Tip:
Highlight text to annotate it
X
肖恩·艾利斯作品
超市夜未眠
压碎一个人的头骨大约需要500磅的力气
但人类的情感则脆弱的多
就拿苏姿来说
她是我第一个真正的女友
也给了我第一次真正的分手
那就发生在我的面前
我从未想过那会像撞车一般
我猛踩刹车
还是打滑朝着感情撞了过去
难道这都是我的错吗
我 本·威利斯
在那样一个时候
脑海里浮现出的东西很有趣
我们在一起的两年半
我们许下的承诺
我们和她父母一起去度假
我们一起在宜家买的台灯
那是我在艺术学院的最后一年
分手后的那一周
我试着去找是哪里出了问题
为什么我们会分手?
有趣的是 当我回想的时候
原因却是那么的微不足道
那天她还在我身边说着"我爱你"
一周后她就跟了别人
可能说着同样的话
那她真的爱我吗
究竟什么是爱呢
那真的会如此短暂吗
忘了她吧 别把时间都浪费在去想
一个为了史蒂夫·詹肯斯
那样的蠢猪而甩了你的女孩
不是她甩的我
她究竟为什么抛弃你?
就那样结束了
因为苏姿总是这山望着那山高
她总认为会有更好的派对等她去
会遇见更好的男朋友
我就是觉得我永远不能让她幸福
- 就在那时史蒂夫·詹肯斯开始给她发短信
- 史蒂夫·詹肯斯开始给她发短信
史蒂夫·詹肯斯怎么知道她手机号的?
真是个好问题
我只会往最坏的方面想
我不愿去想了
你得和美女约会去 一个模特什么的
为什么?
是这样 如果你搂着个美女
你就值得去拥有她
女人都是互相竞争的 你知道
苏姿看到你和一个性感宝贝在一起
她会暗地里想
"如果我能把本从那美女手里夺回来
我肯定比她更漂亮了"
肖恩对女人的成功经历
是十分令人叹为观止的
是真的 不信问你妈
还是老生常谈的问题 什么是爱?
不好意思
这样很好 不错
本 亚当先生把他宝贵的时间给了你
你不认为我们应该给他点尊重吗
不好意思
我住在离学院不远的学生公寓里
基本上就是一栋装了120名
荷尔蒙过剩学生的混凝土建筑
这会儿是最难熬的时候
悔恨的魔鬼会在这时来找你
她就站在那儿
当我说那些话的时候
"对不起
我想我不能给你幸福
也许我们应当分手"
然后她就生气了
你好?
苏姿 是我 本
本! 我在睡觉 怎么了?
苏姿
对不起
我也是
你觉得我们还有机会和好吗
我不这样想 本
我想一切都结束了
另外 我现在和史蒂夫在一起了
你和他上床了么?
是的
那好吗 我是说 是不是比我要好...
我不想和你说这个 本
我得挂了 对不起 本
苏姿?
想到她现在和另外一个男人在一起
感觉就像房间里的氧气被抽空了一样
和苏姿分手后 我再也无法入睡
我越试着去睡着 就越不困
我十分清醒
我试了所有的方法
我只是变得对睡眠免疫了
我突然发现我拥有额外的8小时
我的生命延长了1/3
我希望时间赶快过去
但我却要被迫见证
每分每秒的流逝
我想让悲伤的感觉离我而去
但世事弄人
我现在反而有了更多的时间
去想苏姿
你介意出去看看吗 就检查一下轮胎?
我漫无目的地上了公车
看日落前最后一小时风景的渐变
留给我又一个不眠夜
我开始读以前抽不出空读的书
有了多余的时间
我甚至能重温我最喜欢的几本
但她从未远离我的脑海
两英镑75便士 谢谢
如果这两个不要的话是多少?
一英镑70便士
很明显我得用这时间做点儿什么
我们正需要和善的朋友
加入夜班工人的行列 (招聘广告)
好 好 好
好 好
很好 很好
看上去都很不错 小伙子
我认为你将非常适合这里
成为这儿的一员真棒 本
真不可思议 希望你能爱上你读到的
(铭牌 A·詹肯斯)
关于在塞恩斯伯里工作的东西
我知道这些我已经给你讲过了
这儿有很多的机会 能让你受益终生
我能感到在遥远的地方起了微妙的变化
一些未知的结果正要发生
它如潮水般向我涌来
正如无法阻挡的命运
T-E-A-M-W-O-R-K 协作
团队协作 本
欢迎加入我们
于是我开始在塞恩斯伯里上夜班
在大多数正常人都入睡的时候
我在忙着交易我的时间
我交出我多余的8小时
他们给我现金 现金返还
- 嗨 本
- 哦 嗨
我又迟到了 詹肯斯会杀了我 一会儿见
好 一会儿见
- 莎伦小姐!
- 是 詹肯斯先生?
- 又迟到了 莎伦
- 对不起 詹肯斯先生
- 本周第二次了
- 我知道 詹肯斯先生
真对不起 不会再发生了
好
我在艺术学院的第一年无聊至极
但那也使我学会欣赏静止的事物
各位顾客请注意
10号过道正在出售
特价商品 买一送一
新鲜面包和蛋糕
10号过道特价买一送一
别只是盯着看 本
清理干净
你看 我总是想做一名画家
正如我之前的许多艺术家一样
女性形体总是我灵感的主要来源
我总为她们无意中释放出的力量所倾倒
你到底准备不准备打扫?
打发8小时夜班的无聊时光也是一门艺术
当每一秒在嘀嗒声中慢慢过去时
把心思放到别处去的艺术
我发现所有在这儿工作的人
都有这种完美的个人艺术
就拿莎伦·品迪来说
莎伦知道 第一条规则 钟表即敌人
基本规则是这样的
你看表的次数越多 时间就过得越慢
它将揭开你大脑中的隐秘之处
并用每一秒的时光去折磨它
这就是交易你的时间的基本规则
需要返款吗
这是巴里·布里克曼
你看 巴里觉得自己是个勇敢的特技演员
首先 巴里挺出名的
当他的一次自行车特技出事故后
摄影师把它放到了网上
从那时起巴里就离不开他的滑行车了
马特·斯提芬斯也是一名滑车好手
您还要什么?
您还要什么?
- 香肠!
- 哦 对了
巴里和马特是好朋友
给您 小心了
他们两个人想出了个非常独特的方式
来打发他们的时间
看啊 看啊
有种打发时间的艺术就是
做任何不属于本职工作的事
几天以后 巴里和马特被举报了
罪名是他们口中所谓的"帮助女士"
是那些"香波"让他们产生了那个想法
巴里和马特知道它们长什么样
他们也知道逛超市的女人都知道
他们的理论就是 尽管那是个
被伪装成一瓶香波的性玩具
女人们都会想试试
但因为知道它的样子
买起来就会很尴尬
如果她们已经到了收款台
做决定买下它就容易的多了
如果她们没拒绝的话
巴里和马特就知道
他们帮助那瓶东西找到了好归宿
巴里还向马特挑战比赛滑行车
他们要从一条过道的一头跑到
另一条过道的尽头
经过所有14条过道 然后回到起跑线
他们一直在等经理请病假的那一天
在应做本职工作的时间
做其他事是会上瘾的
做不该做的事情的那种激动
再加上被抓到可能产生的后果
强烈到可以把其他人从他们
自己的艺术中吸引过来
各就各位 预备 出发!
我们完了!
我两个星期没睡觉了
和苏姿分手让我觉得
连时间都变得精神错乱了
我游走在想象和现实之间
在过去和现在之间
并且越来越驾轻就熟
我感觉自己是真正的男人 你喜欢男人
你喜欢真正的男人 不是吗
当我穿着运动服
在场上和男孩们在一起
我看上去像上帝 我是个美少年
我努力保持好身材
我能看到注视我的目光
我忽视它们
我感到分手后时间的螺栓慢慢松掉
对时间的操纵并不是门精确的学科
就像一门艺术 它是针对个人而言的
那么让我的夜班时间
快速过去的艺术是什么呢
我朝相反的方向联想
时间是静止的
我想象着在静止的世界里
生活的遥控器被按了暂停
我可以自由地走来走去 没人会注意
甚至没人知道时间停住了
当它重新开始的时候
除了一阵轻微的战栗
那种无形的融入将天衣无缝
感觉就像某人走过你的坟墓
在某个时刻 你看到某人在街上走
她是那么的漂亮 你无法不盯着她看
好吧 跟着我想 当世界暂停时
理解美的含义将变得十分简单
它就冻结在你的眼前
被捕获了
无意识的
对我来说 这种对美的迷恋从很小就开始了
我那时大概六七岁
父母留宿了一名留学生
她快成年了
在附近的一所学校学英语
作为一个瑞典人
她从浴室走到房间用不着那么端庄
从那时起 一些深刻的东西发生在我身上
女人的形体以从未有过的方式
暴露在我的面前
我为她的裸体之美而迷恋和惊奇
我还想冻结世界
那样就能在那一刻停留一星期
我从未感到如此完整
时至今日 我仍感觉那是我见过的
最美丽的东西之一
你掉了这个
这错了吗
他们会因为我看他们而恨我吗
我是指 真正看到他们?
我有次读到过一个女人的秘密幻想
是和一个艺术家发生关系
她认为他能真的看到她
他能看到每条曲线
每条皱纹 每个凹处
并且爱上它们 因为这是
令她独特的美的一部分
当我完成时 让时间重新开始
唯一要做的就是
挤压自己的指关节
你看上去糟透了
太好了
- 还睡不着?
- 是啊
- 对苏姿感觉好点儿了吗
- 没
- 想谈谈吗
- 不想
不想 为什么?
因为每天早上你都过来
每天早上我都会讲同样的东西
我厌倦说不变的东西
我厌倦这种糟糕的感觉
最重要的是 我厌倦了一天24小时都醒着
呦! 看看是谁今早没吃错药
真搞笑
说真的 你肯定会觉得糟糕极了
这是需要时间的
举例来说吧 在咱们的对话开始之前
你什么时候想到了她?
大概你敲门前的10分钟
是吗 你想到了什么?
我在想灰尘
灰尘? 上帝啊 你真诡异
不管怎样 我是说你想她
和与她有关系的事情
一天天减少
用不了多久 你就可以一整天不想她
你知道什么可以加快这个过程吗
什么?
我和肖恩从5岁起就成了朋友
两家的房子是对街 我们从小一起长大
肖恩过12岁生日 他爸妈送给他
一台当时很流行的游戏机
哦 妈!
得了吧 孩子们 天气这么好
你们怎么不到公园里玩?
不 我们玩这个就行
好吧 我去买东西了
你们自己没问题吧
是 妈妈 再见 妈妈
再见 希金斯太太
我不会去很久的
- 想看点儿东西吗
- 什么?
- 她们是谁?
- 没穿衣服的女孩
肖恩在他爸妈的床下找到了这些杂志
瑞典学生是一回事
这又是截然不同的另一回事
这些女孩脸上的微笑和
她们在相机前的羞涩全无
让我十分困惑
我从未如此近距离的详细看过女性身体
我觉得我当时想着更干净的东西
就像木板上被钻出个平滑的洞
那种你能楔入一根木栓的洞
但现实中的性欲却咄咄逼人
很难想象我的老师 布斯太太
在她裙下会有像这样的一个东西
妈!
忘带钱包了
嗨 你们俩刚才干什么了?
自那以后 肖恩妈妈老觉得我们是同性恋
什么可以加快这个过程呢
你得用一些娜塔丽让自己分心
娜塔丽是肖恩发明的一个词
指的是与一个没和你恋爱的女孩
发生的任何性接触
这个词来自于住在肖恩对街的
一个叫做娜塔丽的女孩
- 你好 娜塔丽在家吗
- 在 娜塔丽!
- 怎么了?
- 找你的
你看 肖恩发现了为什么
那些杂志上的女孩在赤裸的同时
还能保持着微笑
50便士
结束了
娜塔丽成了这条街上最受欢迎的女孩
面包特价
她有大奶头
真有趣
我们只是找点儿乐子
那是谁?
新来的
他明显是个武术行家
嘿 伙计!
过来
你叫什么名字?
布莱恩
本说你懂功夫
是啊
- 那你觉得你能打过我?
- 是啊
- 哦 是吗
- 是
那出招吧
抓住我的手臂
那可不好玩
嗨
嗨 本
你今晚不工作?
不 我这周跟别人换了两小时
那是泡菜三明治吗
哦 啊 是啊
我能咬一口吗 我饿坏了
谢谢你
- 怎么了?
- 你那儿有东西
- 嗯
- 那儿
让我来吧
谢谢你
我想冻结时间
我想尽情享受那一刻
在那一刻停留一周
但我停不下时间
只能让它放慢
还没等我意识到 她已经走了
当那扇门被关上 我觉得自己
成了地球上最后一个人
你们在干吗
- 詹肯斯让我们把架子填满
- 我们就做了
别理他 他被爱冲昏了头
他今天约莎伦出去了
你做了 她说什么?
她说"好的"
他明晚带她去看电影
然后回到我家 我大约
要用半小时跟她聊天
接着 她就能享受到这个了
心动
有趣的是 这个表达爱恋的单词
同样也能用来表达失望的感觉
牛津英语辞典对"crush"一词
定义之一就是
"热烈的 短暂的但又没来由的迷恋"
小时候我有过三次这种爱恋
第一次是对一名叫左拉·巴德的运动员
她当时18岁 看上去就像个有着
苗条身形的假小子
但左拉·巴德大胆赤脚跑完全程
却彻底把我深深吸引住了
那是在被载入史册的
洛杉矶奥林匹克运动会上
在3000米跑的比赛中 左拉·巴德和
美国运动员玛丽·得克发生了冲撞
巴德获胜的雄心也留在了得克跌倒的地方
左拉最终得了第七名
本 该上床睡觉了 明天还要去上学
哦 多令人遗憾啊
有人能告诉我一些
关于白细胞的知识吗 提姆
它们帮助身体抵御细菌和微生物
回答的很好
细胞的...
种类
我第二个迷恋的人是
我的生物老师 布斯太太
好 同学们 谁能来讲讲细胞?
她是个自信的女人
她的紧贴身体的外衣
暗示了被藏起来的性感的身体
我想象着布斯太太让我放学后留校
并给我看她裙下的风光
就像我和肖恩在杂志上看到的女孩那样
但我最主要的迷恋还是对一个
叫做坦尼娅·格林的女孩
当我看着坦尼娅 我不仅看到了她
还感觉到了她
红细胞和白细胞共同作用...
第二天 坦尼娅在同学们中
引起了很大的骚动
她从秋千上摔下来 弄断了手臂
她手上的石膏使学校里的孩子
变得激动万分
同学们 请坐好
但我看到的却不同
坦尼娅对待它的方式
她如何抓痒
她的受到限制的动作
在那六个月里
越来越多的出现在石膏上的涂鸦
你想在上面签个名吗
就在这儿
谢谢你
走开! 停下来!
当石膏终于被取下的那一天
坦尼娅的胳膊被毛发覆盖
回丛林里去吧
六个月见不到光使那些毛发
变得又密又黑
尽管其他孩子开她玩笑叫她"猴子"
那只是增加了我对她的迷恋
别哭了
你不用理他们
我觉得你不管怎样都很漂亮
你愿意做我的女朋友吗
好的
我经常自己去一个地方
就在学校后面
在那儿既能听到孩子们游戏时的尖叫
也能让我觉得把自己藏了起来
我约坦尼娅在那儿见面
来了?
来了?
你想吻我吗
这将是我的初吻
想
嗨! 你去哪儿?
我得走了 我明天吻你
- 但明天是星期六
- 11点钟在这儿见我
我星期六经常到学校操场玩
熟悉的大楼 和里面陌生的安静
平静的 就像时间静止了一样
就像房间的墙壁
它使得整个大楼...
坦尼娅的父母给了她一个惊喜
带她到美国去度假了
他们在那儿安了家 再也没有回来过
那也让我第一次感受到"crush"
这个词的另一种含义
将军
你怎么回事?
你通常都把我打得落花流水的
你遇见什么人了?
快点儿 给我爆点儿料
其实没什么 只是我工作时遇到的
一个女孩 我觉得她不错
不错 怎么不错 身材不错?
不是
好吧 是的 但不是你说的那样
是怎样 适合做女朋友?
她有双小手?
- 这有什么关系吗
- 能让你那家伙看上去很大啊
你真是个坏家伙啊
你约她出去没?
- 没 有人抢先一步
- 啊 她有男朋友了
没 另一个一块儿
上班的男人约了她 她同意了
他们今晚去看电影
那并不意味着她喜欢他
她可能只是对他有好感
然后又想找人看电影
你带那么多女孩去看电影
有多少看完电影让你爱抚的?
怎么了?
还真不少
那不就得了
能把那给我吗
是啊 那就对了 罗里
当然 我在受伤前 可是职业运动员
哪天都行 罗里
你说个时间 我们会到的
好吧 星期天
别回去找你妈哭就行了
拜
二传手
老板(茶杯)
有比赛了
他跳了2,000英尺
你不信 那3,000英尺 你死定了
他来了!
和莎伦的约会怎么样?
- 哦 伙计!
- 那么 你做了吗
我们当然做了 她很喜欢
她要了又要 就像
孟买捕虾船上的一扇厕所门
- 奶子?
- 这样说吧
至少你会知道你的孩子永远不会挨饿
还有?
就像一个艺术家的口袋
好了 伙计们 罗里·布朗
伊斯林顿的那家塞恩斯伯里的经理
向我们发起挑战
星期天晚上来个5对5足球赛
完了没?
很好
超市的名誉岌岌可危
作为员工 你们的名誉也岌岌可危
这不仅仅是一场足球比赛
这意味我们要做当代角斗士
现在 你们要把我当成拉塞尔·克罗
你们就是所有其他的奴隶
作为奴隶 你们将誓死奋战
因为星期天晚上发生的事情
将被千古传唱
星期天 晚八点 阳光运动中心
你们在开玩笑 对吗
我们会死得很惨
啊!
- 嗨
- 来了
啊 见鬼!
- 打右边锋 我就像列火车
- 你好啊
小心头!
集合了 伙计们 集合了
好 伙计们 就这样!
那边是伊斯林顿的塞恩斯伯里球队
我只看到一些不错的球服
你们互相看看
为什么?
天生的杀手! 你们每个人都是!
让我们去那边解决了他们! 怎样 怎样?
来吧
嗨 巴里 这游戏真不错
来吧 罗里
詹肯斯
你的人有挺漂亮的制服嘛
这次你带来了最好的队伍嘛
眼睛是会骗人的
- 是啊 那可真明显
- 什么?
好吧 猜发球
- 正面
- 不 反面
是反面
我们进了一球
好 站到你们的位置上去
- 啊!
- 看啊!
拿球!
加油啊 詹肯斯 加油
快 跟着它
我在比赛! 我在比赛呢!
保险柜的钥匙挂在最上面的架子上!
控球! 控球!
怎么了?
- 犯规!
- 没有犯规! 继续比赛!
继续比 妈的!
我没事!
我没事! 我没事!
你干什么?
快长大吧 忘了那些钱
什么钱 你干什么?
我干什么? 我在对这个空心电话说话
在这条该死的线后面有个死人!
- 我爱那部电影!
- 帕西诺 你没听说过吗
你应该在等离子大屏幕上
看看银行枪战的场面!
来吧 伙计们 我们还能赢
- 加油啊!
- 射门!
嗨! 喝兴奋剂了啊!
对不起!
球! 球! 球!
看在上帝的面上啊!
耶! 真不容易!
哦上帝啊! 喝兴奋剂了啊!
暂停 裁判 暂停
好吧 伙计们 说不定还更糟呢
还能怎么糟 都26比0了
那不重要
重要的是 还有不到1分钟比赛就结束了
我们不进球就不离开这个赛场!
马特 把球传给本
本 看你的了
我需要你
移动你的双腿
跑到右边 就像被魔鬼追赶着一样
我在中间等着你的传球
如果需要 利用一下巴里
马特 待在左边
我需要那次传球
我需要那个球
在这儿
我来射门
我们 我们将会分享这荣誉
- 明白吗
- 明白了
让我们进球吧!
加油! 加油! 加油!
加油! 小伙子们! 加油!
不!
我常想如果世界一直处在暂停当中
我余下的生命会变成什么样
生活在这一秒和下一秒的间隙
慢慢地老死 然后时间继续运行
年轻的我死了
一个老人出现在我的位置
我是不是在静止的世界中呆了太久?
它令我感觉安全 触摸不到
但一个人的世界能有多安全呢
你好?
有人吗
有趣的是 我从未想过可能
我并不是唯一一个能停止时间的人
哦 我的上帝!
你还好吧
别傻站在那儿! 送我到医院去!
- 你能把莎伦安全送回家吗
- 好
走了 伙计
好吧 那么明天见
- 明天见
- 拜
- 谢谢
- 谢谢你
我以为那比赛永远结束不了了呢
- 当球击中詹肯斯时 看马特那表情
- 哦 我知道
你觉得他会没事吗
要我说 尊严重于一切
这可能不关我事 但是
你和马特在约会吗
不 我们那晚一起去看了电影
但只是作为朋友
怎么了 马特说什么了?
他说他和你上床了
- 那么你没有?
- 当然没有! 你把我想成什么了?
对不起
他有没有说我棒不棒?
我想那是他经历过的最美妙的性爱了
那你没有男朋友了?
没有 我们大概6个月前分手了
他去读州里的大学
我们不可能见面了
你呢 你有女朋友吗
我们几个星期前分手了
对不起 你觉得怎么样?
好点了
你在这个超市做了多久?
大概两年
- 上大学了吗
- 我接受过理疗培训 但后来放弃了
为什么?
那并不是我 另外 我需要挣钱
你存钱做什么?
供自己上夜校
是吗 学...
西班牙语
西班牙语?
是啊 那有什么不对吗
没事 我只是没想到
你会说什么?
嗯...
Tu equipo de futbo
les una puta mierda.
什么意思?
意思是你们的足球队糟糕透顶
26比0
为什么学西班牙语?
我一辈子都生活在这儿
我在超市工作了两年
尽管它发生的很慢
我还是能感觉到我的生命
正在一分一秒地流逝
我想西班牙语能让我找到一份
与旅行有关的工作
比如做名空姐
或者在讲西班牙语的学校教英语
我经常梦想自己能去
很远的地方旅游 比如南美洲
有阳光在每个清晨亲吻着我的地方
但更重要的是
我希望能和人们聊聊他们的生活和梦想
挺傻的 真的
不 不傻
那是你的梦想
知道自己想要什么就成功了一半
很多人穷其一生都不知道自己想要什么
如果知道自己在寻找什么
那就容易的多了
那你在寻找什么?
我一直想做一名画家
有天自己的作品能在艺术馆里展出
我一直想遇到一名画家
为什么?
不知道
我想可能是因为他们那种
在任何事物中都能发现美的能力
抓住美 把它展示出来让大家都看到
我认为那很浪漫
好吧 我家到了
34号
在最顶楼
不错
再见
再见
晚安 本
第一次亲吻
总是被我弄得一团糟
进来!
你好吗 我只是来看看你是不是没事
哦 是啊 我很好
昨晚你看上去真的很疼
哦 我还有比这更糟的呢
医院说你会没事的吧
啊 你知道 他们说我会活下去的
你确定你没事?
啊 是啊 是啊
知道吗 我都快忘记那发生过了
我真的什么都感觉不到了
我正打算星期六开个派对
让每个人高兴起来
你肯定会到的 是吗 莎伦?
嗯 好啊
太好了
- 好啊
- 你来了?
谢谢你昨晚送我回家
没什么 谢谢你分享你的梦
你听说要举行派对了吗
没有
詹肯斯星期六过生日 他要举办个派对
很明显我们都要去
你愿和我同去吗
莎伦?
我要吃午饭了 你能替我吗
你的小弟弟太小了(西班牙语)
要是你搞只老鼠
它都感觉不到
那么 你愿意和我同去吗
愿意
太好了
上货员请到10号过道来
请一位上货员到10号过道来
史蒂夫 如果你在店里
能到10号过道来一下吗
- 到你的午饭休息时间了
- 不 还没呢
- 到了 你的午饭时间
- 我不想要
进来
你想见我们?
坐下来吧
不是那儿! 这儿!
是这样 我们昨晚不是很走运 伙计们
但为了鼓舞士气并庆祝我的生日
星期六晚上我将在家举办一个派对
你们都被邀请了!
好!
是这样 没有脱衣舞娘的派对
就不是个完整的派对
我需要你们其中一个组织一下 本
我?
是啊 这儿有200英磅
足够一些顶级娱乐了
下午我会把细节写在公告栏上的
那好 动起来吧
你到哪儿去找脱衣舞女?
我不知道 但我知道有人知道
你老板给了你200英镑让你去
为他的生日派对找个脱衣舞女
我爱他! 但要我帮忙有个条件
- 什么?
- 我也要去参加派对
- 没问题
- 酷 那我们去找脱衣舞女吧
请来两个半杯
还要什么?
两个半杯
哦 好的
我刚发现了世界上最蠢的酒吧招待
- 肖恩 我不确定
- 不 没事的
3英镑 伙计
棒极了!
- 多少钱?
- 1块
每人一块
我想你是否能帮我们个忙
他老板这周六过生日
我们在找到时候能来表演
惊喜脱衣舞的人
我周六没空
哦 那你知道谁可能有空吗
我认识一个人 但她要价很高
没关系 她在这儿吗
不 她只做私人集会
她棒极了 最高水平的...
嗨 本
你愿意和我约会吗
- 本!
- 啊?
- 200块
- 什么?
脱衣舞女要200块
别担心 亲爱的 她物有所值
- 好吧
- 棒极了
两张到匹兹堡的票!
我已经连着四个星期没睡觉了
我渐渐停止了去想苏姿
把自己拖回到了现实中来
时间的作用并未因为我生命中
多出了8小时而减慢
从1分钟到1小时 从1小时再到1天
都慢慢融入了时间这条湍急的河流
坏消息是时光飞逝
好消息则是你并不是飞行员
上夜班的大多数时间我都在想着莎伦
我不停地画她 一遍又一遍
她苍白的牛奶般光滑的皮肤
她精致的脸庞
在她眼中 我看到了整个世界
我想象着莎伦逃离了
超市生活对她的腐蚀...
来到了南美洲
追寻她的梦想
我想象着她让我和她一起去
互相分享我们的梦
她爱这些人们 我爱画出这些人们
- 你回家吗
- 回
你还是会跟我去明晚的派对吗
是啊 当然
你过来接我好吗
好
8点?
- 好 8点
- 好 明天见
莎伦破解了我的咒语
几个星期以来 我第一次睡着了
一直睡到第二天下午
谁啊?
有你的电话 本
- 喂?
- 你好 是本·威利斯吗
是我
我是普拉乌特艺术馆的艾利克斯·普拉乌特
昨天我在大学里看到了你的几幅作品
你 你看了?
是啊 我们有兴趣为
你最近的作品办一次展出
喂?
嗯 啊 好的 好的 我非常乐意
棒极了 为什么不多带几幅
你的作品到美术馆来呢
下周一 10点怎么样?
好的 谢谢你
不 我要谢谢你 本
一边儿去 你太有才了
要开始为派对做准备了
- 喂?
- 嗨 我是本
嗨 本 我很快就下来
你看上去很美
谢谢 你也是
你还好吗
啊 我今天收到了个好消息
什么?
有一家美术馆想展出我的作品
本 那太好了!
看看你 你从里到外都散发着光芒
你上路了
好 走吧 咱们去庆祝
你不愿意在这儿的话 我们就走
欢迎!
好啊 兄弟
- 本 这位是
- 卡特琳
- 卡特琳
- 卡特琳!
卡特琳 本 这位是莎伦
我经常听他提到你
- 见到你很高兴
- 太好了
哦 不
嗨 本
- 嗨
- 你好吗
- 好 很好 你呢
- 谢谢
哦 苏姿 这位是莎伦
- 见到你很高兴
- 我也是
- 你在这儿干什么?
- 史蒂夫的哥哥过生日
什么 詹肯斯?
是啊 他是史蒂夫的哥哥 你认识他?
是啊 他是我们老板
- 你在塞恩斯伯里工作
- 是啊 我上晚班
真不错
好吧 我得过去了
- 很高兴见到你
- 我也是
- 很高兴见到你
- 我也是
你还好吗
不 那太恶心了 不 对不起
你真恶心
看你哥哥的脸 真不错啊
来吧 詹肯斯 你这个没用的!
哦 不!
- 娜塔丽!
- 肖恩?
谁是娜塔丽?
说来话长
车库一别 你的表演技术突飞猛进啊
天啊 那是多久之前了?
你愿意 你愿意留下来喝一杯吗
好啊 我很乐意
这是排队去洗手间吗
莎伦!
谢谢你 生日快乐
谢谢你
那么 你想到我卧室里来吗
吃点儿爆米花? 蓬蓬的?
不
为什么 怎么了 你不喜欢爆米花?
巴里要表演特技了!
巴里要表演特技了! 巴里要表演特技了!
说实话 莎伦
我一直想着有天你和我能...
你涂眼线了?
嗨 本
我们真的搞砸了 不是吗
那很糟吗
我只想说我很遗憾 对发生的一切
我知道我从未给过你一个令我幸福的机会
你不能依靠别人给你幸福 苏姿
我知道!
那是你吗
是啊 墨西哥的丛林生存训练
说我说够了
该你了
你!
今晚你看上去
美极了 莎伦
我还是一直想着你 本
你为什么要告诉我这个?
你见到本了吗
5! 4!
3! 2!
1! 出发!
不
你可以加速 你可以减速
你甚至可以让那一刻停住
但你不能让时间倒退
泼出去的水无法收回
我想过她可能看到的东西
我想过她没看到的东西
我想过我要怎样解释
但我想的越多 我就越明白
我说什么都无法让她停止生气
我能在这儿等多久
去延迟这不可避免的结果呢
我坐在那儿 任世界暂停了两天
还是找不到解决的办法
我想到了在运动中心的那晚
我在时间被冻结的时候
看到了一个移动的人
如果有其他人能在静止的世界里活动
我就能把这件事告诉莎伦
这是我能想到的最好的方法了
莎伦?
我绝对拉风!
我忘记了一切动的有多快
喂?
莎伦 是我
喂?
这种感觉很熟悉
我试着去解释苏姿是我的前女友
她在我毫无防备时袭击了我
莎伦看到的是
这两秒钟里错误的那一秒
但她不听
清洁工请到三号过道
清洁工请速到三号过道
普拉乌特画廊
- 哪国话?
- 俄语
- 你讲俄语吗
- 不
还是回到英语吧
什么事 我能帮你吗
艾利克斯·普拉乌特约了我见面
是 我就是
嗨 我是本·威利斯
你打电话问过我的作品
肯定是什么地方搞错了
我从未听说过你
你没给我打过电话?
混蛋
啊 对不起 有人跟我开了个玩笑
既然你来了 让我看看吧
- 这些是你画的?
- 是啊
还有更多的吗
有 我有好几百幅呢
能把它们拿过来吗
当然可以
你和露西约一下
一个真正的会面
接下来就由我们接手
好的
本
本 好的 本
凝固的瞬间
本·威利斯作品展(请柬)
好样的 展出真棒
谢谢
- 我是安娜 安娜·夏皮罗
- 本 威利斯 很高兴见到你
我在纽约有间艺术馆
我想和你聊聊你的下一场展出
下一场展出?
是啊 想过自己要做什么了吗
嗯...
我想到南美洲去画画
那听上去十分浪漫
给 拿着我的名片
给我打电话
好样的
恭喜你
真棒
谢谢
- 你过得怎么样?
- 还好
我没见你来工作
是啊 我在一家旅行社找了份工作
那你离你的梦想又近了一步
听着 对于派对上发生的事情
我感到很遗憾
不管你有没有看到接下来的那一秒
都无关紧要了
我意识到每一秒所做的事情都是那么重要
别说了 没关系的
这个展览告诉了我所有你说不出的东西
外面下雪了
你信任我吗
怎么了?
我需要知道
发生了什么?
我要给你看点儿东西
曾几何时 我想知道什么是爱
当你需要时 爱就在那儿
你只需要看到 它被包裹在美当中
藏在你生命里的每一秒
如果你连1分钟都停不下来
你会错过它的
★★☆剧终☆★★
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看
巴里!巴里!巴里!巴里
巴里!哦耶!