Tip:
Highlight text to annotate it
X
莫斯科,俄罗斯。
本字幕仅供学习交流
严禁用於商业途径
嫌疑犯从隧道朝向东部逃跑,
从Kievsky火车站继续追逐
你能完成这个任务吗?
我不能
把手举起来!
你能完成这任务吗?
让我能看到你的手...
你能完成这任务吗?
我不能
别开枪
我是没带枪的...
给我你的步话机...
请不要杀我 , 拜托...
我不和你一般见识
《至尊波恩:最後通牒》
六星期之後
中央情报局
Langley,维吉尼亚
什麽地方, 抓不抓由你决定
它是如何让每个故事结束的
那你是什麽,杰生,一个凶手
你总是如此
前进,继续,继续!
接着做,接着做!
她不想我这样做,
那是「你活着」的唯一理由
" 她 " 是谁?
玛莉 凯瑞兹,他的女朋友
她在印度被杀
有杀手被安排到那里
因此我们有一个肮脏的二世祖
杀了波恩的女人
波恩为了报仇、用录音逼迫
亚伯特自杀
现在看波恩是被迫的
他不可能一个人硬干
波恩6个星期前在莫斯科显身
他在逃亡中,是个危险的因素
头,我们希望能先做一些安排
什么安排
理由是波恩到莫斯科去见了尼斯基的女儿
重点是什么
也许他在寻找什么
一些他错过的事情
也许他找到了一些连我们都不知道的
你曾告诉我他不会再陷入其中了
也许他会躲起来,不会再出现了
也许他仍会一意孤行
我的座右铭第一条就是
“最好的希望,做最坏的打算”
当然我们也希望波恩能遵守他的诺言
让我们走着瞧
意大利,都灵
三年前失踪?
曾在柏林,莫斯科出现过
和他一起的这个女人,玛莉 凯瑞兹
被发现死在印度的一条河里
被枪击中头部
这里面到底有什么道道?
这里面的“水”很深
法国巴黎
我的妹妹在哪里?
你何不坐下?
她在哪里?
她死了
她被杀了
对不起
我知道要这样结束的
它总是要这样结束的
我不相信
你知道她在哪里死了?
他们射杀她
我们一起到印度。
我因我而死
是你 你杀了她?
没错
你现在要怎么干?
有人出卖了我,我要找到他.
英国伦敦
西斯兰机场
hi,是我。
你知道全部事情
这只是冰山的一角.
你听过什么是“黑烟斗”计划吗?
我会在和你第一次见面的时候
交给你,好。
英国伦敦
CIA总部
截获到“黑烟斗”计划的通话.
好像是和欧洲的电话在联系
维几尼亚
CIA总部
长官
什么事?
我们截获到伦敦的一个电话
里面有“黑烟斗”的话语.
好,马上把它发到纽约.
纽约
CIA 深度防护中心
跟踪显示,这个电话来自 Sim Ross
是个记者.
他们在继续追踪吗.
当然。老板
我们有一个小队,
正注视着他的一举一动.
他和谁通话? 他怎么会知道“黑烟斗”?
我们也不知道,我们调查了他的背景
他的一切都很正常.
我们还在进一步查找,
我想我们有些没查到
这很简单,你提交一个报告
就这些?
是.
我想让他们继续监视,随时待命.
所有人听着。这是紧急情况
吉米,把他放大到屏幕上.
是,长官.
我们的目标是 Sim Ross
记者, 我要他所有的电话记录
所有情况,他们的家, 车,
信用卡, 护照
所有我现在还不知道的事情
他所有接触的人。
我要他们的姓名,还有他们的位置。
这是四级戒备,还有其它问题吗?
很好,动手吧.
怎么了?
你能完成任务吗
我办不到.
收到,发现目标
他们看到他出现在大街上.
- 我的现场视频在哪里?
- 正在线上.
Jimmy 你的电话监听进行的怎么样?
我们正在办公室的电话线路上进行设备安装
多长时间?
一个小时.
太长了.
我们都拿到了些什么东西?
他想要的更多的钱
他有些害怕了.
-害怕什么?
- “黑烟斗”计划.
对不起,一个电话找你
是谁?
没说名字
等我一下
在我的座位上
Sim Ross.
我们能听到这个吗?
吉米,我们看到一个电话进来。我们能听到它吗.
我们只弄好了一条线路,
这是另外一条不同的.
我读了你的报道.
你是谁啊?
我是杰森,波恩
半个小时后到滑铁卢车站。一个人来
他要到哪里?
滑铁卢车站
他离开了大厦.
靠上去,靠上去,靠近一点。让我们听到他说什么.
滑铁卢车站,南门.
我们得到了。滑铁卢车站,.
所有人都盯紧了,滑铁卢车站南门.
我们能全程监视吗?
还不能.
告诉他们不要靠的太近.
我买一个电话.
给你.
我们到达指定位置.
收到.长官他们到达指定位置
你好?
我要听到那个电话.
他现在很小心。我没法靠近.
发生什么事了?
在10点钟方向有一辆克莱斯勒停在路边
在你离开的建筑物的正前方二楼有摄像机.
你左边15M有一个公交车站,你要走到那里.
吉米,我要听到电话内容.
那不是他的电话。长官.
再说一遍
那不是他的电话?
什么意思不是他的电话
.
他什么时候弄到另一个电话?
我们已经准备好.
我们已经到位.
那里有一个带蓝帽子正打电话的人.
走到他旁边停下
吉米。我要听到那个电话内容.
现在转身.
那个戴蓝帽子的是谁?
一辆巴士将会在那里停10秒
到时候你向左
穿越车站和那个报亭.
好,好,我准备走了.
注意那辆巴士,注意?
所有小组马上行动!
目标已经离开.
已经离开,不要丢失目标.
那是什么声音?
他最后的位置在哪里?
他走进了车站.长官
他很难被监视
车站四通八达.
给我接闭路电视系统.
他的名字是什么,
给你信息来源的人的名字是什么?
你先告诉我发生了什么,
为什么这么些人跟踪我?
因为你发现了什么
你的报道和“踏脚石”有关.
一些人已经开始行动了
他是谁?
你知道我不能告诉你.
你不知道你现在的状况?
他们甚至不得不杀了你
这和“黑烟斗”有关吗?
什么“黑烟斗”?
“黑烟斗”计划很大
线人说一切都是从你开始的.
他说你是他们其中的一员,
知道所有的事情.包括你是谁!
我们必须离开.
拿出你的电话
他到底在哪里,伙计们?
仔细听好了
到达第一个电梯口右拐.
蹲下系鞋带,现在.
等着,别动.
我要你听我计数4到底再起身。.
4,3,2,1 起来.
他在哪里?
我们不能失去他,伙计们.
有一个大块头,我认为是他们中的一个.
那个垃圾工吗?待在那里
哦,上帝, 他正拿什么东西.
- 我要走了,我要走了.
- 别动.你会被监视系统发现的
出现了.
他仍然在和谁打电话!.
他正得到指示,
吉米让我听到他们的谈话.
快点,ross,你继续走
一直走,走过广场
到商店那里去,有人跟着你,
到商店那里去.
你穿过杂志亭,就向右拐.
你进入商店,从后门出去.
4号完了。是谁在帮这个家伙。.
告诉他们小心点.
他进去了?告诉我谁还跟着
告诉我到底发生了什么!.
上帝啊!
他是 杰森,波恩.
他们全被干掉了
你认为他是线人中的一个吗?
看上去很像.
封锁大厦所有出口
告诉他们得到许可.
干掉他们两个。
你待在这里.
要想离开这里,
你就要完全按照我说的做.
听着,这不是报纸杜撰的故事,
这全是真的,你知道吗?
好.
所有单位到这所大厦的后方.
是,长官.
调整摄像机.
波恩
有什么不对的.
我能看到出口
我想我能过去.
在那里别动.
我不能待在这里
我想有人来了.我要出去
我们有点麻烦.
Kramer主管 要见你.
他说很紧急.
警方确认死者是专栏记者 Sim Ross.
在伦敦的本地报纸非常有名.
现在确认事情发生在火车站.
早晨好先生,要点什么?
我会吃煎小羊肉
请加点辣椒.
- 你呢,女士?
- 只要咖啡.
就这些.我来埋单。
我很好.
老板打了电话
建议你来...
他建议,只是建议?
有趣的是,他们说的有些不一样
我想这对你有好处
你可以从这些麻烦中脱身.
- 这意味着什么?
- 波恩.
大家都认为这是个威胁.
对这个我们有不同的理解
他们都想把这个事尽快搞定?
不想他捅出大篓子
你认为这是个能对我们造成伤害的问题吗?
我们有一个涉及的国家安全的问题.
波恩显然和它有关联.
记者被干掉了.
波恩看到我们了。
问题是他来干什么.
不,问题是你下令在公共车站开枪
你知道没有任何行动是完美的。
这不是我们行动的问题.
我会和你在办公室见面的.
我肯定会到。
伙计们,他是 Pamela Landy
是我们的一员
她会帮我们寻找.
等等再谈其它的.
波恩最后出现的位置在哪里?
伦敦街头
位置在哪里? 受伤了吗?
活着, 运动中 其它的不知道.
监视范围确定了吗?
- 是的.
-他们在干什么?
- 我们在等.
- 等什么?
听着,伙计们
你们不知道你们在和谁斗?
他是杰森,波恩, 他受过数千小时的训练.
不要轻视他.
我要你们发挥最好的状态.
现在就开始! 谢谢.
把Ross的所有情况
放到屏幕1上.
长官,我想我们掌握了些东西.
我刚进入了Ross的Email
发现一个行程表
昨天在意大利的一个茶馆出现,
中午12点离开.
可以确认是和那个线人见面!
Ross给他的编辑打电话
告诉他会在这次行程中
找到线人.
后面呢.
ross请他的线人吃早饭
同一天,波恩决定出现?
也许是同一个航班。.
我们记录了那一刻的所有电话.
我们快点查一下他们提供的记录
那个人是CIA的雇员。
他是决定背叛才和Ross联系.
你认为他会给你一个电话让你追踪?
你有更好的主意吗?
好,找到所有ross那个时候
关掉的电话
那将会是很少的几个电话.
三个名字. Tom Brewster
Jack Boulin 和Neal Daniels.
现在找所有和ross办公室
的信息相符的名字.
包括他的搭档的,所有和ross有关的人.
Neal Daniels是那个项目负责人.
给大使馆打电话 我要他的地址
我要你们到那个地址,仔细查看所有情况
Daniels不是...
我担心波恩
如果他不是线人,那还有别的人
我们一样要处理.
第二队到了吗?
他们三分钟就到.
你是这次任务的关键。.
长官,他们到达前门.
有人来过
肯定是波恩.
橱子是空的,没留下任何东西.
查查 Daniels的护照.
混蛋,派支援到那里。.
给我一条专线。.
让另一只队伍快点行动.
你在这里干什么?
从柏林回来后,我在这里做支援。.
Daniels在哪里?
哪里?
你好?
你是谁?
我是 Nicky Parsons.
她是“踏脚石”的一员,
她在柏林和波恩见过.
我要校验你的身份
代码 Sparrow.
回答是: Everest.
Nicky我是韦尔森
你什么时候到的?
我刚进门.
我们有两个探员在里面
你和他们接触了吗?
他们完了,人事不醒
不过还活着.
有Daniels的踪迹吗?
没有.
我是Pamela Landy, 我们有理由相信
Daniels 和 Jason Bourne有联系.
波恩,仍然在寻找波恩吗?
我想这个案子已经撤销了.
不,一些人认为他仍然有威胁.
我不同意这个,所以我要和他谈谈。
等一下 Nicky.
- 你想干什么?
- 想给他传递一个信息.
你不想想他的危险,
他杀了我们两个人.
活着把他带来会是个更好的主意。.
找到Daniels后,他会回来报复
你知道最好的方法是什么
后援什么时候到?
Nicky 我想让你留下来,保护现场.
后援一个小时内到达 ,清楚吗?
很清楚,长官.
我有多少时间?
三分钟.
我的车在外面
我知道 daniels 在哪里.
能帮你什么
我在calle norte 大街334号,我听到了枪声
有人受伤,我想是美国人
三分钟后到达,长官.
daniels到哪里了?
今天早上,我存了十万
美元,到瑞士的一个账户.
还有300公里的路.我们要快点,争取明早到达。
你在哪里停车?
右边,20米远。.
他们来了.
2个探员走向房子.
出了什么问题?
妈的,出了什么问题?
我们失去联系 ,长官.
发出命令,立刻干掉杰森,波恩.
到底怎么了?
Daniels的任务是什么?
什么是“黑烟斗”行动?
你来告诉我还是我打电话给Kramer
让他来告诉我?
天, 我们各负责一个行动的一半.
胡说.
和杰森,波恩有关吗
告诉我
“黑烟斗”行动开始于一个监视行动.
现在是什么?
她是所有秘密行动的保护伞.
他用来做扫尾工作.
现在,我们都是这个指挥棒
的中坚力量.
包括酷刑吗?
如果我们不得不做的话.当然。
这让我们可以很特别
不用红头文件.
不用等待华府的人给我们下命令.
你在这一行,你也知道我们的处境有多危险.
我们需要这些保障.
Daniels的任务是什么?
他策划所有行动
在欧洲南部 和苏丹
所以他知道所有的东西.
名字, 日期 ,谁为我们工作, 所有一切.
你想这些落到波恩的手里吗,
用这个来威胁我们,我不这么认为。
这是 Daniels 利用这个弄钱的原因.
这关系到波恩到底在找什么?
我们跟踪 daniels 就能找到这些。.
假如你是正确的
我们也就找到了波恩.
你为什么回来?
为什么找Daniels?
你知道这个人是谁?
他是Daniel, 这个我不认识,他是谁?
他是创使者.
我记得他很有名.
Daniels 带我去的第一天.
他们为我准备一切.
有些事情,我需要弄明白
假如我牵涉到这些.
Daniels 说这是个试验.
行为矫正.
我们要先毁掉他们
在探员进入这一行之前.
他说你是第一个.
你为什么帮我?
和你一起,对我来说很难.
你真的什么也记不起来了?
我们得走了.
长官, 你最好过来看一下.
有情报.
Noah Vosen.
我们找到Daniels.
我们发现了daniels的护照
在我们布眼线的几个地方
他们干掉他了吗?
什么事?
是 Pamela Landy 她说事情很紧急.
告诉她我没空.
好的,长官.
摩洛哥 丹吉尔
护照在机场出现.
给我他的位置.
目标步行进旅馆
离银行还有2.2公里.
马上让一队过去, 锁定房间.
我要他们的确切位置.
我们有daniels的房间号吗?
是的长官,房间 117.
注意他的路线.
留意他直到他回到117房间.
他的方位被锁定了.
他们找到 daniels,他在哪里?
他们会派其中的一个人来干这个事.
找出他是谁?.
Desh.
告诉他你想和他联系.
就是你阻止desh,他们也会派另外一个人.
我不会停止的, 我会跟着他直到找到daniels.
长官,已经接近目标.
允许他行动.
他已经停下了.
长官.,正向目标移动.
长官,我们发现一起非法登陆.
有人破解了我们的防护.
查询了我们的1411名特工.
传送信息的计算机属于
nicky parsons
她在哪里登陆的?
在街的南面区域.
那就是parsons的位置.
干掉daniels后,再干掉她.
是的.长官
假如我们找到了 nicky
我们就找到了 波恩
你到底想干什么?
现在别打扰我.
- 我想知道你想干什么.
我说过现在别打扰我!
你干掉nicky的理由是什么?
我的理由是我们知道的
Parsons非法登陆我们的系统
这次行动是对付 daniles而不是 nicky.
她背叛了我们.
你没有理由。。。.
她帮助杰森,波恩!
你没有任何杀她的理由!
不,我有.
你最好离开这里.
她属于我们
你要告诉我你在哪里执行.
在任何我们想要的地方.
干掉Daniel后,
传送她的位置.
是的长官.
两分钟后到达目标.
通知银行开始进行.
你好?
Daniel先生 钱已经到了.
他开始行动了。.
停!
"信号消失"
给他们信号,我们要离开这里.
长官., 信息显示他们全都死了.
我要事情被确认.
我要确认他们的尸体.
我要完完全全的解决这件事情.
继续追踪这件事情.
什么事?
Bourne and Nicky Parsons已经死了.
你确认吗?
我们正在确认中.
我不能放松
直到你确认消息正确.
不要担心, 我们防护的很好.
记住我们没有退路了.
“黑烟斗”计划曝光,
我们会在另外一个地方开始新生活的.
我能看到所有的脸.
那些被我杀掉的人.
我只是记不住他们的名字.
这很令人烦恼.
我竟然能记住这些事情.
我想去说抱歉.
为我曾经的.
所作所为.
但这仍不能让我有好转.
他们会很快过来的.
你现在必须马上离开.
我们该走了.
路上小心点.
这些都是 daniels先生的
就这些
是的
让我看一下
太平间的人打来电话.
他们找到了尸体.
Bourne?
- desh.
头,你过来看一下.
一本名叫Roberto Jerino
的护照在移民局被发现.
他的另外一个名字叫 Bourne.
以前从来没有用过。
也没被删除过.
Bourne还活着.
其他人知道吗?
不知道,但到了办公室就知道了.
这样做有风险.
也许波恩就是让他们知道.
他可能会和你联系.
他想和你做些交易.
我确信他会回来的.
我想我知道波恩在找什么.
Roberto Jerino,
你的伙伴在等你.
Pamela Landy.
我听说你仍在找我.
Bourne?
你要干什么?
什么事?
你最好过来。我们有情况.
我想谢谢你给我的录音.
所有的事情都完了.
我想我要跟你道歉.
官方的?
不,不可能的.
你知道规则.
追踪到了吗?
15秒以后
再见.
等等.
大卫韦柏,这是你的真名.
1971年4月15日
出生于密苏里州尼榭镇.
你为什么不过来和我谈谈呢?
这里面有问题.
Bourne?
早点休息吧,Pam.
你看起来很累.
看上去他就在这里.
所有人听着!
这是国家紧急状态,
我们有一个威胁!
我出去.
我显身,他会找到我.
Jason Bourne 仍然活着.
在纽约城靠近这座大楼1000码以内的地方.
我要你们迅速确认可能的位置.
把信息发送到这里
准备整个的行动.
Landy 刚刚离开了大楼.
跟踪她的电话.
他们利用短信传递消息.
有几个人跟着landy?
6个人,更多的在路上.
我截获了, 我把它放到大屏幕上.
托德大街 42号.
10分钟 一个人来.
他们会到托德大街42号会面.
准备车辆。我们出外勤.
她一个人在向这里走
我们现在干什么?追踪她吗
这个地方不好跟踪.
别跟我说任何理由.
我出来了.我们过去了。
离目标有200m远.
我们仍在监视.
能看到Landy吗, 我要知道情况.
可以。没问题.
我也看到了.
有Bourne的信号吗?
没有.
没有Bourne的踪迹
Noah Vosen.
我是Jason Bourne.
你打这个电话我有些奇怪.
你怎么得到这个号码的?
你应该知道我会来这所城市, 对吗?
没有。我想我没想到.
但假如你想和我谈谈。我想我会安排一下.
你现在在哪里?
我正坐在我的办公室里.
你不在那里.
为什么我不在哪里?
你要是在你办公室,我们就能脸对脸了.
这是代码10,马上放弃行动
我要求所有行动人员,回到总部大楼.
让我们走, 快点!
是我?
Wilson 检查我的办公室.
他妈的.
他拿走了所有东西.
-他妈的.
好吧l, 封锁这一区域.
我要他们搜查整座大楼
每个房间, 每个楼梯, 所有的出口?
发生了什么事?
波恩进入了 CIR大楼,
他拿到了一些机密资料
我们到哪里?
71大街415号.
71大街415号. Pam你疯了.
目标出现.
我们在另外一条路上看到他.
所有探员可以向他开枪.
长官,他跳楼了.
- 什么?!
他跳楼了!
他正步行逃跑.
警察,别动。
把手举起来!
长官, 过了看一下.
这才是是Bourne的生日
Landy 告诉波恩他的生日是 71年4月15日。
这是个密码.
都停下.
都停下,听着!
4/15/71, 这些数字是什么意思?
长官,我们正用经纬度查询.
这是肯塔基洲的一个地方.
她说什么日期?
04/15/71.
我不敢相信.
SRD 在71大街415号.
她给了他一座大楼的地址.所有小组跟着我们
打911.
我们失去了波恩的踪迹。
你好?
Robert 我是Vosen.
Bourne 知道了一切.
他正在去找你的路上.
他这是回家啊
我有多少时间?
我不知道
离开那里.
我最好留下.
看看他都知道了些什么.
在你到这里之前,
我会和他周旋的..
我给你这个,他们会杀了你.
04/15/71 不是个代码.
我猜所有的东西都在这座大楼里.
你为什么这么做?
这是我进入这个机构的原因.
他们怎样对你.
我不是我们应该做的.
这就是你期待的.
所有你需要的都在这里.
所有.
David.
为什么不 和我在一起?
我们一起做会更好.
不.
对我,这是个糟糕的故事.
也会有糟糕的结局
这是Landy.
锁定大楼,封锁所有出口.
这是 Pamela Landy,我要发送信息.
封锁srd大楼.
我要搜查所有部门.
让我们上
从这里, 上.
这是紧急事件,
我们需要你们的协作.
给我这个大楼所有的监视录像.
上!
在这里.
这是哪里?
一楼.
我们去找landy
你最好找个好点的律师.
我们让你来结束.
不能再拖延了
没有人会记得这些的.
你好, Jason.
我相信你遇到了些麻烦.
冷静下来.
在这里我们需要谈谈.
过了三年了.
三年.
试着找出我是谁?.
你仍然不知道?
所有的因有.
你仍然还是你.
冷静一下,小伙子.
为什么是我,为什么选我?
你仍然记不得,是吗?
不是我们选你,是你选择了我们.
你志愿到这里.
这里,你都不记得了.
Robert中尉,
早晨好
你来到这里
你给我你的标志牌,Jason.
是时候还给你了
没有什么事要解释吗?
没有,长官.
你说你想要完成任务
你的任务是为了美国的未来.
我理解,长官.
你说这是为了美国的未来.
你做的这些.
我杀戮是
为了你.
现在为他们.
你还不知道你经历的,你自己选择的留下.
假如我们这样做,
世界上不会再有你这个人.
我会如你所愿,长官.
你不能因为这个原因责怪我,
你自己选的道路.
也许你不能面对这个现实.
你自己选择到这里.
成为Jason Bourne.
我们没有很长的时间.
你决定了吗?
你不能拖了,
你必须决断.
他是谁?
我们已经计划好了一切.
他干了什么?
这不重要.
你自己来到这里.
你志愿参加.
你说你会做所有必要的事情.
...不管是不是谎言.
不管真相,谎言?
做你需要做的?
这就是.
David Well要做的。
你是这个行动的一部分.
你不再是你自己了.
你现在叫Jason Bourne.
欢迎来到这个行动.
你现在记起来了吗?
是的,我记起来了.
所有的事情.
我再不是Jason Bourne.
你会杀了我.
不.
我不会再杀任何人了.
他跳窗到楼顶了.
你为什么不射击?
你甚至都不知道为什么杀了我.
你看看我们.
他们把我们变成了什么.
早晨好, 参议员.
假如可以的话,我要先做一下.
声明.
文件显示 Ezra Kramer.
一直在进行一个秘密行动.
名字叫“黑烟斗”计划.
是由 CIA 的Ezra Kramer
首先提出执行。
并授权行动.
包括杀害美国公民.
涉案官员
他们已被拘捕.
Albert Hirsch博士 是这个项目的负责人之一
CIA高级主管, 他们已经被逮捕
另外一个涉案人员
David Well, 著名的 Jason Bourne.
也是这个行动的人员之一.
有报道说他被射杀在这条河里.
然而经过三天的搜寻.
仍没找到尸体.
★★☆剧终☆★★
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看