.这位是贝蒂.鲁恩的侄女碰巧我要来看贝蒂贝蒂是--位年轻演员我来给她明天的 --次大试演台词给.谢谢走.路易斯.我送你回家抱歉.偶尔有这样的情况.不快点.不.她说是另--个人有麻烦.停下.路易斯我送你回家快点.我… 晚安.贝蒂晚安晚安牛仔你好.你好今晚真美丽.是的谢谢你大老远跑来看我没什么.有什么事？你不喜欢拐弯抹角很想知道.对吗？随便人的态度人的态度表明他的生活方式你同意这种观点吗？当然你回答… 是因为你认为我想听的就是你的答案还是认为我说以及我回答的因为你相信是正确的？我真的同意你的看法我说了什么？人的态度表明他的生活方式既然你同意那你--定不在乎生活的快乐与否怎么回事？仔细想想能做到吗？好.我在想不.你不在想你太聪明太忙.不能想现在我要你思能试试看吗？到底怎么回事？你想我怎么做？ --部童车有多少人驾驶过？ --个比如说我驾驶这部童车如果你改变态度的话可以和我--道走--程行我要你明天回去上班重新安排女主角对此角色安排多个女孩试演看到今早那个女孩,你说：就是她其余演员可以保留由你决定但女主角不是由你决定你会再见我--次如果你干得好可以见我两次如果你做得很糟晚安好莱坞你还在这？我回来了.你想这样这里没有谁需要你是吗？我父母在楼上.他们以为你走了又怎样？奇怪.我叫他们下来.我会的但你不会如果想敲诈我.没门你的游戏很危险你知道我想得到的东西并不难出去… 他相信你.你是他最好朋友这将毁了--切你呢？你父亲会怎样认为你？别说了,从开始你就这样说如果我说出实情他们会把你关进大牢滚.在…之前… 在什么之前？我宰了你那你得进大牢然后我伤心得哭：我恨你.我恨我们两个真蹩脚.但你真的不错谢谢.亲爱的谢谢你,亲爱的你是谁？贝蒂？贝蒂,能到外面--谈吗？什么,科科？你阿姨的电话我正担心她想知道是谁呆在她的房间里只是住--两晚, 知道她找到她的地方我想给鲁恩阿姨解释但电话线路是那么的糟糕他的飞机起飞所以她感到很糊涂我称他做我的朋友丽塔她直说不认识什么丽塔直接看着我科科她很好人亲爱的,你是个好孩子但你说的都不是我想听的尽管是出于好的目的我相信你会很好的解决这问题的谢谢不要让我失望路易斯波尼尔说这里有麻烦记得昨晚吗？有时她是错的但如果有麻烦,就马上解决掉 --切都好吗？我在这里累及你吗？我去做那个三明治我的听力测试--个小时后开始! 我希望两个小时后回来不要把可乐都喝了好运我回来我会叫出租车的准备准备好的,好吗？瞧贝蒂很高兴给你介绍克土特曼我的助手伍迪卡特滋在卡盘里有他的名字并且会和你有--情节演出保波克,导演还有朱丽叶卡文迪我们的嘉宾里尼贾密斯阿拉斯我们不能让她做我们的演员表但是,可以做演员代理她是最棒的谢谢,沃里你好,贝蒂幸会这是我的助手,尼奇还有可爱的马撒马撒詹森, 在前面你就会见到的我们…能开始吗？开始之前要水还是咖啡吗？不要,我没事的很好,让大家都坐--下贝蒂为什么不去伍迪那边, 这样我们就可以开始保,你有什么要说的吗？在我们开始之前给贝蒂做点什么吗？不,这不是竞赛他们两个人,完全就他们自己直到真的才演真的好告诉我哪受伤了, 亲爱的什么？保比我想演的好--点和近… 就像我们对其他女孩--样… 她叫什么名字？她是黑头发,这感觉很好你看怎么样？很好,伍迪不要再出错了我告诉过你,应该说什么的之前什么？保,演出是起反应的我只是演,他们都说 “他们要逮捕你”就这样然后是“他们会把你送入监狱” 他们都是同样这样说的所以当他们这样说时我就起反应了你叫什么名字？是的,贝蒂你不要紧张,我不紧张,好吗？我们做好近点就像是在电影里,好吗？爸爸最好的朋友上班去了保？开始! 你还在这我回来了,我认为这合你的意没有希望你在这真的？我父母就在楼上他们以为你走了那很惊奇! 我可以叫他们,叫我的爸爸但是你不会这样做你这是危险的举作如果你想勒索我那可不行你知道我想干什么没有那么严重出去在我叫爸爸之前离开这他信任你你是他的… 最好的朋友这会让--切都结束的你怎么样？你爸爸是怎么认为你？别这样你--开始就这样说如果我告诉他们这--切他们会逮捕你把你送进监狱的离开这里吧… 之前之前什么？在我… 杀你之前他们会把你送进监狱的我恨你我恨我们自己我带!她去那边是的,很棒就这样是的,结束了,好了亲爱的,你演的很出色,真的保？很出色真的我是说,这也许是强迫的但是仍然很人文主义是的,非常好真的非常的感谢你,贝蒂我这是真诚的我是说这是非凡的今天你让你的阿姨感到自豪我去告诉她我得到的第--个机会现在,你和我… 很快又要谈谈了谢谢,布朗先生谢谢,沃里我相信你们有很多的话要说我们带贝蒂出去了是的,这是我们的荣幸,里尼你以后就不是陌生人了我们非常的荣幸你能在这走,贝蒂再次感谢,布朗先生很高兴见到大家再见再见她真是太棒了你从哪发现她的？上帝,太可怕了不是你,贝蒂你是主角我是这个意思但那个沃里, 他永远不会上境的不沃里都是2o年前的人物了你知道伍迪卡特滋只是帮帮忙而这个演员, 我听说,是很可怕的天,太可怕了沃里这个老东西他很好,他看起来和和蔼还有沃里.布朗先生都是我阿姨的亲密朋友冷静点,贝蒂不要弄错了,我爱沃里我应该这样, 我和他结婚1o年了我爱演员,所有的演员我们就是有时有点狡猾现在我们去给你介绍--个导演他是--个顶尖的人物他有--个方案你有适合的撞出炮场! 停非常感谢,卡罗我就回来检查门口吗？检查门口! 谢谢! 我们会告诉你们下--个计划很感谢你的光临, 我知道你很忙的你开玩笑吗？我喜欢这剧本你告诉我在哪签字吧我喜欢你但是他们不会让我定这事的要我看过每--个人我会尽快的通知你是,我知道你会的因为我的经纪人会没日没夜的打扰你,是吗？还有我,我很荣幸,离开这你对我太残忍了, 你没有忘了我我是演这角色的女孩,是吗？ --会儿见汉克？汉克在哪？下--个是谁？卡米拉霍迪斯她准备好了吗？都准备好了带她进来. 下--个卡米拉霍迪斯北方西尔维亚的故事卡米拉霍迪斯好,我们开始!我们锁上! 流失! 声速! 重放,演出叫森来这仙 ,亚当想见森你有事找我吗？亚当这个女孩极好的选择,亚当我的天我得走了.我… 我答应了--个朋友,对不起我得走了应该就这附近 2590没错!就上面! 不是很面熟吗？不不要停!是什么？你看到什么？前面车里的人,你认识他们吗？不继续开调头塞尔温,12号你把我给吓死了看见了吗？我对你说过没有什么好怕的贝蒂,等等别没人在家是吗？戴安妮？ 17号明明说的是12号我和她--起换的住处,她在17号在左边的最末端但是她最近几天没有出现我们可以给她留言我和你们--起去我还有东西在她那里你们先走,我去接个电话可能你不是塞尔温我想我不是还是没人在家你在干吗？过来,帮我我去把前门打开别快点过来莉塔我知道你在干吗我知道你想干什么让我来吧让我来吧你看起来像另外--个人了晚安,贝蒂在家里你没必要戴那个什么？假发我想再看看自己我会脱掉睡觉的你没有必要睡着座椅上不,没事的不,没事的,这是个大床来吧,上来睡个好觉吧比在睡椅上舒服多了,是吗？是的谢谢,贝蒂没事的昨晚我不应该让你睡在座椅上不,我是说谢谢你对我的照顾不用客气晚安,贝蒂晚安你以前这样做过吗？我不知道你呢？我想和你--起我爱你我爱你塞伦斯奥塞伦斯奥塞伦斯奥没有茅房没有茅房… 塞伦斯奥塞伦斯奥塞伦斯奥塞伦斯奥塞伦斯奥丽塔？丽塔？没有茅屋丽塔.醒醒不.不.没事的… 不不行出什么事了？跟我走现在是2点.凌晨2点跟我走当然.现在？现在没有茅屋没有乐队 (法语) 这就是… 磁带灌录没有茅屋却听到乐队声音如果想听单簧管听 (法语) 无声喇叭已经灌录了没有茅屋是录音带 (法语) 是… 幻想听先生们女士们 (法语) 贝蒂？贝蒂？ (西班牙语) 贝蒂？美女该起床了你去哪了？你想怎样？我的灯和器皿戴安妮.已经3周了我把你的器皿放在那盒子里那烟灰缸是我的.拿去吧无论何时我只是想确定而已.戴安妮没有了？当然顺便说--下那两个探员又来了找你卡米拉你终于来了刚才你说什么.美人？我说：你令我疯狂不应该再这样做别这样说永远不要这样说不要.戴安妮停手.戴安妮.停手我已经跟你说过因为他.对吗？现在教你现场怎么运作看我的相信你明白我的意思汉克不要坐得那么生硬放松现在是你们两个人的天地了真的好舒服就像你们已经认识即使什么也不说也很舒服汉克.清理现场这里太多人.走吧清理现场… 每人-- 咖啡各位.戴安妮能留下吗？当然汉克.让戴安妮留下,戴安妮？当她开始哭泣时不要拉她让她自己投入怀抱让她自己投入怀抱吻她的时候要连续没有休息关灯不要生气别这样.当然你要我轻易放弃你？不没门.不可能我怎么办!戴安妮是我请留言戴安妮？喂？戴安妮？卡米拉.戴安妮.车在等你你没事吧？你来吗？很好对我来说太重要了来吧.车就在外面等你.好吗？好 6980穆赫兰道穆赫兰道你们干什么？不是在这停的给你惊喜走近路快点.亲爱的太美了秘密通道来得真及时欢迎你.戴安妮为爱干为爱干她来了不敢相信你见过我母亲嗨.我叫戴安妮塞尔温叫我科科就行了大家都这样叫我幸会.去东西吧我很饿了抱歉我迟到了我来自安大略的深湖 --个小镇你从加拿大远道而来我--直梦想来这里结果我成功了起了作用我想表演阿姨死后她留给我不少财产从前她在这工作.电影界？是的你怎么认识卡米拉的？通过卡米拉在这方面很拿手 (西班牙语) 是的我很想得到演员这个职位再说卡米拉是干这行的导演… 保波克？对他没虑我我们就在那时认识了她帮我不少忙让我有幸在她的影片中担任角色我明白我有游泳池她有人才简直不能相信我想给法官买--部劳斯莱斯有时奇会出现最精彩的在后头想告诉他们吗？不.你说吧卡米拉和我… 将… 对不起不.我不要就是她不要在这给我这该死的东西只是--张演员照片简历.谁都有钱带来了吗？当然交给我.就成交了真的想这样？比什么都重要事成后在我告诉你的地方可以找到这个用来开什么的？塞伦斯奥