Mr. Bean's Holiday - 中文繁體 Transcript

翻譯:法蘭克彼得生 倫敦 六月 今日開獎 31號 我的是31號 啊 努菲太太 恭喜您 現在我們公布此期抽獎一等獎的獎品 放音樂 莉莉 由出行有限公司友情贊助的法國南部盛大節日游 謝謝 當您到達巴黎后 再趕乘快列去享受為期一周的海灘時光 我們會為您提供200歐元的出行費 以及這款由奧得路數碼公司捐贈的數碼攝像機 那么這項丰厚大獎的得主會是誰呢 919號 919號 沒有人抽到919號嗎 難道您想放棄這個大好機會嗎 有人抽到嗎? 有 我抽到了 憨豆先生的假期 倫敦 巴黎 戛納 您要咖啡嗎? 好的 要不要加糖? 不了 您法語說的不錯 謝謝 我想去火車站 拉德芳斯酒店前的大拱門 請問… 你看 要不要管一下? 不用了 我看他是個英國人 您認為這部電影的票房會好嗎? 當然會好 告訴他們 我現在正在拍攝一場激動人心的電影 這是我的搭檔 森迪 是薩賓 停車 餐館 您就餐嗎? 請跟我來 你要不要來份海鮮拼盤? 可以嗎? 好 不要忘記還有這些龍蝦哦 你能… 你能幫我個忙嗎? 往后一些 再往后些 好 等等 不 不 哦 不 開門 爸爸 爸爸 我怎么辦 你在下站下車 爸爸 這趟車怎么不停啊 爸爸 你說什么 手機 他的手把最后兩位號碼給遮住了 迪旁德先生現在不在 快 先上車 請出示您的車票 這位太太 您行行好 給我點錢吧 我想給我爸爸打個電話 您行行好… 謝謝您 我己經把電話號碼給他了 他會打過來的 別擔心 會打過來的 攔住他們 野蠻人 我餓了 走吧 你這有適合我聽的碟嗎? 一些我可以聽的 算了 謝謝 去戛納? 停 停 這是怎么回事 那個家伙是從哪來的? 某些人怎么就這么不懂藝朮呢 大家都退回去重演 把這個陌生人送到后台去 親愛的 我們再來一次 好嗎 記住！你要表現出陶醉于芙萊茨酸奶味道的樣子 戛納電影節評委會成員 俄羅斯電影導演 埃米．達克夫斯基稱他最后一次看到他的兒子斯德芬 是在火車上與一個神秘的外國人在一起 我第一眼看到他時 就覺得他是個”惡魔” 停 踢了那個槍上帶著攝像機的人 電量不足 你被解雇了 各就各位 准備好了嗎 是的 開始 停 停 我要的爆炸哪去了 我要一次爆炸 一次小小的爆炸 這對于你們來說太難了嗎 我要你做是就是輕輕按下這個按鈕 你好 你剛才救了我一命 要去很遠的地方? 她很漂亮吧？ 我要去戛納 戛納 戛納 來吧 進來 那 你是西班牙人? 不是 那是什么口音? 等等 讓我猜猜 你不是意大利人 不是 你不是希臘人 對吧 你是… 你是俄羅斯人 對吧? 你這個瘋子 你這什么爛鴨子 我叫薩賓 我是薩賓 你叫什么 憨豆 憨豆 薩賓 喜歡我的演出服嗎？ 我喜歡打扮 我的戛納電影節請柬 還記得那個酸奶廣告的導演嗎？ 哦 停 停 停 我在他的電影中有一點戲份 我會成為大明星 他說這部電影是他的杰作 我想去上… 對不起 我也沒上車 我和這些超酷的朋友在一起 我等不及把這個給爸爸看 能遇到你的孩子簡直太神奇了 她是你女朋友? 你總是給我很多驚喜 你要娶她嗎? 那么看來你已經結婚了? 手機 我能給爸爸打電話了 你好 你好 伊思苔爾 告訴我你的選擇 我們做到了 是大海 我看到大海了 謝謝 能給我拍一下嗎? 你可以在那看到戛納 噢 天啊 首映式還有一小時就開始了 讓我們歡迎俄羅斯導演埃米.達克夫斯基先生 以及《時光追憶》的導演卡森.克雷先生 我去換衣服 你來加油 女士們 先生們 有請卡森.克雷先生 這部電影將送給所有 渴望得到真相的人們 送給在痛苦中哭泣的人們 送給靈魂在歌唱的人們 這部電影很不錯 這張照片上的英國人綁架了戛納電影節 評委會成員埃米.達克夫斯基的兒子 官方消息說這個男孩是昨天在車站服務區被綁架的 警方現在肯定那個男子正與此女伴同行 國際刑警也己出動 在各路口對來往車輛進行盤查 你不是俄國人 不是 你也不是這個男孩的父親 不是 你是英國人 你知道嗎 所有法國人都在找你 現在也開始找我了 你是誰 你要去哪 去海邊 《時光追憶》 這個男孩的爸爸是戛納電影節的評委 我們帶他去那 還有海灘 忘了你的海灘吧 電影中有我的鏡頭 我不想錯過首映 不是為了你 也不是為了警察 好嗎 現在按我說的做 我女兒 我媽媽 她是西班牙人 而且耳朵很背 先生 我們現在時間不多了 我不想錯過我的首映式 沒問題 交給我們吧 好了 你從后門進去 先生 給你 只能一個人進去 不 她是我女兒 求你了 讓她和祖母留在這 該死 生命是什么 這個問題使我感到迷茫 我們一起生活 一起歡笑 一起相愛 但你卻離開了我 現在 我獨自一人走在這條路上 女士? 想讓你注意到我破碎的心 沒有你 我一無是處 一無是處 一無是處 一無是處 請留步 女士 請出示您的通行証 VIP通行証 不管是槍聲 交火聲 還是尸體 都讓我無法忘記過去 無論看到什么 都會提醒我 我們的關系已不復存在 應急出口 （頭兒 你沒事兒吧） 你站在這別動 我去找你爸爸 我的外表很充實 我的內心… 一無是處 頭兒 我們走吧 頭兒 我們可以走了嗎 這很冷的 我知道他在哪 我們上 沒問題了 頭兒 一無是處… 噢 看 到了我的鏡頭 現在是冬天 愛的種子已經種在了我心之中 春天會來嗎 我遇到了另一個人 但是… 我… 并沒有准備好 他切掉了我的鏡頭 但是我可以向全世界的人們証明 我的心里只有你 我可以重溫我們一起的時光 那些難忘的珍貴記憶 時間像細沙般從我的指間溜走 我們愛情的火焰已經熄滅 空洞的藍天中飄散著無盡的灰燼 我不會忘記你 還有你那輕柔的吻 銀鈴般的笑聲 夜空中浮現出你的笑容 你的雍容典雅 你的細心周到 還有對我的百依百順 但是現在你偎倚在別人懷里 那個男人是誰 他有魅力嗎 他有我勇敢嗎 他是情人 還是情敵 他對你施你什么魔法 為何當他靠近時 你的眼中大放異彩 為何你喊出他的名字時 神情那么激動 我沒想到你竟如此自私 開門 你耗盡我的愛 我是卡森.克雷 是什么讓你變得暴躁 是什么讓你沖我喊叫 他在哪 放映員在哪 我努力地繼續著我的生活 但當我重新想起那段黑色時光 我仍舊痛不欲生 這是誰的 但是現在 我一定要克服這些困難 我們會對自己有更加深刻的認識 只因為那深深地傷痛 重重磨難之后 迎接我們的就是牢不可摧的勝利 這正是友誼之美的所在 別吵 你偷了我的兒子 不 他沒有 我兒子在哪 他在哪 斯德芬 爸爸 媽媽 這種奇怪的拍攝手法有時會很奏效 當時把它們連起來看時 一些神奇 有機的東西就會出現 現在人們都接受了這種奇特地手法 雖然這個過程很艱難 我希望我的電影繼續保持這種風格 雖然有些同行并不熱衷于此 我很高興 很激動 總之我很高興來到這里 來到法國 謝謝大家 劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看