Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cube_(1997) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](CubeLibre,Eng,Ger,Sub) 1280x704 TChs - 24 FPS
喂
喂
对不起
对不起
对不起
没事了…
我不会伤害你的.
你想干什么?
我以为你是…
什么?
我不知道.
救命!救命!
救命!
救命!
别动!
什么?怎么了?
没事,
到这里来.
好了,冷静一下,
没事了.
那里有什么?
等等,让我想想.
你为啥怕那个房间?
我说了让我想想看!
到底有多少人
在这鬼东西里?
大家注意了,
我们不能随便走动.
为什么?
这里有机关
什么?机关?
杀人的机关.
我刚察看过那个房间,
差点掉了脑袋.
天哪!
惨了!
你没事吧?
…先生?
沃斯!
别担心.
我撞着头了.
让我看看…
没事…
我是个医生,
伤势不严重.
你究竟在干什么?
喂,老头,
你听见没有?
墙里嵌有运动感应器
这是暴力探测方法
哦,天哪!
吓死人了!
等等!
让大家先定定神.
还有谁记得
是怎么到这里的吗?
馅饼!…
我正在吃晚餐…
馅饼,干奶酪和土豆.
奶酪吃完了,
到冰箱去拿,然后…
我就不知道了.
你呢?
奈雯!
我…
我正要睡觉…
那你呢?
我醒来就在这里.
午夜…
这好像是军队所为…
他们总是在午夜乱抓人.
谁?
只有政府可以
建这个怪东西.
不可能是政府干的.
那这是什么玩意儿?
我不知道.
外星人?
拜托了…
我们就不要自己吓自己了
我们还是
我们还是别去胡乱猜想了,
想想我们了解些什么
我妈妈肯定很不安了
兰斯?
我失踪了,
他们肯定很着急.
你怎么认为,兰斯?
我不会坐着等死的,
我会勇往直前闯一闯.
好!我也同意.
我们不应该在这里等吗?
等什么?
看是否还有人来.
没有人会来的了.
想想看,
有路进来就肯定有路出去.
我们可以用
扔靴子的方法躲开机关.
霍洛薇,是不是?
你认为…
…有出路吗?
是的.
你呢?
没有这么简单的.
是不会那么简单.
四处看看,
仔细检查一下.
我觉得我们被监视着.
我想摆脱这恶梦.
奈雯…
我们是可以出去的,
我们需要冷静下来,
团结起来
可能有许多人
在外面找我们.
我是警察,
你放心,好吗?
-你是警察?
-是的.
我会带你出去的,我保证.
你要跟紧我.
好.
好
用靴子探测一下吧.
安全.
刚才的声音听起来很近
这是机关的声音…
好像有周期性.
可能是通风系统
这里不通风的
我都要热死了.
这是什么?
序号?
房间号.
每个房间的都不同.
靠,好极了,
这里有
556400000个房间.
最好不要,
没有粮食和水…
我们只能撑三天.
他们应该
会给我们食物的吧?
霍洛薇…?
这里又热,
很快就会脱水,
头昏眼花的,
精神错乱,
身体很快会垮的.
放到嘴里!
刺激口水.
怎么了?
空气好像很干燥.
有机关?
化学分子感应器.
为什么靴子没有触发机关?
靴子不是活的.
这种感应器可以
探测皮肤散发的硫化氢.
你怎么对感应器这么了解,兰斯?
是"兰恩",不是"兰斯".
这是法国名字.
好…你是法国人.
我要问的是…
"兰斯"…
感应器专家…
年龄也符合…
简直不敢相信.
这家伙是"飞天神鹰".
什么?
它是"飞天神鹰"—
"希腊神鹰"
曾经从六所
戒备森严的监狱逃脱.
是七座.
你不是开玩笑吧?
你可以带我们逃出去?
也许吧.
一个逃逸大师!
是的,我他妈的能够飞天遁地
我拖着你们走只是
因为我需要你们的靴子.
如果你们不放聪明点,
我他妈的就自己溜了
别再乱讲…
别再乱猜…
别以为你们
接下来会很顺利
这是真正的挑战.
你们必须自己救自己
妈的,完了!
把他拉回来!
噢,天哪!
这是电气化学机关
还是什么其他的吗?
他竟然没有发现…
"飞天神鹰"?
狗屁!浪得虚名!
好吧…
我们要重新
审视这个地方了.
我在想
为什么他们要把些
无辜的人关在这里?
我们在接受惩罚吗?
我没有做什么坏事啊.
忘了它吧!
你不知道他们的目的,
别再乱猜.
保持头脑清醒…
只需要…看看前面有什么.
兰恩也这么说的.
从我们来看:
有一个逃逸高手和
一个警察
我们的专长
可能是一个原因.
你是个医生,霍洛薇.
这又有了一个专长,
对吧?
不…为什么偏偏是我?
医生多的是,
干嘛选中我呢?
奈雯,你是干什么的?
没有什么啊.
我只是个学生.
我和朋友住在一起.
还有其它吗?
没有了.
我父母是本地人,
我和他们
住在一起…后来我厌倦了.
我觉得
我们有一个大问题…
对方到底要什么?
在想什么?
死了一个,还剩四个.
沃斯,为什么
不说说你的情况?
我自已也很奇怪,
我只是个平凡的家伙.
我是一个建筑师.
没啥特别的,
胸无大志,得过且过
噢,态度太消极.
他说得对.
你的情况呢,昆亭?
我有
三个孩子,
想到他们我就担心,
无论如何,我要逃出去.
这就是我的力量源泉.
你们也要找到精神动力.
上帝啊,沃斯,
你为什么而活着?
你有老婆或女友
或其它的挂念吗?
没有…
黄书倒是有一大堆
好,
你可真行.
我也没有爱人,
但我没有放弃.
我太恼火了!
他们闯入我们家里,
他们把我们剥光,
他们拿走了我的戒指,
他们拿走了…
噢,…我的紫水晶项链…
我想知道是谁干的.
奈雯,
你的眼镜…
你不需要戴的吗?
我只是在读书时才戴.
他们拿走了她的首饰,
但却没有拿走你的眼镜.
显然这一切都是计划好的.
他们为什么在这里
奈雯,你在学校主修什么?
数学.
-他们这是什么意思?
-嘘… .
149…?
这是个质数.
真蠢,现在才发现.
发现什么?
好像是这样:
如果这些数字是质数,
这个房间就有机关.好…
645…
"645…"
不是质数.
"372"…
不是
"649"
对…"11×59",
也不是质数.
所以,这个房间是安全的.
等等,等等,等等…
你凭什么做出这个假设.
就凭一个
质数号房间的机关?
-当然不是…
刚才喷火的房间号
是个质数-"083"
有化学机关的
房间号是137
有酸水的房间号是149.
你都还记得?
这对我来说是小菜一碟.
奈雯…
表现不错.
先用靴子探测一下.
好,没有问题.
智慧比美貌管用.
安全…!
安全!
质数!
质数!
质数!
质数!
质数!
我们呆在这里多久了?
九到十个小时
你怎么知道?
早上五点.我记得的最后一件事
就是刮胡子,
我想我错过了早餐…
或午餐,或其它事情.
别担心,
我们会
及时回去吃晚餐的.
如果出去了,
我来下厨做晚餐.
一言为定
干得好
我要抽烟…!
现在就是烟屁股
我也愿意抽啊
霍洛薇,
忍耐一点
我们在前进,
事情有转机.
好,你是对的,
我戒烟一年了.
我只是需要分分心.
那就说说话,
你是主治什么的医生?
噢,我是个普通医生
好…聊聊天…聊聊…
来吧,帮帮我…
告诉我你的家庭情况.
好的…
我有三个儿子…
分别是九岁七岁和五岁.
噢,天老爷.
可怜的女人,
我是受不了的.
对
她也受不了.
她没有死,
我们只是分居了.
很抱歉…
我不善于闲谈.
这不是质数.
好,安全.
请原谅,对不起.
伙计,
你可以试着帮帮忙.
爱莫能助
这个也有机关.
我们必须返回吗?
暂时不用.
噢,不.
把数字告诉我.
你是什么啊?他的衣架?
拜托!
这个卡住了.
小心
这个房子是绿色的.
霍洛薇?
喂,这里.
这个房子是绿色的.
是的.
我要回蓝房子去.
怎么了,惊吓过度吗?
我想他可能有智障
我喜欢蓝房子
老天爷!
他差点压断我的脖子.
喂,这边.
你一直是一个人吗?
你想牵我的手吗,甜心?
先牛油
后甜心,喀山.
先牛油后甜心,喀山.
他怎么闯过来的?
我要回蓝房子去.
蓝房子多的是,
我们很快就会找到一个.
真是无奇不有.
那你继续关注数字吧?
我来照看他.
当然是安全的,
他差点落在我头上呢.
我们可以一起散散步吗?
喀山?
你想散步吗?
嗯…昆亭…
我们不要让他
马上就爬来爬去的.
霍洛薇…
霍洛薇…
他们会不会正把我们
送往新墨西哥啊?
你在说什么?
我在说这么大个家伙
怎么藏起来?
至少他有点用.
抱歉动摇你的观念,
但你没有想过:
你纳的税都花到哪里去了?
提供医保?
只有军工联合体
可以承受这个
大家伙的开销.
霍洛薇…
什么是军工联合体?
你曾经去过?
没有那么庞大吧.
你以为你在哪里?
你认为是谁建了这个东西?
他们是像我一样的人,
大桌子上干小工作.
他们不会耍阴谋的,
很小心.
不,这个地方是…
记得"卡拉曼加"吗?
电影"金枪人"中的
那个坏家伙?
是的.
我想这可能是
某个富裕的
变态佬的娱乐吧.
这就是你的想法?
安全!
好!
你是个警察!
喜欢简单理论?
对极了!
-毒气!
-霍洛薇!
快回来!
没事,
我只是
把纽扣给吞下去了
讨厌死了!
你的病人在那里发疯.
当医生真是没趣
-她需要休息一下.
-他可以应付.
我觉得不像质数.
这就是你微不足道的价值,
"价值"(沃斯)先生?
是又何妨.
嗯?
好,他是对的.
不是质数
别动!
在你前面.
那是什么?
噢!
闭嘴!
我不知道怎么回事,
那的确不是质数啊!
昆亭,别动!
去个人叫他别吵了!
沃斯!
留下靴子.
关上这该死的门!
我觉得这个家伙有问题.
他知道那里面有机关
但那个数字的确不是质数.
那么你的
数字理论就不对了,
但他知道有机关.
知道什么?他怎么知道?
你有妄想症啊?
迄今为止,
他什么也没有做,
就是在等我们死.
所以他态度很差?
那就表明他是个间谍?
相信我,我不会看错的.
他不喜欢红房间
那么发生什么事了?
-你看到什么了.
-昆亭.
我想数字的意义
比我想像的要复杂.
也许它们根本就没有意义.
不,它们是有关联的
目前,它们
已经起过作用了
我要点时间来想想.
无论如何,
我们要休息一下.
嗯,这很容易.
反正我们也没有办法
你看出什么了吗?
这可不是玩扑克.
你知道有多少变数吗?
我必须要想想,
我可以解密
这么大的数字吗?
它们的秘密
不是那么容易解开.
它们象人
一样难以理解.
靠!真恶心!
喔…别在这里, 甜心,3
到角落里去.
他只是小便.
上帝啊!
靠,
这里到处都是
臭气熏天了.
你觉得很好笑吗?
你他妈的
有什么毛病,沃斯?
连霍洛薇都比你坚强.
过去帮帮忙,
这就是你的任务…
保姆.
遵命,指挥官.
总要有人负责指挥
所以你就当仁不让了?
袖手旁观有什么用?
充好汉就有用了?
这是求生欲,
每个人都有的,你也有.
特别是你,
躲在后面说风凉话.
求生欲…
真是温暖人心啊?
谢了,昆亭,我是个外行.
噢,可怜的沃斯.
"没有人喜欢我."
既然这么勉强,
干嘛还要一路跟着我们来?
你怎么不坐着等死?
上吧!
跳到机关里,
向我们展示
一下你的勇气.
像个男人.
谅你也不敢.
去你的,昆亭!
我不想死,
只是面对现实…
你认为对方费了
这么大的劲建造这玩意儿
就是为了
让我们能活着出去?
那你认为他们
留下线索是为了什么?
你以为我们
很重要啊,不是的.
别拖累我们,
我们就能出去.
-不,你出不去!
-不,我们可以!
不,你出不去
不,我们可以
这里根本就没有出路!
说漏嘴了吧?
你…
怎么知道没有出路?
回答,沃斯.
噢,天哪.
你是谁?
我是计划参与者之一,
我设计了外壳
什么?
外壳,石棺.
这东西是你建的?
不是,我建的只是外壳
我不认识任何其它成员,
也不了解除
外壳以外的东西
我受命设计…
一个外壳…
一个立方体.
立方体?
你怎么不早说?
以上帝的名义,沃斯,
你是否早知道这是什么?
不.
沃斯…
你还想抵赖?
起初不知道.
幕后是谁?
我不知道.
你受谁的指使?
我没有问.
我从来没有离开过办公室.
我们技术人员
只是通过电话联系合作.
每个人只负责一个细节.
没人知道这是什么,
没有人关心.
胡说!
你早就知道.
看看他.
他只关注这个东西.
不,昆亭.
这就是对方能一直
在躲在幕后的原因
让每个人保持隔离
就象左手
不知道右手在干嘛.
主脑从来不公开露面.
谁的主脑?
都差不多,不是吗?
五角大楼,跨国公司,
警察…
每人负责一个小任务,
就建造了一个部件,
接下来你就会知道:
它在沙漠中的地下深处,
实际上是一部
死亡机器的零件
我就说是这样!
我一直都知道!
我告诉过你…
谁也不能再说
我有妄想症了.
我们
要出去揭发这件事情!
霍洛薇…你错了.
那就拜托你告诉我吧
这对你来说
可能很难理解
但是这事没有阴谋,
也没有主脑.
这是一项
大工程的失误,
你明白吗?
没有人在看着我们.
这他妈的算什么解释?
这是最容易理解的,
结论就是
没有人负责这里
这个工程肯定有人审批的
-什么工程?
-只有我们知道这是什么.
我们不知道
这是什么鬼东西.
我们知道的比谁都多.
某些人可能曾经知道,
后来他可能被开除了或者
升官了或把它卖了,
如果这东西原先是有用的,
后来可能被误以为没用
或遗忘了
这是一个意外,
一个被永远
遗忘的公共工程.
你认为有人
会问起这东西吗?
这些人要的是厚厚的油水,
良心上过得去就行了
我也大捞了一笔,
这是一个大工程!
为什么把人放进来?
因为东西做好了
你必须要用它
或者承认它没用.
但它…它的确没用啊!
昆亭,这只是我的观点.
我们会怎么样?
情况比我想像的要更糟糕.
不对,
还会更惨一点.
你让我觉得恶心,沃斯.
你让我觉得恶心,沃斯.
但我们都是
这怪系统的一部分,
我设计,
你看管.
就象你说的,
昆亭,要保持冷静
事情没有那么复杂,
但是看看眼前发生了什么.
没有人想看整体规划
系统太复杂了
我是说,我们来面对它,
我们在这里是因为…
这东西失控了.
我们就是这样
毁灭这个世界的?
天老爷!
你现在才发现?
未免后知后觉了吧?
我七岁就觉得
人类在毁灭世界,
罪孽深重.
拜托!
谁能说自己完全清白!
我觉得好多了.
这就是为什么
你和我们呆在一起,
为了忏悔.
昆亭,你还在想打人吗?
昆亭,住手!
住手!
我们需要他.
-有什么用?
-你快歇斯底里了.
他是唯一
对这里有所了解的人.
沃斯…
嗯.
这东西有个外壳?
-是的.
-它是个立方体,对吗?
-象这房子?
-我猜是的.
-有门吗?
-只有一个.
-在哪里?
-是设计门的人装的.
六个关卡,从外面封死了
而且…
外壳尺寸有多大?
534立方英尺
可以让让吗?
过来,
挪一下.
14×14×14…
内部房间和
外壳之间不是密合的.
-我知道有空隙.
-一个房间?
我不知道,应该是吧
我不知道,应该是吧
那么立方体最大可能是…
是26个房间高,
26个房间长宽,
所以…
有17576个房间
17,576 rooms?
噢,天哪,
想起来都头晕
笛卡尔!
-奈雯,你真是天才啊
-怎么?
笛卡尔坐标!果然!
笛卡尔坐标编号!
他们使用了几何学
在一个三维空间中
划分各个点
讲英语…
慢一点?
这些数字是标记
一种类似于地图上
经纬度的参考格线
号码表明了
我们在魔方中的位置
那我们在什么位置?
有效了!好,嗯…
我必须
要把这些数字加起来.
X坐标是19
Y是…
26个房间.
所以我们在…
离边缘7个房间的地方
好,
我们动身吧.
不好意思,想问一下…
别再打我…我们到边缘后
-能做什么?
-也许我们可以打开门!
Oh.
我们要判断出
怎样避开机关!
我来负责这个,霍洛薇!
我在寻找解决方案
但是,你什么办法也没有!
我们用数字
和靴子来判断危险
-沃斯带头.
-不,不能这样.
我们轮流!
放松.
那个房间
容得下两个人吗?
那个房间
容得下两个人吗?
-那些坐标…
14,27,14…
-怎么了?
-没有意义.
假定这个魔方的长宽高
都是26个房间,
坐标就不可能超过26啊.
如果这是对的,
我们可能就在立方体外面.
不,但我们没有在外面
噢,我们没有晚餐吃了.
机关,机关,机关
机关,机关,机关
机关
机关
声控感应器.
砰!
有趣
为什么开门的声音
没有感应到?
-肯定在设计时屏蔽了?
-那就是了.
-边缘必定机关重重.
-唉…
我估计我们要原路返回,
试试其它方向.
谁知道我们回去要绕多远.
-我想我们还是跨过去!
-合适吗?
霍洛薇,我们还剩多少靴子?
把它脱下来.
既然机关这是声控的,
我们就要静悄悄的.
-那要象鬼一样安静.
-很乐意看到…
你一马当先了.
-这疯子不能跟来.
-他当然要一起走.
-没门!
-你不能把他扔下.
他疯疯癫癫的,
我们到边缘后,
可以回来找他,
否则他会害死大家的!
我说得对吗?
真可耻,
你愿意看到自己被抛弃吗?
你怎么了?
他们可能取掉了我们的性命
我们就是死也要有人性啊.
这是我们仅有的东西了
我们会回来找他的
你知道这是屁话.
他会安静的
Ha!
-你妈的找死!
-够了!
-他是个害人精!
-放开他,马上!
无毒不丈夫,他是个负担
放开他!你这个没人性的家伙
你说什么?
昆亭,你放开这个无辜的孩子
你给我听好了,三八婆,
你做好人让老子流血
你还活着的唯一原因是什么?
还不是老子保全你!
你这种人
没有孩子,
没老公没情人,
百无聊赖,四处惹事
一天到晚闻别人的屁股
嗅出他们干了什么
你错过好时候了,霍洛薇.
青春不再了吧?
这就是为什么没人要你.
你怎么能这么说?
你并不了解她
我们都不了解对方
-我了解.
-不,你不了解
你老婆离开你是你活该.
你满腔怨愤,
看到年轻姑娘就来事儿.
祈求老天保佑你吧.
Huh!
你也打你的孩子吧?
你们还想知道
门后有什么吗?
开门.
打开6号门,
还是1号门和2号门?
打开这该死的门.
阳光…
夜间.
我的老朋友外壳,
在这里.
早晨
早晨
早晨
抓住我.
什么都看不到
没有落脚的地方
我们要想想办法
我们要看看门是不是在那边
要有人荡过去看看
荡?
我们要做一条绳子…
用外衣
脱下来,让我系上
噢,好,你真的要去吗?
你看起来有500磅重,
绳子马上会断掉
-我最轻.
-不要吧.
我去.
我去,霍洛薇.
她说得对,昆亭,你太重了
除了奈雯,我最轻.
无论如何,这次轮到我了
你知道他们何时
开始把人关进这里?
几个月前.
还不算久,
对于人的一生来说.
我认为太久了
你让我开了眼界,沃斯.
叫我大卫
我叫海伦
名字很适合.
绳子就这么长了!
下面什么都没有
抓紧了!
我要试着荡过去.
支持住,再来一次
好了!
-再来一次!
-快点!
你越来越重.
怎么回事?!
马上上来!
-昆亭?
-你抓住她了吗?
-怎么回事?
-昆亭?
她没事吧?
她…
滑下去了.
霍洛薇?
喂,安静,喂,喀山.
喀山,别吵?
奈雯…
-你要坚强点
-别管我.
我们下到底部
那样就比较容易到达外壳.
这的确是条该死的路,
但必须趁我们有体力时做到.
你继续破解数值,奈雯
-我不能再思考了.
-你能行的.
这是你的天赋.
这不是天赋,
只是智力
让她休息会儿吧
我们有很久没有休息了
好
休息一个小时
你怎么知道一个小时有多久?
我说多久就多久
你在干什么?
我们必须下到底部
那里很安静,你可以集中精神
-你想扔下他们?
-他们都是包袱.
我们才是关键.
我们会到那里的.
相信我,
我们可以出去
你仔细听
我刚才梦见了什么:
突然地,我看到某人的头
就象一台X光机
我看穿了墙壁
我看见他在桌子旁边
策划了这一切.
Yeah.
他不会让你解开这个谜团的,
想想看…
因为这是计划好的
我们就是目标.这个魔方…
是我们
-昆亭…
-我们更像…
是搭档
一个男人和一个女人.
是等式的两边
我带你下去…
你就象一把钥匙…
我把你插到锁孔中.
Leaven.
是我们下去的时候了.
你给我滚开
奈雯
他们是奸细.
他在拖延我们的时间.
霍洛薇在这个鬼东西里
居然有外界信息
她跌下去了,不是吗?
她是奸细!
你故意放手的?
滚吧,昆亭
把靴子给我们,你这蠢猪!
要不要我给你一靴子?
你想跟我们一起下去,沃斯?
那就下去吧.
他跟谁在一起?
他怎么会…?
It's... it's...
是飞天神鹰
那个老家伙
怎么会…?
我们在兜圈子
怎么可能?
-我们在哪里?
-我不知道.
我们在哪里?
你现在明白了,
你什么也没有做!
你只是在发疯,
你这个凶手!
我想你是对的,沃斯.
这里没有出路
离我远点
兰斯是在这个房间死去的吗?
为什么外面什么都没有呢?
-这里是边缘
-我们上次不是在边缘
杀掉兰斯的那个房子去哪里了?
滚开.
这下好了!
有什么分别?
有什么分别?
-喂!
听着!上
次这旁边是有房间的.
我们没有绕圈,
是房子在绕.
-对呀.
-这房子?
这也可以解释
不时传来响声和震动.
我们一直都在运动.
这是唯一合乎逻辑的解释.
我可真蠢.
-你有什么新发现,奈雯!
-让我想想.
好.
这些数字是标签,
表示地图上的一个点,对吗?
对.
你怎么标记
一个不断运动的点呢?
排列
"排列"什么?
排列
列出房间移动时所经过的坐标.
象一张地图,
告诉你这房间的起点…
移动次数,到哪里去.
是真的吗?
我不知道
我只看了一点的坐标
可能是起点
我先看的数字都是
魔方移动前的坐标
好,那么它在移动.
我们怎么出去?
27.
我知道出口在哪里.
哪里?
-离我远些.
-退回去,昆亭!
我只是想知道
你不想知道吗?
你记得我们
前面经过的房间吗?
那个有大于26坐标的房间?
怎么?
这就说明那个房间
是在魔方外面.
-是个渡船.
-对.
但是我们只能在
它原来的渡口上船
你在说什么?
Uh...
看…
这个房间以渡船的身份出发
然后以自己的路径穿过迷宫,
我们刚好在陷这个迷宫里
但经过一些点之后,
它最终会回到渡口.
所以我们可以登船的时间
非常短
这个鬼东西就象一个魔方
当房间回到原位的时候,
锁就打开了
但当它们移动到其它地方,
就锁上了
房间这么多,
肯定要很久才能复原,
要完成一个完整的循环.
那么它什么时候开呢?
别动.
要找到原始坐标,
数字要加在一起
要找到排列,要互减
那就对了
这个房间在X轴上
到过0,1和-1
Y轴上到过2,5,-7
Z轴上到过1,-1和0
这是什么意思?
你要好好学学数学.
我需要周围的房间号
作为参照点
(6,6,6);
(8,9,7)
(4,6,6)
(5,6,7)
(8,9,8)
-好了吗?
-是的.
还有(5,4,5)
你算出来了吗?
(6,5,5)
(7,7,8);
(4,6,2)
够了,
X轴坐标是17.
Y轴是25,Z轴是14
这意味着
这个房间在回到原位前
只需要移动两次了
-我们还有时间吗?
-可能还有
-那我们动身吧
不怕机关了?
去他妈的机关,
我们到渡口去.
你扔掉了我们最后一只靴子,
真他妈蠢.
-技术上我可以识别机关
-"技术上"?
我原先以为
它们是以质数标示出来的
但是它们不是的.
它们是以质数的幂来标示的.
-好,那么怎样?
-你能够算出来吗?
-数字太大了.
-但是你能算出来,是吗?
要计算出每列数的因子
-有部电脑还有可能.
-你不需要吧?
-不,我需要.
-用心算.
-我算不了!
我可不想死在这
该死的迷魂阵里.
Look!
靠!世界上没人能心算出来.
看看这数字,567 898 545
这没法算.
甚至超过567都不行
这是个天文数字!
2
天文数字.
你说什么?
天文数字.
之前呢?
因子
多少个因子,喀山?
567的
两个
什么,你他妈没开玩笑吧?
喀山,30有多少个因子?
3个
-7呢?
-1个.
橡皮糖
我没有橡皮糖
-橡皮糖
-喀山?
你每回答一个问题,
我就给你一整盒橡皮糖
橡皮糖是一包包的.
你想一包包的
那我就给你一包包的.
我不喜欢红色的
8 9 8?
两个.
5 4 5?
-两个.
-他告诉了我们因子数
天文数字
你是说
这蠢小子是个天才?
从这些数字来看,
这房子是安全的.
只有一种方法可以检测
不要!
安全.
喀山…
有你的.
这里又是什么数字,
小兄弟?
喂.
看这里才对,
看这里!
让他算.
喀山,我们
要做算数了,好吗?
我们喜欢做算数,对吧?
-质数.
-对.
656的因子呢?
-两个
-779?
-两个
-462?
-4个
安全. 走.
快点,
快点,我们走!
你也是,沃斯.
你他妈的快点,沃斯.
我还不会扔下你.
奈雯,开门.
让这神童继续算.
-噢,天哪.
-快走!
-沃斯.
-快点!
奈雯!
563.
-拜托了,喀山,563
-你他妈的死定了.
-两个.
-安全.
-我们…
-有机关.
-检查地窗.
-他死了吗?
没有.
当然没有!
等着吧,
我会脱困的,
然后就把你扔进机关!
他在哪里?
到这里来.
我是说马上…
你完了.
那边去.
-2.
-安全.
-4
-安全.
喔.
数字理论得到了证实.
-数字?
-423
安全.
喀山!
听
-他没有走远
-我要去找他
你认为呢?
当心搭上性命.
喂!喂!
喂!
-喀山
-我没有动
乖,你要爬上来,知道吗?
我不想爬
14,
26,
14.
沃斯,回到这里来,马上!
-5包橡皮糖
-共27包
-27包,亲爱的.
-听我说,沃斯
这房间下次移动
就会到渡口了!
我们来了!
快过来!
快来!
我们时间不多了,快点.
Worth?
沃斯?…沃斯?
噢…到了吧?
应该到了.
在哪里?
哦,好极了.
耐心等等.
-猜猜发生了什么
-不会吧?
是的,这是我们
开始出发时的那个房间
我说对了.
一开始我们就不该爬来爬去.
Huh!
桥
-红的
-喀山.
42…
4
安全
沃斯?
走啊
你在干什么?
你不能现在放弃!
这不是你的错!
我没事
只是厌倦了外面的世界.
外面是什么?
无限愚昧的人性
我倒是可以忍受
不…!
喀山,快开门出去.
红的,喀山.