Tip:
Highlight text to annotate it
X
环球影业
2003年6月出品
快快!
“道路封闭”
嘿,吉米,伙计!告诉我现在的状况!
一切顺利吧!
一切就绪!
太好了!
这将是一个漫长的夜晚!
来吧!
兄弟们好!我们5点开始!
飞车大战的时间到了!
片名:速度与激情Ⅱ
- 小妞!
- 对不起!我的不是!
好吧,女士们!
我们准备好了!
我们准备好了!
宝贝,我来了!
(西班牙语)
来吧,Tej!我们开始吧!
等等!兄弟!
你们这样可不行!
第四辆车在哪里?
那家伙怕死不敢来了
什么?
怕死?
就我们比行吗?
当然不行!
你们要不另找一辆车,要不别比了!
怎么样?
我们应该找两辆!
那样的话我们就不用和那边的小妞比试了!
(西班牙语)
白痴!
等一等!
这样吧,我帮你们找第四辆车,
我们为何不在街上上解决争端
放马过来吧!
随便我找谁?
(西班牙语)
不管他是谁?
没问题!
嗨!
嗨!兄弟你今晚想赛一场吗?
是的,你知道我需要钱
你有四分钟,兄弟
好的,我会准时到的!
四分钟后开始比赛!
姑娘们!让我们一起努力吧!
你认为你会赢吗?
你认为呢?
你最好赢!我得付房租!
我知道!
(西班牙语)
等你找到一样像样的车再来比吧!
太好了!第四辆车来了!
糟糕!是布赖恩!
你好吗,Tej?
你好啊!
见到你真高兴,伙计!
兄弟,这是我应该做的!
你发达了别忘了兄弟就行!
他们钱包满不满?
深不可测!
你好,Suki!
你又怎样,子弹!
我参加你没意见吧,Nico!
事先没人说过你会比!
你不想比的话,我们可以另找候补,
你可以回家休息!
好吧!
3500块!我下三注!
我跟!
3500块!
不行的话你可以先回家!兄弟!
齐了!
嗨,Suki!
你什么时候也来踩踩我的“油门”?
你得“鸟”枪换炮才行!
好的!
好的,退后退后!
要上路了!
退后,退后!
你为何要这么说?
这不是游戏!
好的,退后,退后!
到路边去快点!
退后退后!大家不要走神了!
我有一个惊喜给大家!
宝贝,加油!
我会的!我会的!
上帝保佑
准备好!
开始!
见鬼!
快来超我车啊!
看看你有什么能耐!
我告诉过你休想超我的车!
一边去!婊子!
他妈的!
(西班牙语)
今晚不行,宝贝!
乖乖趴下吧!小子!
该死的小妞!
最后一个转弯!
路太宽了!
快跑啊!宝贝!
我来也!
(西班牙语)
好啊!
(西班牙语)
我简直能闻到你!
吉米!开动吧!
好的,瞧见没有?
告诉过你们我会给他们一个惊喜!
你们觉得怎么样?
超酷大结局!
桥!
太棒了!
见鬼!
打他的屁股!
很牛是吧!我真该开始卖门票!
这里是赌金!
拿好吧,兄弟!
爽去吧!
闻起来很爽是不是!
这是你的!
对对!大家看看这就叫互相尊重!
好的,大家清理战场!
该死!
记得把你的车带到车库来
我们可以试着修理你的“前面”!
小心点!
或许我会的!
嘿!
你去哪里?
是走的时候了!
是吗?
他在地平线大道上!截住他!
该死!
该死!
天杀的!
妈的!
举起手来!
捉到他了!
- 你到南佛罗里达多久了?
- 有一阵了!
以前干什么的?
我们知道你是布赖恩-奥康纳
前洛杉矶警察
你认错人了!
是吗?
你怎么样,奥康纳?
出去走走吧!
卡特-维恩
阿根廷出生
大部分时间在迈阿密
现在经营全州最大规模的进出口生意
不幸的是,毒品贩子把毒品运进迈阿密相当容易
但他们把赚的钱运出去就不这么容易了
我们调查了他一年了,
却一直无法把他与那些钱挂上钩
我们搜查过他的房子,他的仓库
什么都没有
我们好不容易才有了突破
我们需要帮助来搞定他
我们成功在他身边安插了卧底
负责他的工作及旅游行程,还有法律文书
最近他在任命她来寻找一名新的车手
- 虽然我们现在不能确定她的情况如何…
- 她变节了吗?
她还是我们的人!
她没事!
她跟着维恩已经一年了,她现在和他住在一起
听着!
把你带来是FBI的主意
我本人是反对的
但我们需要一个好车手的协助,
找出维恩和那些钱的联系
你将和Dunn探员一起工作
如果我不干呢?
这是你在洛杉矶触犯的法律的清单
损坏公物,非法聚赌,你知道处罚条例!
现在我们可以让这份东西消失
为了正义
假使你同意我们的计划
那么我首先要做什么?
Dunn和我应该以飞车党面目出现吗?
是的!
那么,Dunn!
看起来我们马上会是拍当了!
你能告诉我哪种引擎更适合在地平线大道上开?
加罗12还是加罗24?
我真不知道加罗比萨店还生产引擎!
见到没有?这可不行!
我是认真的!
如果你们叫我跟他搭档的话,我宁愿不干!
找其他人吧!
没门!
要我干的话,除非我来挑车手!
好吧,奥康纳!
你想找谁?
是和我一起在Baestow长大的兄弟
是谁?
罗曼-皮尔斯!
那就是你要找的人吗?
是的,就是他!
他技术很全面
告诉你,他有股疯劲
不过疯得好!但是这份工作的不二人选!
他的档案很有趣啊!
包括蹲了三年大牢!
这里说他仍然没有重获自由,
他不能离开家超过100码
罗曼-皮尔斯!!!
他以前说过他要成为名人
皮尔斯!
等一下!
不管下面发生什么,不要轻举妄动!
没问题!
罗曼!
只有我的兄弟才叫我罗曼!
猪!
我不再是警察了,兄弟!
真的?
布赖恩不再是警察了?
句句是实!他没有警徽了!
好戏上演了!
你打架技术还是这么差!
你得冷静!
你来这里干嘛?
我告诉过你离我远点的!
你应该早点告诉我!
我坐了三年牢!
我告诉过你不是我的错!
你到这里来干什么,奥康纳!
我有一件买卖!
我需要你的时候你在哪里?
你现在却想和我做交易吗?
我需要你跟我去一趟迈阿密和我一起赛车!
如果你答应,我们会把你的案底撤销的!
我给关了三年!
三年!你知道吗?
你不知道我有多了解你!
或许你并不了解我!
你们完事了?
这交易合法吗?
对!你是为我们工作!
- 我告诉过你!
- 住嘴,瘪三!
你们会撤销我的案底,
把这东西从我腿上除下?
是的!
我原以为你不会到离家100英尺以外的地方闲逛!
你们觉得我把这车停得
离这儿这么近有其他原因吗?
我就知道你舍不得这车!
笨蛋!
等等!
怎么了?
我不知道我该不该相信你!
你这么想吧!
这是一个重新开始的机会
不是你的话我才不需要
什么重新开始的机会呢!
你被抓的事不能怪我,
你冷静点!我们一起合作吧!
我不用冷静!
你需要!
你不能把你自己的错误怪罪在我身上!
你要学会为自己的行为负责!
你应该去死!
那么你应该回Barstow去!
我才不回去呢!
布赖恩-奥康纳!
罗曼-皮尔斯!
这是莫妮卡-富恩特斯!
他们知道背景吗?
我们已经会谈过了
好的!
计划是这样的:
维恩在寻找车手
我已经安排好你们混进去
我同时还雇了一些真正的罪犯,使这更可信
什么时候开始?
现在就开始!
我们开什么车?
休想抢这辆敞篷车!
你会把它搞得乱七八糟!
太好的车反而不好!
真正舒适的车才爽!
试完后再说你的意见吧
你确定能搞定这两个笨蛋吗?
当然了!
有了麻烦你就来找我!
谢谢!
我和你一辆车,牛仔
为什么你和他一起?
你已经有敞篷车了啊!
在这里转右
你以前是个警察
是的
你卧底干了多久?
我不记得了!
你没事吧?
你还是仔细看路吧,小子!
你认为我们会“擦出火花”吗?
我还没有想好!
你在干嘛,布赖恩?
你是不是又干那个
“眼睛看女生,驾驶没问题”了?
他是跟我学的!
一旦进去以后,你们就得自己行动了
看那边!
你们的车是不是麦片粥
盒子里面附送的玩具啊?
你真风趣!
混蛋!
我需要他们的照片,驾照,车牌,
一切你们能找到的东西!
明白了吗?
是的!
你呢?
是的!
谢谢!
走吧!
我们走吧!
不要乱说话,跟着我行动,好吗?
我知道怎么办!
我是认真的!
你做你的,我做我的
在这里等!
注意你的手!
没问题!
过去吧!
卡特!
车手来了!
好的!
走吧!
停下来!
在这里等!
我匆忙通知大家,谢谢大家的赏光!
我的车昨天被扣留了
车子现在在离这里20英里的地方
车并不重要,重要的是车上的包裹
第一只把包裹取回来的队伍
就能得到为我工作的机会
你是什么意思?你要测试我们吗?
没有人强迫你做!
就这样吧!
把驾照拿出来!
还不行动!
跑吧!
跑!
来啊!
看看这车有多牛!
马卡姆探员!
他们在I-95公路上,正向南进发!
好的,我知道了!
他们开始跑了!
真令人惊讶!
跟着我!我们给他们好戏看看!
看我的吧!
聪明鬼!
你以为你也能照猫画虎吗?
让我看看你是否真能赶上,布赖恩!
我给你个惊喜吧!
看着吧!
操!
伙计,喜欢这个吗?
别炫耀!
这里是奥康纳驾驶学校,宝贝!
疯狂的白小子!
不好!
快离开大街!
看看有什么?
不错,把他拍档的资料给我看
车…车…
车在哪?
都是船!车在哪?
来吧,车在哪里?
看看车中间!
什么?
就是这个!
穿上你的女士装!
浑蛋!
妈的!
别让他们走了!
没问题!
去死吧!
妈的!该死的警察!
他们来这里干什么?
不要!
我们走!
婊子养的!
早年不停撞车
两年在JD
因为协助抢劫被判了一年
他很清白,“肮脏”的清白!
好的!
嘿,伙计!
你们里面有东西吃吗?
我们饿了!
带他们到游泳池去吃吧!
很好!过来!
你眼睛怎么不老实?
我没有!
- 你在!
- 我说你是在色迷迷的看她!
- 我没有!闭嘴!
- 你闭嘴!
你们这两个娘娘腔都闭嘴!
难以置信!
你在这栋大房子里呆得很爽嘛!
与敌共眠!
不用不用!请坐!
你那辆车不错!
我很高兴你能喜欢
Dala,你可以帮我拿着吗?
我们冒着生命危险去抢的就是一支雪茄?
不
你们为自己赢得了一份工作
你真的以为我会让人扣留我的车吗?
那船坞是我的
顺便说一下
你们两个还欠我一个车窗
我会把它从你们的分成里扣除
去他妈的,是啊!
我喜欢!
很好!
你到底要我干什么工作?
跟我来
这房子被监听了
我想让你们替我送些货
从北部海滩到Keys街
什么东西?
你只管按我的指示把货放到车里,送到我手上
不要让人拦截,明白吗?
有可能被警察找麻烦吗?
不
我会替你买通警察,那段时间那条路会封闭
如果你们成功的话,
我会亲自给你们10万美元
赚10万美元不过是小菜一碟
听着!很明显你的钱包就在这里!
别碰我!
我们的却是空的!
就像我说过的,我们很饥渴!
我有个想法
你们为何不参加我们今晚的俱乐部?
好啊!午夜行吗?
我们也可以互相加深了解
那听起来不错!
我们今晚见!
今晚见!
嘿!你!
你的口袋不是空的!
把我的切雪茄刀还给我!
笨蛋!
伙计,我想你大概会有十二三个这东西吧!
离开这里!离开这里!
你怎么还这样?
嘴巴不干不净,老得罪人!
偷维恩的东西?
你以为我会让人对我们指手划脚吗?
就算在牢里我都不会让任何人对我那样!
要我们为他卖命!
而他却轻轻松松的说:把我的切雪茄刀还我!
有钱就很拽吗?
- 你就给脸色!
- 好像你没有一样!
正是!
从现在开始,我来说话!
你这样可搞不定我!
这是什么意思?
意思是你总和女人拎不清!
布赖恩!
这家伙的车行是顶呱呱的
他这的东西都是一流的,工具是最好的…
这些都是崭新的,最早的也就是几个月之前的
嘿,吉米!
最近好吗,伙计?
你好吗,子弹?
那是我朋友,帮我个忙
你有时间的话,
能不能去检查一下那辆Evo车上是否有监听装置
确定一切正常
Evo?你在哪里搞到的?
一言难尽
没问题!
伙计,你现在可是左右逢源
我简直不能和你相比!
你可以这么说,伙计!
看,机会不少啊!
操!
你知道你自己的优势
小妞们,你们可真火辣!
真想立马上一个!
可真是大啊!
Tej!这是罗曼-皮尔斯!
这家伙是迈阿密的包打听!
这个家伙什么都略知一二
你怎样,Suki?
你好吗,宝贝?
你过得怎样
很好,你怎样?
让我看看
这是什么?
我还在改进中
还没有完成
那看来很有艺术感!
- 你很有天赋啊!
- 她很有天分
加油,Wade!
他们经常这样吗?
- 每天都这样!
- 真是不要命!
大家意思意思!谢谢!
收获不少啊!
挣得不少啊!
你赛车吗?
不,伙计!
我大概二十多年前开车撞了墙
从那时开始,我开始组织比赛赚抽成
Tej,听着!
他会在这里呆上一阵
他能不能住在你的车上?
他不能住你的地方吗?
不,我才不想和他住在一起,
他生活习惯不好
嗨,就这么说吧!
你先带他到处转转
我很快就过去
多谢!
谁想把这些钱再赢回去?
吉米!你以前见过这样的吗?
不,我以前从没见过这样的结构
什么?
上面有GPS定位系统
这就是为何警察知道我们在车扣留处
你能不能直接把那东西拔出来?
我会试试
不过恐怕没那么简单
DIS结构,还有引擎管理系统
和车本身动力系统在一起都被GPS监控
告诉我,伙计
你自己的车在哪里?
过去的几天你们去了哪里?
还有你们车上这东西是怎么回事?
很不错!
是很不错!
就是因为很不错以至于每次你们
系不系安全带他们都能知道!
好的,吉米!
你尽你所能就好了!
明白了!
谢谢!
伙计,我们得马上把这东西加以推广!
看那边!
你看到街那边那辆车了吗?
他们好像自从我们离开维恩后
就一直在监视我们!
(西班牙语)
(西班牙语)
- 我能帮你们清洗车窗吗?
- 你在干什么,伙计?
(西班牙语)
见鬼去吧,混蛋!
操!
走!走!
不要在我们开始行动之前就暴露身份!
有什么不对吗?
这也是我想知道的!
举起手来!
怎么回事,伙计?
发生什么事了?
拿着这个
你以为你可以开枪打我吗?我是联邦警察!
你他妈的说什么?
让他离我远点!
告诉我你这么干有什么理由?
别碰我!
- 闭嘴!
- 别叫我闭嘴!
你们难道想使我们暴露吗?
你不该在那里出现!
你们不知道维恩是在考验我们吗?
不,我以为你们想跑呢!
太好了!
如果我们真的开枪打你
你现在就不会站在这里了
好的,我们必须控制这局面了
- 那是我的!
- 那又怎么样?
告诉我你所知道的
罗曼和我会替维恩送次货
但我不确定时间和地点
但他说了他给我们买通了关卡
我觉的肯定是和当地警察串通
也许我可以跟当地的一些警察谈谈
不,没有好处,
维恩已经买通了一些警察
我们不能让他们知道我们的计划
正是
维恩告诉我们说他会亲自在终点等我们
这是好消息
如果你们帮他送的货是黑钱的话…
那我们就可以洗钱的罪名逮捕他
有个问题
什么问题?
富恩特斯小姐!
她是维恩的爪牙!
爪牙?什么爪牙?
这是胡说!
你在说什么?
我们相信自己的判断!
你怎么想,奥康纳?
你觉得她已经变节了吗?
你应该知道的!
这是什么意思?
你自己的兄弟奥康纳难道没有告诉你吗?
他在洛杉矶的时候就背叛了Bilkins
把车钥匙给了马库斯,让他消失了
这就是他不再是警察的原因!
你怎么看,专家?
我不知道
好的,我们会留意她的!
我们离开这里吧!
让你的兄弟逃脱了是吧!
别提这件事了,我不会说的!
我才不管呢!
我就是想听这个!
我说过忘了它吧!
现在富恩特斯和维恩站在一边!
马卡姆差点揭穿了我们的伪装!
而且现在我们的车又不怎么样!
我告诉你,兄弟!
如果你再让马卡姆在维恩面前做那样的事…
我们就死定了!
我知道,伙计!
事情越来越复杂了
我们得想个脱身办法
我们要赶紧想个额外策略!
额外策略?!
我觉得有个脱身之计不错
你有什么主意吗?
我不知道,伙计!
我们还需要两辆车!
他们来了!
Fansi和Fabio!
很高兴你们可以来!
我们听说你们不想要你们的酷车了!
不!
实际上我们只是觉得你们不配驾驶你们的车
这也正是为何我们要赢得你们的车
你知道,为何我们不现在就比试一番?
等等等等!
不如我们以赛车会友!
两个队进行接力比赛
败者服输
我们来就是为了赢的!
那就让我们开始吧!
来吧,我们搞定他们!
听着!
如果硬碰硬的话我们没办法赢这帮家伙
他们的车之一最高时速能达到425英里
另一辆能够在5秒钟之内达到最大时速!
我们得智取
我能想到的唯一办法是归途中智取敌人
好的!
- 我们共同努力!
- 我来搞定他们的头!
你准备好了吗,Fabio?
好的!
你们就一直顺着这条路开到终点!
你们两队之间不能越线!
来回两次最快的队就算赢!
输者必须把钥匙交出来!
不然从今天开始你们就要用吸管吃早饭了!
明白?
知道!
- 这就是说你们也明白了?!
- 收到!
开始比赛!
加油宝贝!
我行的,没问题!
你却要输掉你的车了!
加油,罗曼!
你难道觉得我会把这傻瓜放在眼里吗?
不值一提!
- 不好!
- 美国肌肉!
你的引擎不知道有没有你的嘴大?
搞定他!
准备好!
不好意思,宝贝!还是我来吧!
预备…开始!
你算个屁!这些街上我才是老大!
没听见吗?
我会赶上你的!
你的大嘴巴在哪里?
你的车我赢定了!
可恶!浑蛋,去死吧!
可恶!
美女,灰尘好吃吧!
不好!
加油,罗曼!
什么?
接着开啊!看你有没有胆量!
加油,布赖恩!快往回开!
- 你们准备回家了!
- 你真是大牛!
你好吗?
- 需要什么吗?
- 我们是维恩的客人!
美女如云啊!
是有很多机会!
有冲动吗?我都忍不住了!
看那边的秋千上的女孩!
你们真会挑地方么!
维恩从来不跟这里的人搞在一起
那你呢?
- 他在哪里?
- 他马上就来
你们难道不老是在一起吗?
什么意思?
没什么
我要去小便
去吧
他怎么了?
他不信任警察
- 你是说你们以前的事吧!
- 是啊!
是我刚当了两个月警察后发生的事,
罗曼在一次车库搜查中被抓
他被查出有8个来历不明的轮胎
你把他暴露的吗?
不是,我根本不知道他们要抓的是谁
这并不重要
当我成为警察后…
他把我由他的朋友变成了敌人
你要喝点什么吗,维恩先生?
告诉他们让他们来见我
- 怎么了?
- 他来了
他在哪里?
在那边,不要往那边看!
对不起,维恩先生邀请你们去
- 走吧!
- 我提醒过你的!
让他们进来
坐下,我马上来
- 你好吗?
- 不错,愉快吗?
很好
她很漂亮是不是?
是,她很美
你很有胆量,小子,
我很欣赏
女人有很强的力量
看坐在那边的金发女郎
只需5分钟…
她就能从他身上得到任何想要的东西
我爱你的头发!
看!
不知道他们会去哪里
坐下
你们搞坏了我的手下的车,对吗?
是!是我!
我不服管制
我也一样,我的问题是警察
我们去走走
我们刚刚到这里
现在我们要离开!走吧!
走吧!
桌上是什么?
我们来找点乐子
嘿,卡特!
这是Willworth侦探
迈阿密最出名的之一
谢谢你,宝贝
你玩得开心吗,侦探?
是
我的意思是,你了解我
是,我了解你
- 你花我的钱已经很久了,
- 维恩,这不对
闭嘴
我有最后一件工作给你,听见了吗?
- 我们已经说好了! - 是吗?
- 我说过我不能这么干
这是错误的回答,把他绑起来!
我是个警探,维恩!
你对我不利的话,警察马上就会找上你的麻烦!
闭嘴!你这只肥猪!
快停!
这是干什么?
- 坐下!
- 你不住手的话会后悔的!
一旦我把桶子扣在你身上,
老鼠会试图逃脱
它只有一个方向可以去:你的身体!
扶着桶!
- 把它拿掉!我不会追究的!
- 闭嘴!
你知不知道一只普通的老鼠
就能啃通钢质的水库管道!
你看,它叫的时候实际上没有什么可担心的
问题是在它安静下来的时候,它就开始工作了!
妈的!停止!
监视我的产业的警队是由你管辖
我要求一个15分钟的时间段,
在这段时间里大家全部都消失
听见吗?
- 我无法做到!
- 你不行吗?
好吧!过来!
- 救命!
- 让他闭嘴!
有话要说吗?
它在咬我!
- 我会做!
- 做什么?说!
我给你时间段!把它拿掉!
拿掉它!
如果你背叛我的话…
我的老鼠就会拜访你的妻子林恩
还有你的儿子克莱和女儿Alexcy
听见了吗?
明白吗?
现在你可以走了!
拿掉吧!我们走!
喜欢这个表演吗?
15分钟里面所有佛罗里达的警察都拿你们没办法
后天早上6点在咖啡店准备好行动
明白吗?
是!
别跟我耍花招
不然下一个就是你们
喝点香槟吧!走!
那老鼠真可怕!
如果再碰一下别的男人的话,我就杀了你!
听见吗?
看着我!听见没有!
她和他是一伙的!
那是怎么回事?
你也看见她按住他的头的样子!
她必须这样!他在考验她!你还记不记得?
她的生死也悬于一线!就像我们一样!
你太沉迷于这女人了!
她跟当年那个疯贱人Tania没什么不同!
Tania?你不也跟着我追求她?
我不能浪费那个大好机会!
我们赛车挣钱,我却踩上了汽油
我好运到来了,你只好乖乖服输
Tej,你快输掉你的车房了!
随便你怎么说!
我是穷机械工,但你们却得付我钱!
来呀!给我钱!
真替你高兴!不过你休想动我的车房!
把钱给我!
跟他们说话吧!
把钱放回桌上!你还不知道我的牌呢!
如果你一直这样输钱给Tej,你怎么还我钱?
你怎么样?我先走了,明天再见!
你来这里干什么?
布赖恩,他们要杀你!
我听见他跟Rickie和Roberto说话
等你结束以后,他们就会一枪把你干掉!
你确定没听错?
我确定!
维恩的手下在外面…
我现在明白他们在找谁了!
你的女朋友!
他们不知道我在这里!我偷偷溜出来的!
他们来这里干什么?
不知道,可能他们是瞎猜的!
- 去哄哄他们!只要两分钟!
- 小心她!
找到要找的东西了吗?
嘿,伙计!
你们好吗?
还在为了你们的车生气?
不是我的错啊!开开玩笑而已嘛!
这已经不是关于做不做好警察,
或是否完成任务的事了
他们要杀你,你是时候抽身了!
维恩难道花钱叫你们成天紧绷着脸吗?
如果我想赚钱的话,
首先就会把那颗痣从鼻子上除掉!
他到底给你们多少钱?
每次看见你们,总是穿丝质衬衫,还有珠宝
作迈阿密风格状
我看见你们走进俱乐部的时候…
你们的大肥肉看得清清楚楚!
别替他们送货!
(西班牙语)
我不能
你去哪里?别动,伙计!
想都别想!
别靠近我兄弟的船!
把枪放下!
把枪放下!现在!
不然就杀他!
把枪放下!
不要!
不要!
把枪放下!
够了!
闭嘴!闭嘴!
结束了!走吧!
我们走吧!
很高兴你们相处得这么好!
因为明天Roberto和Rickie将跟你们在一起行动!
这样我们就不会有任何问题!
回头见!
她来这里做什么?
早上你去哪里了?
我跟朋友去吃早饭
和朋友?
我有朋友,卡特!
好吧!
回头见!
- 衬衫不错啊,Bilkins!
- 我今天休息!
行动这样的:
昨晚维恩胁迫一个警察,给我们一段时间
我们将开车到飞机跑道
在Keys区北部大街那边,
维恩在那边有架飞机,他会一直在那边等
等等!你怎么知道的?
莫尼卡!
她努力了,她警告了我们
她警告你们什么?
维恩计划钱到手后杀掉我们
自投罗网不是交易的一部分
- 我决定取消行动!
- 绝对不行!这是海关的行动!
没有人可以停止行动,除非我决定这么干!
听着!很简单的
你们去开车,把钱给他
我们就能抓人
好吗?你们不干的话,
我会给你们安上足够的罪名让你们永远消失!
拿去!
我们得用GPS随时监视你们,确定你们不耍花样
同时确保他们不会出事,对吗?
是!
- 真是个杂种!
- 是啊!
让我这么说吧!
如果我们不做这个的话,我们就得坐牢
可是如果我们做了的话,维恩就会干掉我们
- 真是绝顶的交易啊!
- 是啊!
也许吧!
这些家伙明摆着想让我们去送死,
却不知道他们麻烦大了
我能想到两个原因,
不然维恩就是不想要那笔钱了
- 又来了!
- 就是你和我!
好象从前那样,你觉得如何?
我想他们跟我们过不去是大错特错了!
Tej,你好吗?
你还要多久能预备好?
如果你们要实施你们的计划,
这里是最好的地点
你们认为呢?
很完美
搞定了!
你们还有没有半满的一氧化二氮(笑气)瓶子?
当然!不过我已经给你们的车里加满了
我们要它有别的用途
我们的车会坐很多人
什么时候你开始吃这么多?
我坐过牢
我知道肚子饿得要命的滋味
照现在事情发展的趋势…
我二进宫或是死翘翘只是早晚的事
所以在还有得吃的时候我尽量多吃
另外,医生说我新陈代谢过快
记得我们小的时候
在泥地里玩足球
我们总是惹麻烦,作了很多傻事
当你被抓的时候,不管我是不是警察
如果我能做任何事的话,我都会尽力帮你
我只是想让你知道
那就是你为什么让洛杉矶那家伙跑了?
是啊,我想这就是原因吧!
我被抓并不是你的错
全是我的错,罗曼-皮尔斯先生
当时我昏了头,谁的话都不听
再也不是了
再也不是了,兄弟
- 我看见维恩的车离开了住所,
- 收到
维恩已经向飞机跑道出发
很好,通知他们,叫他们保持距离
准备走了!
- 准备好了?- 是!
- 出发!
报告!发生了什么?
1号小队好了
2号小队好了!
3号小队好了!
- 到了!
- 你知道该怎么办!镇定,集中精神
记住是在Norwood大道上的飞机跑道!
- 过了大桥以后的第三个出口,
- 明白了!
你怎么样?你准备好了吗?
别这样!
枪支,杀人犯,坏警察!
我哪样都不怕!
来吧!
(西班牙语)
在维恩的拖车里有异动!
在我下命令之前不要轻举妄动!
(西班牙语)
(西班牙语)
装到车上!
所有的小组!
马上到拖车厂!现在!
该死!
当地警察已经行动了!
有三个包是吧!
警察!
我才不想坐牢!
走啊!
他在干什么?
好了,让直升机跟着他们!
就在他们头顶!
好的!
25号!跟着GPS讯号!
我们现在怎么办?
跟着我!罗曼!
我看到他们在I-95街上正朝南面走!
把空中ESD派过来!
该死!
他们追上我们了!
闭嘴!
- 加油开!
- 知道!
怎么回事?
你来驾驶!
你来驾驶!
抓紧方向盘!就这样!
你在干什么?
怎么回事?
(西班牙语)
等等!
盯着那里!
他们到了!
维恩来了!
钱还在路上,准备好!
你驾驶技术不错,伙计!
谢谢!
我们封锁了前面的路,看这次他们往哪里跑!
那是什么?
我看见他们了!我想他们能够通过!
看见了!好像不错!
他们要去哪里?
好了,让你们瞧瞧我的厉害!
紧紧跟着我!
- 好了,大家都到了!好戏该上演了!
- 让他们尝尝厉害!
让派对开始吧!
这里是2599分队!
我们已经包围了疑犯!
该死!
真是个大集合!
快看!
我们找不着他们了!
一定是在混乱中失去目标了!
- 我们走吧!
- 好的!
酷极了!
好了,他们现在朝西面去了,方向是海边!
收到!我看见他们了!
两部车正朝海边的方向往西走!
- 收到!跟着他们!
- 明白!
妈的!他们被包围了!
举起手来!
伙计们!我知道我的车牌过期了!
不过你们也太…
怎么回事?
他们去了哪里?
(西班牙语)
他们真是一群笨蛋!
真是死里逃生啊!
干得好啊!
随你怎么说吧!你应该是个杀人不眨眼的杀手,
刚才却吓得紧紧抓着安全带!
Tej,真是感谢!
- 我们欠你个大人情!
- 是啊,你真是欠我太多了!
不对!Suki说是欠我们!
- 罗曼!你在吗?
- 怎么了?
- 看起来我们只有一件事要搞定了!
- 乐意奉陪!我们开始吧!
- 我觉得我们该在事态没有恶化之前动手!
- 时机未到!
什么?你们把他们弄丢了?
那些混蛋跑了!
- 她会通知我们的!我们怎么办?
- 我们逮捕他!他跑不掉的!
刚才是不是很爽?
这车很快是不是!
这是经典!老型号!“美国肌肉”!
这车无所不能!想见识一下吗?
- 看着!
- 你要干什么?
(西班牙语)
奏效了!我爱这个按钮!
乖乖站着吧!笨蛋!
奥康纳先生!奏效了!我搞定他了!
我们在那里见,好戏开始了!快点!
好的!
你们准备好了吗?
我们出动!
举起手来!
- 不是维恩和富恩特斯!
- 你什么意思?
那他们在哪里?
在Tarpon Point那里下这条高速!
Tarpon Point?在那里没有飞机跑道!
我们有提过飞机跑道吗?
布赖恩!
布赖恩!怎么还没到?
- 兄弟!计划有变!
- 什么?
我们在Tarpon Point的出口处碰头!
不是飞机跑道!
你说什么?
就像我所说的,这是新的计划!
布赖恩!
布赖恩!你在吗?
他在干什么?
他们换了地方了!
布赖恩的女人还和维恩在一起呢!
那么…
那么布赖恩不来了!
没事!让他们出来!
出来!
打开车厢!
(西班牙语)
快点!
还有呢?
另外一部车里面
另一辆车?那辆车在哪里?
还在路上!
- 在路上是吧?
- 是啊!
这是你的钱!
那么你对那些监视我的飞机的探员一无所知
有趣的是我只告诉过一个人关于飞机跑道的事
她越来越美,是吧?
把她带到船上去!
走吧!
到船上去!!!
把他弄上车,然后干掉他!
上车!
死路!
你知道我喜欢你!
可我还是得杀了你!
这是我的工作!
那是什么?
那是什么?
就像在Barstow时一样!
场面马上就不好看了!
我们走!
不好!
你差点骗了我!可你犯了错!
11个半月里面你就犯了这一次错!
把她带到下面去!
我们等会见!
我还以为她死了!
我也是那么想的!他用她来要挟我!
你在干什么?
我不知道!不过如果维恩见到了直升机,
警察试图拦住船的话,她肯定没命了!
船!车!
你不会是要干我觉得你会干的事吧!
我觉得可行
我有你撑腰啊!把安全带系好!
想来真的话,就得冒险了!
我们马上要大干一场了!坐好了!
布赖恩!你疯了!你在干什么?
我想我的手臂断了!
拿着枪!
一切都结束了,卡特!
你没事吧?
是的!
我很好!
我们抓住他了!我们离开吧!
那么,总共有三袋,是吧!
我们没事了是吧!
- 我的案底撤销了?
- 你们坚持到了最后!
你的案底已经撤销了!
也许应该是6袋!
我想我们扯平了!
- Dunn探员!
- 是的!
我们找到了更多的证据
我们放到里面去吧!
希望你在里面还这么拽!
我希望他知道你说什么!
他出来以后会干掉你的!
他又来了!
我们马上又可以见面了!
- 你觉得你能出来吗?
- 他出不来的!
你不是说真的吧?
我们已经关照了掩护你的朋友
你的车有人会开过来,
最好到的时候车还完整
多些!Bilkins!你没事吧!
- 谢谢!
- 谢谢你对我们的关照!
你现在信任我了吧!
你还不错!
对不起!
- 和你一起工作很高兴,奥康纳!
- 我也是!
我可能会在迈阿密呆一阵,以免你惹上麻烦!
你知道我在说什么!
那么你会在迈阿密打天下吗?
老兄!我爱迈阿密!我在这里自由自在!
我们一起开一间车房吧!
车房?
我们怎么着手呢?
因为我们现在钱包鼓鼓了!
就像我饿的时候,自然会需要面包!
===== 谢谢观赏 =====
导演:约翰-辛格顿
主演:保罗-沃克
主演:泰瑞斯-吉布森
主演:艾娃-曼德斯
主演:科尔-豪瑟