Tip:
Highlight text to annotate it
X
***你已经享受希望的电影�?***
-------------------------------
翻译:法兰克彼得生
-------------------------------
新年快乐,女士
盖比,这是新年前夜,别读书了
可是,妈妈,马上就完了
派对呢?我准备了你最好的衣服,来吧
能把书还我吗?
- 谢谢
- 来吧
一直攻左路,特洛伊
得到冠军赛的后卫位置,我们希望你能打�
逅牵�
- 向左?
- 对
- 他向中路,你投篮
- 象这样?
喔!对了,用在比赛中吧
- 嘿?
- 别担心我
我们飞到这里就为了继续打篮球?
哦
这是假期的最后一天
派对,记得吗?
对,派对。新年前夜
特洛伊,他们在楼下俱乐部
有少年派对
- 少年派对?
- 年青人的,去吧,洗个澡
好,就再来一个
- 最后一个
- 很快
好,这是我们结束的方法
嗨,女士
好!滑雪的人来个吧?
- 好!
- 嗨!
谁是下一个呢?
我不会唱,不,你来吧
你!来,来吧
看,我不会唱歌,别,伙计...
上来吧!
嘿,知道吗?有朝一日你们会感谢我的
也许不
- 特洛伊
- 盖比瑞拉
你的嗓音真好呀,你是个歌手,对吧?
只是在教堂的唱诗班,我试过独唱差点晕倒
真的?为什么?
我看到人们在盯着我,然
后我知道的就是我正看着天花板
- 独唱事业就结束了
- 看你唱歌的样子,很难相信
这是我第一次,很酷
- 我知道!确实这样!
- 听起来你也唱过很多
对,我家的淋浴喷头有深刻印象
9,8,7
6,5,4
3,2,1!
我想我最好找到我妈妈,祝她新年快乐
我也是,不是指你妈妈
是我妈妈和爸爸
哦,我给你电话,我明天打给你
- 对!
- 存你的号码
这
- 你也是
- 好
给你
你知道吗,和你唱歌是我这次假期最高兴的事
那么,你住在哪里?
盖比瑞拉
- 特洛伊!你好吗?
- 嘿,柴德,怎么样?
- 嗨,伙计,新年快乐
- 嗨!
- 野猫队的新年快乐!
- 你真行!
还有两周,我们就要冲击冠军了
有你带领我们一直冲顶
- 哪只队?
- 野猫队!
- 哪只队?
- 野猫队!
冰公主从北极回来了
她用通常的方法过了节
- 什么方法?
- 买镜子
喔!
看作动物园的动物,宣布新年,多有个性
妈妈,我的胃...
是第一天在新学校的紧张,
你会很好的,你总是这样的
我要我的公司答应在你毕业前我不会再调动了
我看了你的很好的成绩单,
你会在在东部高中出色的
我不想再成为学校的怪怪的天才女孩
只是盖比瑞拉
这边
特洛伊!特洛伊!
怎么样?你好吗?
达布丝小姐?
- 你记得那一晚吗?
- 不,完全忘了
我记得的是,粉红果冻...
对不起
哦!
- 嗨,特洛伊
- 嗨
我相信你们都过了欢乐的节日
大家看看走廊里的注册单的新活动,伯顿
特别是我们的冬季音乐会,我们会有独唱的试镜
- 你没事吧?
- 嗯
还有俩人的领唱的试镜
丹福斯,这是学习的地方,不是冰球场
还有下周的学校的十项全能比赛的报名
俱乐部主席泰勒 麦克西会回答你们的问题
嗯,手机又来损害我们的学习环境了
- 是你的手机吗?
- 沙佩,莱恩,手机
- 我会要你留堂的
- 啊!
我们不允许在在课堂用手机
所以我们会在留堂的时候互相认识,手机
欢迎来到东部高中,蒙兹,伯顿,我�
吹绞悄忝堑氖只�
- 所以你也要留堂
- 不可能,达布丝小姐
您看,我们有篮球训练,而特洛伊...
嗯,你也要留15分钟,丹福斯,算算
对柴德来说太难了,他数不了那么多
泰勒 麦克西,15分钟
还有人继续要留堂吗?节日结束了,同学们
好了!有什么问题吗?
- 杰森
- 你节日过得好吗,达布丝小姐?
什么?
- 对不起,留堂时见
- 再见,没关系的
嗯,她不正常
嗨!
- 我不...
- 相信
- 嗯,我...
- 但,现在?
我妈妈的公司调她到阿伯可
我不能相信你住这里,我新年的时候一直在找你
- 我们得离开
- 你为什么嘀咕?
什么?喔,我的朋友们知道滑雪的事
我还没有讲唱歌的事情
- 怎么回事?
- 嗨
- 他们接受不了?
- 不,那很酷
但,你知道,我的朋友们,嗯...
那不是我做的事
那,好像,一个不同的人
所以,呃...无论如何,欢迎来东部高中
现在你见到达布丝小姐
我打赌你不能等着去报名了
我不会报任何名的,我只想了解学校
但是如果你报名,我会考虑参加的
- 对,这完全不可能
- 什么不可能,特洛伊?
我从没想过你的词汇里有"不可能"
哦,你真不错带你的新同学参观
哦,你也要报名吗?我弟弟和我
已经是学校所有剧的明星了,我们很欢迎新来者
有很多的配角,我相信我们会给你找到角色的
不,不,我只是在看所有的布告栏
现在,学校在进行很多活动
字写得很好
特洛伊,我在假期很想你,你过得如何?
你知道,嗯...打篮球,滑雪,更多的篮球
- 什么时候是那重要的比赛?
- 还有两周
你这么专注,就象我
我希望你能来看我的音乐演出,答应我?
伙计,你知道学校音乐演出的事吗?
你只要参加就有加分
- 谁在乎?
- 有加分总是好事...
进入大学
想想小皇帝杰姆斯,大鲨鱼奥尼尔
会试镜学校的音乐剧演出?
- 也许
- 特洛伊
这音乐演出不是说唱,摇滚,或文化经典
只是音乐秀,服装和化妆
- 哦,伙计,太可怕了
- 我知道,我想那会很可笑
- 沙佩也很可爱
- 山狮也是
但你不把它做宠物
好,野猫队!集合!
来吧!开始!
& 教练说虚右实左
& 看着球,留意防守
& 需要跑动,带球去空档
& 不要担心远投
& 集中精力比赛
集中精力比赛
& 不要担心远投不要担心远投
& 集中精力比赛
你要集中精力比赛
& 我们需要 集中精力比赛
& 你们需要 集中精力比赛
& 我们需要 集中精力比赛
& 来,你要 集中精力比赛
& 我们需要
集中精力比赛
& 你需要 集中精力比赛
& 我们需要 集中精力比赛
& 让我们保证篮板
& 因为我们得到,观众就狂热
& 第二次机会,抓住它
& 也许这次我们会正确
& 等等,注意时间和位置
等等,集中精力比赛
& 等等 集中精力比赛
& 等等, 我需要 集中精力比赛
& 你需要 集中精力比赛
& 我需要 集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
& 来 集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
& 我需要 集中精力比赛
& 你需要 集中精力比赛
& 我为什么觉得不妥?
& 我脑中想着比赛,心中想着歌
& 她要我感觉那么好
我应该唱歌吗?
最好忘了它!
& 我需要 集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
& 我需要,集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
& 来 集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
& 我需要 集中精力比赛
& 你需要,集中精力比赛
- 什么队?
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 野猫队!
- 集中精力比赛吧!
嗯,看来你认识特洛伊 伯顿
不是,他只是带我转转
嗯,特洛伊通常不和新同学搭话
- 哦,为什么不?
- 他通常24乘7搞篮球
- 应该是派分之16...
- 蒙兹小姐?
对不起,我只是...
第二等式应该是派分之16?
派分之16?不太可能
我要改正
哦...欢迎你
- 一会见
- 好
特洛伊 伯顿在看报名单
又一次?
他和新来的女孩一起转来看过了
她有些怪,她说她从哪里来?
哦!爱因斯坦
你为什么认为她对音乐剧感兴趣?
我不确定。我们不需要担心业余的
但,确认一下没坏处
盖比瑞拉的来校的欢迎活动是...
嗯,适合她
而且...
她喜欢派
金色!再多些!
刷,刷!开始!
- 回答是好!
- 呃?
学校的全能队伍下周又第一次比赛
当然有你的位置
- 这是从哪里来的?
- 不是你放到我柜子里的吗?
- 当然不是
- 嗯,我们欢迎你来我们队伍
我们每天放学都开会
来吧?
我在参加任何俱乐部前需要熟悉环境
嗯,多好的熟悉环境的方法呀,和学校最聪明的人交流
- 多么慷慨的承诺,泰勒
- 今天留了这么多新面孔
我希望你别把它成为习惯
但是戏剧俱乐部经常抓壮丁
我们工作的时候,让我们查明那个闯祸的手机邪恶
来,集合!
我们还有两周到重大的比赛
特洛伊和柴德在哪里?
别要我再问一遍
- 特洛伊和柴德在哪里?!
- 留堂
也许最可恨的滥用手机的例子就是在剧院
多么野蛮!剧院是艺术的圣殿
- 一个宝贵的充满创造的丰饶角饰
- 我的队伍在哪里,达布丝?
这两个人在这树上做什么?
这是犯错和惩罚,伯顿,
另外,接近艺术可以净化心灵
我们能谈谈吗?
你们俩,去体育馆,现在!
如果他们留堂来刷道具,他们可以晚上做,不是练习时间
如果是演出者,你能要求特殊待遇吗?
达布丝,我们距离年度最重要的比赛只有几天了
我们,伯顿,我们也在给你那些冬季音乐剧试镜!
这个学校不只有邋遢的男孩
进攻达阵!
投篮!他们投篮
好了!听着,你们争论这事
从你们俩来的那天开始
我们是同一学校,同一学生
同一的教职工!我们可以认同这点吗?
教练,队伍怎么样了?
- 特洛伊把他们组织起来了
- 哦!
西部高中骑士队连续三年淘汰了我们
现在我们就差一场比赛从他们那里夺回冠军了!
现在是我们表现的时候
队伍就是你们
你们就是队伍
队伍不会存在
除非你们每个人都集中注意在我们的目标上,清楚吗?
- 嘿,什么队?!
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 野猫队!
- 去比赛吧!
我们从没通过第一轮的学校全能比赛
你会是我们的答案
我现在集中精力在我的学习上
还有帮我妈妈整理新的房子,也许明年吧
- 你认为特洛伊 伯顿怎么样?
- 特洛伊?嗯
我不是那方面的专家
可是,除非你和啦啦队说
"噢,天啊!特洛伊 伯顿是不是很性感啊?"
噢,他太棒了
- 呵呵,明白我的意思?
- 我不知道如何与啦啦队交流
我们存在和篮球青年特洛伊不同的世界里
你没试图了解他?
明天你和我们一起吃饭,看看这里的潜规则
除非你宁愿和啦啦队一起讨论修指甲
我可不关心指甲的事情
姐妹!
- 我还是不理解留堂的事
- 是我的错
- 对不起
- 场地那边
达布丝会想尽办法找我麻烦,也包括你
嗨,爸爸?
你曾有过做新的尝试,但是担心你的朋友的想法吗?
就象,向左?你没问题的
嗯...不
我意思是,如果你尝试全新的
完全是个灾难,你所有的朋友嘲笑你
也许他们不是你的朋友。这是我今天对队员们讲的
你们要互相照看。你是队长
下周的比赛会有大学的球探来
知道现今的奖学金值多少吗?
- 很多
- 对,集中精力, 特洛伊,来
给你的
我期望我们都吸取了昨天的教训,对吗?
如果不是,我们还有更衣室要粉刷
现在,一些通知
今天上午的自由时间有音乐剧的试镜
独唱和对唱
我会呆到中午,为了你们大胆地展现
你们的创新精神
什么时候她会老调重谈?
讨论莎士比亚的重要性...
- 怎么了?
- 什么事?
队员们会在自由活动时间去体育馆,我们练什么?
我去不了,我得赶作业
什么?嘿,这才是回来的第二天,我都没落下作业
我从学前班开始就落下作业
太荒谬了。一会儿见
作业?不可能
- 你好吗?
- 随便转转?
- 高兴见到你
- 他搞什么?
你好吗?
超近路
我要迟到了
好,就放那里
这是认识艺术家真正表现的地方
通过演员的表演展现内部的真实...
- 是手机吗?
- 是我的吗?
- 不,是提醒的铃声
- 啊!
要参加试镜的人要明白时间的紧迫
我们有许多的角色,下周是最后一次
首先,你们要先唱一段,我会评价你是否
适合剧场。最好现在直接听我的
而不是一会儿从你朋友那里知道
我们的作曲,凯尔丝 尼尔森,会陪你们
在最后试镜前彩排
开始?
哦,谢谢,下一个!
阿伦,我敬佩你的勇气
关于你的歌...
你的领带很好,下一个!
哦...停吧
啊...辛蒂
多大的勇气来唱自然界没有的音符
好啊!
春季音乐剧吧
嗯,这
太恶心了。看心理医生去
下一个!
嗨!
你决定报名参加什么活动了吗?
- 呃....没,你?
- 没
嗯...你为什么躲在拖把后面?
你朋友不知道你在这里,对吗?
对
谢谢,下一个
达布丝小姐有点....刻薄
- 野猫队的明星害怕了?
- 不!我不怕,我...
- 我就是...恐惧
- 我也是...经常
关于主角明尼和阿诺德,我们只有一对人报名
沙佩和莱恩,我想也许对你们有益处
给你们一个感觉,我们为什么来到这个圣殿
什么调?
哦,我们要自己的钢琴师录了音
噢
来!
我告诉你不要摆爵士步
那是人们喜欢的,人人都喜欢爵士步
嗯...
有没有候补报名?
别灰心。戏剧俱乐部除了歌手还需要爱好者
买票!
哦,对
如果你唱那部分,我想会慢很多...
如果我们唱?
凯尔丝,矮个子
我做过17部学校音乐剧
有多少你的作品被选用了?
- 这是第一个
- 这告诉我们什么?
- 我需要为你写更多的独唱?
- 不,这告诉我们你不要指挥
不要建议。而且你要感激
我和莱恩提高你的音乐的品位
- 明白吗?
- 是,长官,我是说,沙佩
很荣幸和你交谈
还有没有报名的?
- 我们应该走了
- 没有?好,结束
我想试镜,达布丝小姐
剧场的时间是有意义的,年青人
独唱试镜结束了,而且没有其他人和你对唱
我和她唱
特洛伊 伯顿?你的队伍呢?
- 队伍
- 呃
但我是一个人。实际上,我来这里和她唱的
好,我们东部高中这里对此非常认真
我问了对唱的试镜,你没有回应
自由活动的时间到了
- 她的嗓音非常好
- 也许下一部音乐剧吧
你是做曲人?
你写歌,莱恩和沙佩只是唱?
整个剧?
嗯,真酷
我太期望其余的部分了
那么,你为什么怕莱恩和沙佩?
- 我是说,这是你的剧
- 是吗?
难道作曲者不是象篮球中的决策人?
决策人?
那个让别人表现得好的人
如果没有你就没有这个剧。你是这里的决策人,凯尔丝
我是?
你们想不想听听二重唱应该是什么样的?
喔,太好了
伯顿,蒙兹,你们来下次试镜
凯尔丝,给他们第二幕的重唱
- 好好准备
- 好
如果你们想练习,放学后的自由时间我总在这里
甚至生物课的时候,你们可以任何时间来
或来我家吃早饭,我有钢琴,我们可以在那里练习
放学后,上学前,篮球课后
什么?
再次试镜?!
"阿诺德和明尼再次试镜,在下周四下午3:30
莱恩和沙佩 艾文斯
盖比瑞拉 蒙兹和特洛伊 伯顿"
这是开玩笑吗?他们都没去试镜!
- 也许我们被整了?
- 什么?
也许我们正在被拍摄,也许我们会见到阿斯顿!
闭嘴,莱恩!
怎么了?
什么?
她怎么敢报名!我选了我更衣室的颜色
她都没请求我们的允许来加入戏剧俱乐部
- 得有人告诉她这里的规则
- 没错
什么规则?
如果特洛伊 能讲他的秘密,我也可以讲我的
- 我做饭
- 什么?
我喜欢做饭!烤饼,苹果布丁
有一天我希望做出乳酪点心
我喜欢说唱音乐。我喜欢搞破坏!
这合法吗?
就是跳舞,我想这比作业有意思
如果特洛伊 想唱歌,我也参与
- 我弹大提琴!
- 好啊!那是什么?
- 锯!
- 不,是个大的小提琴!
- 你要穿服装吗?
- 西服领带
为什么大家都看你?
- 不是我,是你
- 因为试镜?
我受不了人们看我
对不起
你不要插进去
太戏剧化了
怎么回事?
看看,盖比瑞拉把午餐扣在我身上!
故意的!是他们破坏音乐剧的计划的一部分
特洛伊和他的人明显在幕后
你为什么认为他试镜了?
在你努力为音乐剧工作后
这不正确
- 怎么了?
- 怎么了?呃,看看...
你错过了自由时间的练习去试镜可恨的音乐剧
现在突然间大家都开始自我表白
泽克,泽克做了...奶油布丁
这是什么?
奶油冻加了焦糖
- 很好吃
- 闭嘴,泽克!
看...看到发生什么了吗?
我们的队伍因为你唱歌分裂了
就连那些怪人和好学生都
和我们讲话了
看,滑板的人都混在一起
突然间,人们都认为他们能做些其他的事了
不是他们本身的事
你在想演出,就在我们下周有淘汰赛的时候
注意!
好了,摊牌吧
我把你的明星们留堂,你吃亏了,现在打平手了
你在说什么,达布丝?
你全明星的儿子来我这里试镜
现在,我给每个人公平的机会
这是剧院里的崇高的传统
你不懂的
但,他如果在我的圣殿里计划什么捣乱...
- 特洛伊都不会唱歌
- 噢,你可错了
但我不会允许我的闪光镇音乐剧成为闹剧
- 闪光镇?
- 看?我就知道!
- 嘿...
- 我就知道!
好像很适合冬天,祝你好运!
沙佩真的很生气吗?我说了对不起
看,从幼儿园开始就没人比沙佩音乐好
我没要和她比
我们都没有试镜,只是唱了唱
沙佩不会信的
如果她能自己一起演罗米欧和朱莉叶,她弟弟都没有机会
我告诉你就这么发生了,但我喜欢
非常的
你感到过就好像你心中有另一个人
想夺路而出?
没有
我们走吧
嗨,沙佩,我想因为特洛伊 伯顿会在你的演出里...
特洛伊 伯顿不在
好...我想也许你什么时间可以来看我打球
- 我宁愿把笔插到眼里
- 不会不舒服吗?
消失吧,高个
我做饭!
如果有帮助的话
- 喔!这上面象个个丛林
- 对,就象那个咖啡厅
我刚刚丢尽了脸
- 不!算了
- 这是你的小天地?
嗯,感谢科学俱乐部,意思是我的伙伴们不知道这地方
你把学校连在了一起,对吗,特洛伊?
好像学校里所有人都想和你做朋友
除非我们输了
嗯,我想做教练的儿子不容易
我想使我更努力训练
我不知道他会怎么说唱歌的事
- 你担心了?
- 我父母的朋友总是说
"你儿子是打篮球的料,你一定很骄傲"
有时候我不想做"打篮球的料"
我只想做个普通人,知道吗?
我昨天看到你对待凯尔丝的态度
你朋友了解那个人吗?
他们,我是决策人
他们不完全了解你,特洛伊
在其他学校我是怪怪的数学女孩
来这里很好...成为我想成为的任何人
当我和你唱歌的时候,我感觉像...一个女孩
你看起来也很象
记得在幼儿园你遇到个孩子,你什么都不了解
10秒后,你们就象好朋友一样玩了
因为你只要做自己就好了
- 对
- 和你唱歌就象那样
嗯...我从没想过唱歌,确实这样
直到遇到你
那么你还想继续试镜?
嘿,就叫我怪怪的试镜男孩好了
你很酷,特洛伊
可不是你朋友们想的那些原因
谢谢带我来这个秘密的小天地
就象幼儿园
来,快些!向胸部,来!传球!
来,移动!开始!
来,移动!开始!
来!集中!集中精力在比赛!
移动!
- 你看到 特洛伊?
- 没有...教练
来,继续!
好了,洗澡去吧。好防守,比赛里见
我...我想我会呆会儿,练罚篮
因为你错过了训练
我认为你的队伍今天要看你的努力
喔,这是你真正的舞台
对,我想你可以这么说
或一个有味道的体育馆
别说你篮球也好
知道吗,我曾在联赛决赛里得了41分
- 不可能
- 同一天
我发明了航天飞机和微波炉爆米花
微波炉爆米花,有意思
- 我在和凯尔丝练习
- 我也是,顺便说
我错过了训练,那么如果我被赶出队,你良心会受谴责
- 嘿,我不是那个告诉你...
- 盖比瑞拉,别跑
嗨,这是走步
不,这是严重走步
小姐!对不起,这是非公开的训练
- 爸爸,训练结束了
- 还有一个队员没走呢
- 队里的规定
- 对不起
- 爸爸,这是盖比瑞拉 蒙兹
- 哦,你留堂的伙伴
再见,特洛伊
很高兴见到你,伯顿教练
我也是,蒙兹
爸爸,留堂是我的错,不是她
你三年没错过训练。直到她出现...
她叫盖比瑞拉,她很好
使你错过训练是她不好,至少对我讲
- 或你的队伍
- 爸爸,不是她的问题
- 她只是个女孩
- 但你不只是个男孩, 特洛伊
你是队伍的领袖
你的影响不只对队伍而且是对整个学校
除非你全心投入,我们下周不会赢
冠军赛 - 不经常有
- 这是特别的
- 对,很多事是特别的,爸爸
但你是球队领袖....不是歌手,对吗?
你没想过我两个都是吗?
- 什么?
- 我们走
是什么魔法让那个高智商的女孩
突然使你想去那音乐剧?
看,我做了,谁在乎?
谁在乎?你最忠诚的朋友?
- 安静,丹福斯
- 是他,福萨小姐,不是我
看,你是篮球的料,不是唱歌的
你看过麦克 克莱福德在麦片盒子上吗?
- 谁是麦克 克莱福德?
- 正是我的观点
他是百老汇的歌剧幽灵
现在,我妈妈,她看那歌剧27遍
而且把麦克 克莱福德的照片放到冰箱里
对,不在外面,在里面
我的观点是,如果你打篮球,你会在麦片盒子上
如果你做音乐剧,你会在我妈妈的冰箱里
为什么在冰箱里?
她的一个疯狂的减肥计划,我从不想理解女性的看法
那是个外国的领地
你怎么能希望我们集中精力在比赛上,如果你在其他地方
唱什么内衣 "闪光镇"?
没有人说什么内衣
还没有,但你等等看
你看,我们需要你,队长,重要时刻
- 丹福斯
- 我正告诉他,福萨小姐
真累
有些事情不对
- 嗨,我们得谈谈
- 走
他们一定在想如何确定特洛伊和盖比瑞拉打败我们
这些人控制着大部分学校,但如果他们使特洛伊参加音乐剧
他们就控制了所有学生
如果这些好学生使盖比瑞拉搞到一起
学术俱乐部就野鸡变凤凰了
莱恩,我需要从他们手中挽救我们的剧,那些连
托尼 阿沃德和托尼 何克都分不清的人
你认为那可行吗?
这是唯一挽救特洛伊和盖比瑞拉的方法
- 那我们行动?
- 好
- 好,我们明天就开始
- 好,首先的是
- 好,我们行动
- 酷
我时间是7:45 山地标准时间,同步吗?
- 随便
- 那么我们在12:05午餐行动
好, 柴德,行动。但我们不是霹雳娇娃,好吗?
我倒想,行吗?
"蜘蛛人" 比尔 纳存,72级
他是联赛冠军赛的最有价值球员
萨姆 尼德尔,02级,被称为"赛米,斯拉码"
队长,联赛冠军赛的最有价值球员
"霹雳手" 哈泊 哈顿,95级
领导野猫队连夺两届城市冠军
- 一个传奇
- 对,传奇,所有都是
但你认为他们野猫队的传奇能成为传奇是否
因为参与冠军赛前的音乐剧试镜?
- 集中精力比赛!
- 不
这些野猫队传奇能成为传奇
因为他们从不想荣誉以外的事
集中精力比赛!
谁是第一个二年级就成为首发阵容的??
- 特洛伊!
- 谁选他作我们今年的队长的?
- 我们!
- 谁在周五的比赛会被打倒
如果特洛伊担心试镜?
- 我们
- 兄弟们,算了
队里有12名队员,不只我
12?哦,不
我想你忘了最重要的第13人
- 我爸爸
- 对,特洛伊
野猫队冠军,1981级
冠军,父亲,现在是教练
这是与众不同的胜利传统
从猿人到早期的武士,中世纪的骑士
所有都是
顽固的篮球队员
对,我们的传统供奉冒进的
而我们最后结局是笨的、高估的无脑的运动员
不会为文明做贡献,除了扣篮和达阵
这是特洛伊 伯顿不可避免的道路
但我们所在用头脑的道路
我们的道路是带给我们这些人:
艾尔纳 罗斯福,福瑞达 克尔,桑托 奥康纳
姆丹 克瑞,简 固德尔,奥泊 温福尔
和其他世界名人
但,什么是...?凯尔丝在等我练习
盖比瑞拉!
特洛伊 伯顿代表进化的另一方
我们这边,是受教育
是文明的未来!
这是你所应该在的一方
兄弟们,如果你们不知道我会投入110% 的努力在比赛里
那么那么就不了解我
- 但我们只是想...
- 我告诉你们我怎么想
我想你们是我的朋友,一起赢,一起输,是队友
- 但突然,女孩...唱歌
- 我是球队的!
我总是球队的,她只是我遇到的一个人
好了,唱歌不算什么,只是缓解紧张
唱歌不算什么,你们是我的兄弟,这是我们的队伍
盖比瑞拉不重要
我会忘了她,忘了试镜,我们会得到冠军
都满意了?
无赖的篮球运动员
盖比瑞拉,我们愿意你参加学术竞赛
你要吃午餐吗?
嗯,如果你去我们在那里等你
- 野猫队!
- 集中精力比赛!
- 我们走!
- 野猫队!
特洛伊,特洛伊,特洛伊...
& 当你发现自己
& 置身于外,很可笑
& 我在这里,但我想在那里
& 为什么我要自己相信
& 奇迹会发生?
& 因为我必须假装我不在乎
& 我原以为你是我的童话
& 一个我做的美梦
& 一个成真的愿望
& 但任何人都知道
& 我在骗自己
& 当只有我和你
& 我发誓我知道你所唱的旋律
& 当你微笑的时候使我感到我可以唱
& 但然后你离开,食言
& 现在我的心灵空虚
& 我只感到我被利用,当有一首歌的时候
& 现在我知道你不是个童话
& 美梦只是在梦中
& 流星的愿望不会实现
& 因为我现在知道
& 我在骗自己
& 因为我喜欢那场景
& 只有我和你
& 我不能相信我这么无视
& 就象你浮上去而我在下沉
& 我不在乎
& 因为我喜欢那场景
& 我以为你也这么想
& 当只有你和我
嗨,你好吗?
我想和你谈谈
就是: 我明白这好像是对你的朋友的负担
我明白了,你有你的队伍,特洛伊
好的,我们就这样吧
就怎么样?我想和你谈谈最后的试镜
我也不想参加试镜了
我们要骗谁?你有你的队伍,我有我
我会参加学术竞赛,你赢你的冠军
那是我们的归宿
- 野猫队
- 可是我...
我也不
盖比瑞拉?
野猫队!
嗨,队长!
- 特洛伊怎么了?
- 别担心
嗨!
- 特洛伊!嗨
- 嗨,特洛伊!
嗨,嗯...
我们刚刚开了队会
哦...好
我们开会讨论我们怎么表现得不象一只队伍
我意思我们,不是你
- 关于唱歌的事...
- 不,不想谈这个
我们想要你知道我们会在那里
- 为你喝彩
- 呃?
如果唱歌是你想做的
我们应该支持你,不是捣乱
对,无论输赢,我们是队友
这才是我们,即使你是最差的歌手
我们还不清楚这个,因为我们还没听你唱过
你们不会听到我唱了
因为 盖比瑞拉不和我讲话了
我不知道为什么
我们知道
我今天新做的
你也许在我们告诉你之前想尝尝
盖比瑞拉,我们是混蛋
不,我们更坏,因为我们还刻薄
我们以为特洛伊和唱歌的事
会破坏你参加我们学术竞赛的队伍
我听说他所要讲的,我现在参加你们的队伍,好了
不,不对
我们知道柴德使得特洛伊说那些的
而使你忘掉试镜
我们是计划好的,我们很难堪,对不起
没人逼特洛伊说那些话。你们知道什么?算了
我们应该准备比赛,是该忘掉的时候了
不
竞赛不算什么,但你怎么看我们,而且,特洛伊 -
很重要
我们努力了
嗨...我来讲对不起
- 嗨,蒙兹小姐,我是特洛伊 伯顿
- 哦,特洛伊!
嗯...盖比瑞拉在忙作业,所以现在不行
我犯了错误,蒙兹小姐
我现在真的想要盖比瑞拉知道这些
- 您能转告她我来过吗?
- 我会的...特洛伊
- 晚安
- 晚安,谢谢
- 喂?
- 你听到的,都不是真的
我被我的朋友烦透了,所以我讲那些使他们停嘴
我的意思不是那样的
我听起来很相信的
你假期遇到的是比讲蠢话的更真实的我
这唱歌的事使学校混乱了
你那么讲自己,所有人都因此对你不同了
也许因为我不想仅仅打篮球
他们不能理解。不是我的问题,是他们的
- 你爸爸呢?
- 这不是我爸爸的问题
这是我的感觉,我没有放弃球队
他们抛弃我
所以我要唱歌。你呢?
- 我不知道,特洛伊
- 嗯,你应该说要
因为我给你带来了东西
你什么意思?
转过身来
& 这可能是崭新的开始
& 和你在一起感觉美妙
& 哦
& 看看我的眼睛
& 我感觉到内心深处
& 一段崭新的
开始
对唱的剧本
那么做,你就会得两分
又两分,明白吗?
明白!
怎么了?
来,放5克这个
会使它成为酸性态
使颜色从粉红变兰
就象酸碱试纸
哦,该走了。再见
你晚了!
喔,他们唱得不错
我们得有所行动
好,我们的试镜是周四
篮球赛和学术竞赛是周五
太遗憾了,它们不在同一天...
同一时间
那不会发生
因为那时特洛伊和盖比瑞拉不能到...
我真自豪叫你姐姐
我知道
我再也不想听到特洛伊和那蒙兹了
所以,如果你作为细菌俱乐部的联合主席改变试镜的时间
对我们的节目很有好处,我会非常同意
那是同意吗?
没问题。太疯狂了
试镜和比赛在同一时间?
- 还有学术竞赛
- 他们为什么这么做?
- 我闻到了达布丝这老鼠的味道
- 我想到两只老鼠,都不是达布丝
你知道怎么回事吗,小个?
达布丝小姐认为这会保护音乐剧
但莱恩和沙佩只想保护他们自己
你知道我要怎么对付这两只戏剧狗吗?
什么都不,我们不会对他们怎样
除了唱歌,也许
现在唯一要做的就是我们一起行动
- 谁参加?
- 你知道算上我
- 一个派蛋糕
- 哦,上帝!
- 哦,上帝!
什么?谢谢!
- 喔,我们也有东西给你们
- 对,来,看
啊...算式
哦!
太差了!
待在那里,看
我们队伍送给你们的
向 - 前 - 进 - 舞 - 台 - 戏 - 剧- 俱- 乐- 部
感叹号
嗯,好像野猫队下午会有趣
走
向 - 前 - ...
喔!
你怎么样?
- 紧张
- 嗯,我也是
- 真希望我能和你一起上场
- 嘿,你有你的角色
知道我今天想从你那里得到什么吗?
- 冠军
- 嗯,也许不会有
我想要的是你能体会乐趣
我知道那些压力,也许是我给你的太多了
我真正想要的是看到我的儿子在他的生命中体会
进行我们都喜欢的运动
你给我这个,不管比分如何,我都会笑着睡着的
谢谢,教练...
爸爸
欢迎来到的10届学术竞赛
东部高中野猫队对西部高中骑士队
嗨,这边
停!
- 我信任你们
- 力量
- 来吧,我们来
现在是东部高中野猫队!
我们来!
... 冠军赛将在东部高中和西部高中!
做剧中的主角是挑战,更是责任
快乐和负担
我希望你们其他年轻的艺术家一道
为了月亮,太阳和星星
我们要一起高飞吗?
沙佩和莱恩!
野猫队!
...冠军奖杯!
东部高中抢到了开球,开始进攻
东部高中
我们成功了!
很好!
好,野猫队,到离开体育馆的时间了
西部高中在三分线运球
西部高中控球很好
突破...
投篮...
我们有技术故障
我们现在暂停
我们出了问题,暂停比赛
裁判表示暂停
大家保持冷静
走
我们会很快解决。与此同时,按安全规定
我们需要大家顺序离开体育馆
谢谢
嗨!打电话
看到我们为什么热爱剧院了吗?很好!
喔,特洛伊 伯顿,盖比瑞拉 蒙兹
特洛伊?盖比瑞拉?
- 他们就来了
- 剧院,就象我经常指出的
谁也不等,对不起
好,我们结束了
祝贺大家,名单会公布
等等!达布丝小姐,等等!
- 我们准备好了,我们可以唱了
- 我叫过你们两次了
- 达布丝小姐,求求你!
- 规定就是规定!
我们愿意再给他们表演一次
我不知道怎么回事,但是
太晚了,我们没有钢琴师了
- 嗯,演出界
- 我们不用钢琴唱
哦,不,你们不可以
钢琴师在这里,达布丝小姐
- 你不想这么做
- 噢,我想
准备演出
现在是戏剧化
我不行,特洛伊,大家都在看我
嘿,看着我,就我
就看着我。就好像我们第一次那样,记得吗?
好像幼儿园一样
- 太棒了!
- 太棒了!
西部高中传球
快攻,找空档
哦,14号从另一方向断球!
东部高中得到球!时间在走!
找空档
假动作。传到外线。在三分线
回到内线。好配合
投篮!进了!
12码跳投,在最后赢得胜利!
东部高中得到冠军!
你们的东部高中野猫队是冠军!
祝贺你们,东部高中!
特洛伊!特洛伊!特洛伊!
- 祝贺你
- 谢谢
过来!
- 什么队?
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 什么队?
- 野猫队!
- 野猫队!
- 来比赛!
- 我为你自豪,儿子!
- 谢谢,爸爸!
- 特洛伊,你真行!
- 不,是你!
- 祝贺你,野猫队!
- 你们队呢?
我们也赢了!
嘿!我们投票给你这个比赛用球,队长!
谢谢,太谢谢了
那么...你会和我去庆祝派对,对吗?
- 约会?
- 你的幸运日
柴德刚刚约我了
祝贺你
我会继续准备,如果你不能演出
比如断了腿
在剧院里,意思就是祝你好运
嗨,沙佩,很遗憾你没主演,但我认为你很棒
- 我十分敬佩你
- 为什么不?再见
等等,我为你做了些点心
- 精彩比赛
- 谢谢
作曲人,这是我们的比赛球,你应当得的,决策人
哦,这才是我说的
我们开始!
这些点心太好吃了!
我吃过最好吃的东西!
你还会为我做吗,泽克?
我也许还会为你做奶油布丁
***剧终 ***
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看