Tip:
Highlight text to annotate it
X
***希望您享受電影?***
-------------------------------
翻譯:法蘭克彼得生
--------------------------------
新年快樂,女士
蓋比,這是新年前夜,別讀書了
可是,媽媽,馬上就完了
派對呢?我准備了你最好的衣服,來吧
能把書還我嗎?
- 謝謝
- 來吧
一直攻左路,特洛伊
得到冠軍賽的后衛位置,我們希望你能打垮他們!
- 向左?
- 對
- 他向中路,你投籃
- 象這樣?
喔!對了,用在比賽中吧
- 嘿?
- 別擔心我
我們飛到這里就為了繼續打籃球?
哦
這是假期的最后一天
派對,記得嗎?
對,派對。新年前夜
特洛伊,他們在樓下俱樂部有少年派對
- 少年派對?
- 年青人的,去吧,洗個澡
好,就再來一個
- 最后一個
- 很快
好,這是我們結束的方法
嗨,女士
好!滑雪的人來個吧?
- 好!
- 嗨!
誰是下一個呢?
我不會唱,不,你來吧
你!來,來吧
看,我不會唱歌,別,伙計...
上來吧!
嘿,知道嗎?有朝一日你們會感謝我的
也許不
- 特洛伊
- 蓋比瑞拉
你的嗓音真好呀,你是個歌手,對吧?
只是在教堂的唱詩班,我試過獨唱差點暈倒
真的?為什么?
我看到人們在盯著我,然后我知道的就是我正看著天花板
- 獨唱事業就結束了
- 看你唱歌的樣子,很難相信
這是我第一次,很酷
- 我知道!确實這樣!
- 听起來你也唱過很多
對,我家的淋浴噴頭有深刻印象
9,8,7
6,5,4
3,2,1!
我想我最好找到我媽媽,祝她新年快樂
我也是,不是指你媽媽
是我媽媽和爸爸
哦,我給你電話,我明天打給你
- 對!
- 存你的號碼
這
- 你也是
- 好
給你
你知道嗎,和你唱歌是我這次假期最高興的事
那么,你住在哪里?
蓋比瑞拉
- 特洛伊!你好嗎?
- 嘿,柴德,怎么樣?
- 嗨,伙計,新年快樂
- 嗨!
- 野貓隊的新年快樂!
- 你真行!
還有兩周,我們就要衝擊冠軍了
有你帶領我們一直衝頂
- 哪只隊?
- 野貓隊!
- 哪只隊?
- 野貓隊!
冰公主從北极回來了
她用通常的方法過了節
- 什么方法?
- 買鏡子
喔!
看作動物園的動物,宣布新年,多有個性
媽媽,我的胃...
是第一天在新學校的緊張,你會很好的,你總是這樣的
我要我的公司答應在你畢業前我不會再調動了
我看了你的很好的成績單,你會在在東部高中出色的
我不想再成為學校的怪怪的天才女孩
只是蓋比瑞拉
這邊
特洛伊!特洛伊!
怎么樣?你好嗎?
達布絲小姐?
- 你記得那一晚嗎?
- 不,完全忘了
我記得的是,粉紅果凍...
對不起
哦!
- 嗨,特洛伊
- 嗨
我相信你們都過了歡樂的節日
大家看看走廊里的注冊單的新活動,伯頓
特別是我們的冬季音樂會,我們會有獨唱的試鏡
- 你沒事吧?
- 嗯
還有倆人的領唱的試鏡
丹福斯,這是學習的地方,不是冰球場
還有下周的學校的十項全能比賽的報名
俱樂部主席泰勒 麥克西會回答你們的問題
嗯,手机又來損害我們的學習環境了
- 是你的手机嗎?
- 沙佩,萊恩,手机
- 我會要你留堂的
- 啊!
我們不允許在在課堂用手机
所以我們會在留堂的時候互相認識,手机
歡迎來到東部高中,蒙茲,伯頓,我看到是你們的手机
- 所以你也要留堂
- 不可能,達布絲小姐
您看,我們有籃球訓練,而特洛伊...
嗯,你也要留15分鐘,丹福斯,算算
對柴德來說太難了,他數不了那么多
泰勒 麥克西,15分鐘
還有人繼續要留堂嗎?節日結束了,同學們
好了!有什么問題嗎?
- 杰森
- 你節日過得好嗎,達布絲小姐?
什么?
- 對不起,留堂時見
- 再見,沒關系的
嗯,她不正常
嗨!
- 我不...
- 相信
- 嗯,我...
- 但,現在?
我媽媽的公司調她到阿伯可
我不能相信你住這里,我新年的時候一直在找你
- 我們得离開
- 你為什么嘀咕?
什么?喔,我的朋友們知道滑雪的事
我還沒有講唱歌的事情
- 怎么回事?
- 嗨
- 他們接受不了?
- 不,那很酷
但,你知道,我的朋友們,嗯...
那不是我做的事
那,好像,一個不同的人
所以,呃...無論如何,歡迎來東部高中
現在你見到達布絲小姐
我打賭你不能等著去報名了
我不會報任何名的,我只想了解學校
但是如果你報名,我會考慮參加的
- 對,這完全不可能
- 什么不可能,特洛伊?
我從沒想過你的詞匯里有"不可能"
哦,你真不錯帶你的新同學參觀
哦,你也要報名嗎?我弟弟和我
已經是學校所有劇的明星了,我們很歡迎新來者
有很多的配角,我相信我們會給你找到角色的
不,不,我只是在看所有的布告欄
現在,學校在進行很多活動
字寫得很好
特洛伊,我在假期很想你,你過得如何?
你知道,嗯...打籃球,滑雪,更多的籃球
- 什么時候是那重要的比賽?
- 還有兩周
你這么專注,就象我
我希望你能來看我的音樂演出,答應我?
伙計,你知道學校音樂演出的事嗎?
你只要參加就有加分
- 誰在乎?
- 有加分總是好事...
進入大學
想想小皇帝杰姆斯,大鯊魚奧尼爾
會試鏡學校的音樂劇演出?
- 也許
- 特洛伊
這音樂演出不是說唱,搖滾,或文化經典
只是音樂秀,服裝和化妝
- 哦,伙計,太可怕了
- 我知道,我想那會很可笑
- 沙佩也很可愛
- 山獅也是
但你不把它做寵物
好,野貓隊!集合!
來吧!開始!
& 教練說虛右實左
& 看著球,留意防守
& 需要跑動,帶球去空檔
& 不要擔心遠投
& 集中精力比賽
集中精力比賽
& 不要擔心遠投不要擔心遠投
& 集中精力比賽
你要集中精力比賽
& 我們需要 集中精力比賽
& 你們需要 集中精力比賽
& 我們需要 集中精力比賽
& 來,你要 集中精力比賽
& 我們需要
集中精力比賽
& 你需要 集中精力比賽
& 我們需要 集中精力比賽
& 讓我們保証籃板
& 因為我們得到,觀眾就狂熱
& 第二次机會,抓住它
& 也許這次我們會正确
& 等等,注意時間和位置
等等,集中精力比賽
& 等等 集中精力比賽
& 等等, 我需要 集中精力比賽
& 你需要 集中精力比賽
& 我需要 集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
& 來 集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
& 我需要 集中精力比賽
& 你需要 集中精力比賽
& 我為什么覺得不妥?
& 我腦中想著比賽,心中想著歌
& 她要我感覺那么好
我應該唱歌嗎?
最好忘了它!
& 我需要 集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
& 我需要,集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
& 來 集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
& 我需要 集中精力比賽
& 你需要,集中精力比賽
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 野貓隊!
- 集中精力比賽吧!
嗯,看來你認識特洛伊 伯頓
不是,他只是帶我轉轉
嗯,特洛伊通常不和新同學搭話
- 哦,為什么不?
- 他通常24乘7搞籃球
- 應該是派分之16...
- 蒙茲小姐?
對不起,我只是...
第二等式應該是派分之16?
派分之16?不太可能
我要改正
哦...歡迎你
- 一會見
- 好
特洛伊 伯頓在看報名單
又一次?
他和新來的女孩一起轉來看過了
她有些怪,她說她從哪里來?
哦!愛因斯坦
你為什么認為她對音樂劇感興趣?
我不确定。我們不需要擔心業余的
但,确認一下沒坏處
蓋比瑞拉的來校的歡迎活動是...
嗯,适合她
而且...
她喜歡派
金色!再多些!
刷,刷!開始!
- 回答是好!
- 呃?
學校的全能隊伍下周又第一次比賽
當然有你的位置
- 這是從哪里來的?
- 不是你放到我柜子里的嗎?
- 當然不是
- 嗯,我們歡迎你來我們隊伍
我們每天放學都開會
來吧?
我在參加任何俱樂部前需要熟悉環境
嗯,多好的熟悉環境的方法呀,和學校最聰明的人交流
- 多么慷慨的承諾,泰勒
- 今天留了這么多新面孔
我希望你別把它成為習慣
但是戲劇俱樂部經常抓壯丁
我們工作的時候,讓我們查明那個闖禍的手机邪惡
來,集合!
我們還有兩周到重大的比賽
特洛伊和柴德在哪里?
別要我再問一遍
- 特洛伊和柴德在哪里?!
- 留堂
也許最可恨的濫用手机的例子就是在劇院
多么野蠻!劇院是藝術的圣殿
- 一個寶貴的充滿創造的丰饒角飾
- 我的隊伍在哪里,達布絲?
這兩個人在這樹上做什么?
這是犯錯和懲罰,伯頓,
另外,接近藝術可以淨化心靈
我們能談談嗎?
你們倆,去体育館,現在!
如果他們留堂來刷道具,他們可以晚上做,不是練習時間
如果是演出者,你能要求特殊待遇嗎?
達布絲,我們距离年度最重要的比賽只有几天了
我們,伯頓,我們也在給你那些冬季音樂劇試鏡!
這個學校不只有邋遢的男孩
進攻達陣!
投籃!他們投籃
好了!听著,你們爭論這事
從你們倆來的那天開始
我們是同一學校,同一學生
同一的教職工!我們可以認同這點嗎?
教練,隊伍怎么樣了?
- 特洛伊把他們組織起來了
- 哦!
西部高中騎士隊連續三年淘汰了我們
現在我們就差一場比賽從他們那里奪回冠軍了!
現在是我們表現的時候
隊伍就是你們
你們就是隊伍
隊伍不會存在
除非你們每個人都集中注意在我們的目標上,清楚嗎?
- 嘿,什么隊?!
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 野貓隊!
- 去比賽吧!
我們從沒通過第一輪的學校全能比賽
你會是我們的答案
我現在集中精力在我的學習上
還有幫我媽媽整理新的房子,也許明年吧
- 你認為特洛伊 伯頓怎么樣?
- 特洛伊?嗯
我不是那方面的專家
可是,除非你和啦啦隊說
"噢,天啊!特洛伊 伯頓是不是很性感啊?"
噢,他太棒了
- 呵呵,明白我的意思?
- 我不知道如何与啦啦隊交流
我們存在和籃球青年特洛伊不同的世界里
你沒試圖了解他?
明天你和我們一起吃飯,看看這里的潛規則
除非你宁愿和啦啦隊一起討論修指甲
我可不關心指甲的事情
姐妹!
- 我還是不理解留堂的事
- 是我的錯
- 對不起
- 場地那邊
達布絲會想盡辦法找我麻煩,也包括你
嗨,爸爸?
你曾有過做新的嘗試,但是擔心你的朋友的想法嗎?
就象,向左?你沒問題的
嗯...不
我意思是,如果你嘗試全新的
完全是個災難,你所有的朋友嘲笑你
也許他們不是你的朋友。這是我今天對隊員們講的
你們要互相照看。你是隊長
下周的比賽會有大學的球探來
知道現今的獎學金值多少嗎?
- 很多
- 對,集中精力, 特洛伊,來
給你的
我期望我們都吸取了昨天的教訓,對嗎?
如果不是,我們還有更衣室要粉刷
現在,一些通知
今天上午的自由時間有音樂劇的試鏡
獨唱和對唱
我會呆到中午,為了你們大膽地展現
你們的創新精神
什么時候她會老調重談?
討論莎士比亞的重要性...
- 怎么了?
- 什么事?
隊員們會在自由活動時間去体育館,我們練什么?
我去不了,我得赶作業
什么?嘿,這才是回來的第二天,我都沒落下作業
我從學前班開始就落下作業
太荒謬了。一會儿見
作業?不可能
- 你好嗎?
- 隨便轉轉?
- 高興見到你
- 他搞什么?
你好嗎?
超近路
我要遲到了
好,就放那里
這是認識藝術家真正表現的地方
通過演員的表演展現內部的真實...
- 是手机嗎?
- 是我的嗎?
- 不,是提醒的鈴聲
- 啊!
要參加試鏡的人要明白時間的緊迫
我們有許多的角色,下周是最后一次
首先,你們要先唱一段,我會評价你是否
适合劇場。最好現在直接听我的
而不是一會儿從你朋友那里知道
我們的作曲,凱爾絲 尼爾森,會陪你們
在最后試鏡前彩排
開始?
哦,謝謝,下一個!
阿倫,我敬佩你的勇气
關于你的歌...
你的領帶很好,下一個!
哦...停吧
啊...辛蒂
多大的勇气來唱自然界沒有的音符
好啊!
春季音樂劇吧
嗯,這
太惡心了。看心理醫生去
下一個!
嗨!
你決定報名參加什么活動了嗎?
- 呃....沒,你?
- 沒
嗯...你為什么躲在拖把后面?
你朋友不知道你在這里,對嗎?
對
謝謝,下一個
達布絲小姐有點....刻薄
- 野貓隊的明星害怕了?
- 不!我不怕,我...
- 我就是...恐懼
- 我也是...經常
關于主角明尼和阿諾德,我們只有一對人報名
沙佩和萊恩,我想也許對你們有益處
給你們一個感覺,我們為什么來到這個圣殿
什么調?
哦,我們要自己的鋼琴師錄了音
噢
來!
我告訴你不要擺爵士步
那是人們喜歡的,人人都喜歡爵士步
嗯...
有沒有候補報名?
別灰心。戲劇俱樂部除了歌手還需要愛好者
買票!
哦,對
如果你唱那部分,我想會慢很多...
如果我們唱?
凱爾絲,矮個子
我做過17部學校音樂劇
有多少你的作品被選用了?
- 這是第一個
- 這告訴我們什么?
- 我需要為你寫更多的獨唱?
- 不,這告訴我們你不要指揮
不要建議。而且你要感激
我和萊恩提高你的音樂的品位
- 明白嗎?
- 是,長官,我是說,沙佩
很榮幸和你交談
還有沒有報名的?
- 我們應該走了
- 沒有?好,結束
我想試鏡,達布絲小姐
劇場的時間是有意義的,年青人
獨唱試鏡結束了,而且沒有其他人和你對唱
我和她唱
特洛伊 伯頓?你的隊伍呢?
- 隊伍
- 呃
但我是一個人。實際上,我來這里和她唱的
好,我們東部高中這里對此非常認真
我問了對唱的試鏡,你沒有回應
自由活動的時間到了
- 她的嗓音非常好
- 也許下一部音樂劇吧
你是做曲人?
你寫歌,萊恩和沙佩只是唱?
整個劇?
嗯,真酷
我太期望其余的部分了
那么,你為什么怕萊恩和沙佩?
- 我是說,這是你的劇
- 是嗎?
難道作曲者不是象籃球中的決策人?
決策人?
那個讓別人表現得好的人
如果沒有你就沒有這個劇。你是這里的決策人,凱爾絲
我是?
你們想不想听听二重唱應該是什么樣的?
喔,太好了
伯頓,蒙茲,你們來下次試鏡
凱爾絲,給他們第二幕的重唱
- 好好准備
- 好
如果你們想練習,放學后的自由時間我總在這里
甚至生物課的時候,你們可以任何時間來
或來我家吃早飯,我有鋼琴,我們可以在那里練習
放學后,上學前,籃球課后
什么?
再次試鏡?!
"阿諾德和明尼再次試鏡,在下周四下午3:30
萊恩和沙佩 艾文斯
蓋比瑞拉 蒙茲和特洛伊 伯頓"
這是開玩笑嗎?他們都沒去試鏡!
- 也許我們被整了?
- 什么?
也許我們正在被拍攝,也許我們會見到阿斯頓!
閉嘴,萊恩!
怎么了?
什么?
她怎么敢報名!我選了我更衣室的顏色
她都沒請求我們的允許來加入戲劇俱樂部
- 得有人告訴她這里的規則
- 沒錯
什么規則?
如果特洛伊 能講他的秘密,我也可以講我的
- 我做飯
- 什么?
我喜歡做飯!烤餅,苹果布丁
有一天我希望做出乳酪點心
我喜歡說唱音樂。我喜歡搞破坏!
這合法嗎?
就是跳舞,我想這比作業有意思
如果特洛伊 想唱歌,我也參与
- 我彈大提琴!
- 好啊!那是什么?
- 鋸!
- 不,是個大的小提琴!
- 你要穿服裝嗎?
- 西服領帶
為什么大家都看你?
- 不是我,是你
- 因為試鏡?
我受不了人們看我
對不起
你不要插進去
太戲劇化了
怎么回事?
看看,蓋比瑞拉把午餐扣在我身上!
故意的!是他們破坏音樂劇的計划的一部分
特洛伊和他的人明顯在幕后
你為什么認為他試鏡了?
在你努力為音樂劇工作后
這不正确
- 怎么了?
- 怎么了?呃,看看...
你錯過了自由時間的練習去試鏡可恨的音樂劇
現在突然間大家都開始自我表白
澤克,澤克做了...奶油布丁
這是什么?
奶油凍加了焦糖
- 很好吃
- 閉嘴,澤克!
看...看到發生什么了嗎?
我們的隊伍因為你唱歌分裂了
就連那些怪人和好學生都
和我們講話了
看,滑板的人都混在一起
突然間,人們都認為他們能做些其他的事了
不是他們本身的事
你在想演出,就在我們下周有淘汰賽的時候
注意!
好了,攤牌吧
我把你的明星們留堂,你吃虧了,現在打平手了
你在說什么,達布絲?
你全明星的儿子來我這里試鏡
現在,我給每個人公平的机會
這是劇院里的崇高的傳統
你不懂的
但,他如果在我的圣殿里計划什么搗亂...
- 特洛伊都不會唱歌
- 噢,你可錯了
但我不會允許我的閃光鎮音樂劇成為鬧劇
- 閃光鎮?
- 看?我就知道!
- 嘿...
- 我就知道!
好像很适合冬天,祝你好運!
沙佩真的很生气嗎?我說了對不起
看,從幼儿園開始就沒人比沙佩音樂好
我沒要和她比
我們都沒有試鏡,只是唱了唱
沙佩不會信的
如果她能自己一起演羅米歐和朱莉葉,她弟弟都沒有机會
我告訴你就這么發生了,但我喜歡
非常的
你感到過就好像你心中有另一個人
想奪路而出?
沒有
我們走吧
嗨,沙佩,我想因為特洛伊 伯頓會在你的演出里...
特洛伊 伯頓不在
好...我想也許你什么時間可以來看我打球
- 我宁愿把筆插到眼里
- 不會不舒服嗎?
消失吧,高個
我做飯!
如果有幫助的話
- 喔!這上面象個個叢林
- 對,就象那個咖啡廳
我剛剛丟盡了臉
- 不!算了
- 這是你的小天地?
嗯,感謝科學俱樂部,意思是我的伙伴們不知道這地方
你把學校連在了一起,對嗎,特洛伊?
好像學校里所有人都想和你做朋友
除非我們輸了
嗯,我想做教練的儿子不容易
我想使我更努力訓練
我不知道他會怎么說唱歌的事
- 你擔心了?
- 我父母的朋友總是說
"你儿子是打籃球的料,你一定很驕傲"
有時候我不想做"打籃球的料"
我只想做個普通人,知道嗎?
我昨天看到你對待凱爾絲的態度
你朋友了解那個人嗎?
他們,我是決策人
他們不完全了解你,特洛伊
在其他學校我是怪怪的數學女孩
來這里很好...成為我想成為的任何人
當我和你唱歌的時候,我感覺像...一個女孩
你看起來也很象
記得在幼儿園你遇到個孩子,你什么都不了解
10秒后,你們就象好朋友一樣玩了
因為你只要做自己就好了
- 對
- 和你唱歌就象那樣
嗯...我從沒想過唱歌,确實這樣
直到遇到你
那么你還想繼續試鏡?
嘿,就叫我怪怪的試鏡男孩好了
你很酷,特洛伊
可不是你朋友們想的那些原因
謝謝帶我來這個秘密的小天地
就象幼儿園
來,快些!向胸部,來!傳球!
來,移動!開始!
來,移動!開始!
來!集中!集中精力在比賽!
移動!
- 你看到 特洛伊?
- 沒有...教練
來,繼續!
好了,洗澡去吧。好防守,比賽里見
我...我想我會呆會儿,練罰籃
因為你錯過了訓練
我認為你的隊伍今天要看你的努力
喔,這是你真正的舞台
對,我想你可以這么說
或一個有味道的体育館
別說你籃球也好
知道嗎,我曾在聯賽決賽里得了41分
- 不可能
- 同一天
我發明了航天飛机和微波爐爆米花
微波爐爆米花,有意思
- 我在和凱爾絲練習
- 我也是,順便說
我錯過了訓練,那么如果我被赶出隊,你良心會受譴責
- 嘿,我不是那個告訴你...
- 蓋比瑞拉,別跑
嗨,這是走步
不,這是嚴重走步
小姐!對不起,這是非公開的訓練
- 爸爸,訓練結束了
- 還有一個隊員沒走呢
- 隊里的規定
- 對不起
- 爸爸,這是蓋比瑞拉 蒙茲
- 哦,你留堂的伙伴
再見,特洛伊
很高興見到你,伯頓教練
我也是,蒙茲
爸爸,留堂是我的錯,不是她
你三年沒錯過訓練。直到她出現...
她叫蓋比瑞拉,她很好
使你錯過訓練是她不好,至少對我講
- 或你的隊伍
- 爸爸,不是她的問題
- 她只是個女孩
- 但你不只是個男孩, 特洛伊
你是隊伍的領袖
你的影響不只對隊伍而且是對整個學校
除非你全心投入,我們下周不會贏
冠軍賽 - 不經常有
- 這是特別的
- 對,很多事是特別的,爸爸
但你是球隊領袖....不是歌手,對嗎?
你沒想過我兩個都是嗎?
- 什么?
- 我們走
是什么魔法讓那個高智商的女孩
突然使你想去那音樂劇?
看,我做了,誰在乎?
誰在乎?你最忠誠的朋友?
- 安靜,丹福斯
- 是他,福薩小姐,不是我
看,你是籃球的料,不是唱歌的
你看過麥克 克萊福德在麥片盒子上嗎?
- 誰是麥克 克萊福德?
- 正是我的觀點
他是百老匯的歌劇幽靈
現在,我媽媽,她看那歌劇27遍
而且把麥克 克萊福德的照片放到冰箱里
對,不在外面,在里面
我的觀點是,如果你打籃球,你會在麥片盒子上
如果你做音樂劇,你會在我媽媽的冰箱里
為什么在冰箱里?
她的一個瘋狂的減肥計划,我從不想理解女性的看法
那是個外國的領地
你怎么能希望我們集中精力在比賽上,如果你在其他地方
唱什么內衣 "閃光鎮"?
沒有人說什么內衣
還沒有,但你等等看
你看,我們需要你,隊長,重要時刻
- 丹福斯
- 我正告訴他,福薩小姐
真累
有些事情不對
- 嗨,我們得談談
- 走
他們一定在想如何确定特洛伊和蓋比瑞拉打敗我們
這些人控制著大部分學校,但如果他們使特洛伊參加音樂劇
他們就控制了所有學生
如果這些好學生使蓋比瑞拉搞到一起
學術俱樂部就野雞變鳳凰了
萊恩,我需要從他們手中挽救我們的劇,那些連
托尼 阿沃德和托尼 何克都分不清的人
你認為那可行嗎?
這是唯一挽救特洛伊和蓋比瑞拉的方法
- 那我們行動?
- 好
- 好,我們明天就開始
- 好,首先的是
- 好,我們行動
- 酷
我時間是7:45 山地標准時間,同步嗎?
- 隨便
- 那么我們在12:05午餐行動
好, 柴德,行動。但我們不是霹靂嬌娃,好嗎?
我倒想,行嗎?
"蜘蛛人" 比爾 納存,72級
他是聯賽冠軍賽的最有价值球員
薩姆 尼德爾,02級,被稱為"賽米,斯拉碼"
隊長,聯賽冠軍賽的最有价值球員
"霹靂手" 哈泊 哈頓,95級
領導野貓隊連奪兩屆城市冠軍
- 一個傳奇
- 對,傳奇,所有都是
但你認為他們野貓隊的傳奇能成為傳奇是否
因為參与冠軍賽前的音樂劇試鏡?
- 集中精力比賽!
- 不
這些野貓隊傳奇能成為傳奇
因為他們從不想榮譽以外的事
集中精力比賽!
誰是第一個二年級就成為首發陣容的??
- 特洛伊!
- 誰選他作我們今年的隊長的?
- 我們!
- 誰在周五的比賽會被打倒
如果特洛伊擔心試鏡?
- 我們
- 兄弟們,算了
隊里有12名隊員,不只我
12?哦,不
我想你忘了最重要的第13人
- 我爸爸
- 對,特洛伊
野貓隊冠軍,1981級
冠軍,父親,現在是教練
這是与眾不同的胜利傳統
從猿人到早期的武士,中世紀的騎士
所有都是
頑固的籃球隊員
對,我們的傳統供奉冒進的
而我們最后結局是笨的、高估的無腦的運動員
不會為文明做貢獻,除了扣籃和達陣
這是特洛伊 伯頓不可避免的道路
但我們所在用頭腦的道路
我們的道路是帶給我們這些人:
艾爾納 羅斯福,福瑞達 克爾,桑托 奧康納
姆丹 克瑞,簡 固德爾,奧泊 溫福爾
和其他世界名人
但,什么是...?凱爾絲在等我練習
蓋比瑞拉!
特洛伊 伯頓代表進化的另一方
我們這邊,是受教育
是文明的未來!
這是你所應該在的一方
兄弟們,如果你們不知道我會投入110% 的努力在比賽里
那么那么就不了解我
- 但我們只是想...
- 我告訴你們我怎么想
我想你們是我的朋友,一起贏,一起輸,是隊友
- 但突然,女孩...唱歌
- 我是球隊的!
我總是球隊的,她只是我遇到的一個人
好了,唱歌不算什么,只是緩解緊張
唱歌不算什么,你們是我的兄弟,這是我們的隊伍
蓋比瑞拉不重要
我會忘了她,忘了試鏡,我們會得到冠軍
都滿意了?
無賴的籃球運動員
蓋比瑞拉,我們愿意你參加學術競賽
你要吃午餐嗎?
嗯,如果你去我們在那里等你
- 野貓隊!
- 集中精力比賽!
- 我們走!
- 野貓隊!
特洛伊,特洛伊,特洛伊...
& 當你發現自己
& 置身于外,很可笑
& 我在這里,但我想在那里
& 為什么我要自己相信
& 奇跡會發生?
& 因為我必須假裝我不在乎
& 我原以為你是我的童話
& 一個我做的美夢
& 一個成真的愿望
& 但任何人都知道
& 我在騙自己
& 當只有我和你
& 我發誓我知道你所唱的旋律
& 當你微笑的時候使我感到我可以唱
& 但然后你离開,食言
& 現在我的心靈空虛
& 我只感到我被利用,當有一首歌的時候
& 現在我知道你不是個童話
& 美夢只是在夢中
& 流星的愿望不會實現
& 因為我現在知道
& 我在騙自己
& 因為我喜歡那場景
& 只有我和你
& 我不能相信我這么無視
& 就象你浮上去而我在下沉
& 我不在乎
& 因為我喜歡那場景
& 我以為你也這么想
& 當只有你和我
嗨,你好嗎?
我想和你談談
就是: 我明白這好像是對你的朋友的負擔
我明白了,你有你的隊伍,特洛伊
好的,我們就這樣吧
就怎么樣?我想和你談談最后的試鏡
我也不想參加試鏡了
我們要騙誰?你有你的隊伍,我有我
我會參加學術競賽,你贏你的冠軍
那是我們的歸宿
- 野貓隊
- 可是我...
我也不
蓋比瑞拉?
野貓隊!
嗨,隊長!
- 特洛伊怎么了?
- 別擔心
嗨!
- 特洛伊!嗨
- 嗨,特洛伊!
嗨,嗯...
我們剛剛開了隊會
哦...好
我們開會討論我們怎么表現得不象一只隊伍
我意思我們,不是你
- 關于唱歌的事...
- 不,不想談這個
我們想要你知道我們會在那里
- 為你喝彩
- 呃?
如果唱歌是你想做的
我們應該支持你,不是搗亂
對,無論輸贏,我們是隊友
這才是我們,即使你是最差的歌手
我們還不清楚這個,因為我們還沒听你唱過
你們不會听到我唱了
因為 蓋比瑞拉不和我講話了
我不知道為什么
我們知道
我今天新做的
你也許在我們告訴你之前想嘗嘗
蓋比瑞拉,我們是混蛋
不,我們更坏,因為我們還刻薄
我們以為特洛伊和唱歌的事
會破坏你參加我們學術競賽的隊伍
我听說他所要講的,我現在參加你們的隊伍,好了
不,不對
我們知道柴德使得特洛伊說那些的
而使你忘掉試鏡
我們是計划好的,我們很難堪,對不起
沒人逼特洛伊說那些話。你們知道什么?算了
我們應該准備比賽,是該忘掉的時候了
不
競賽不算什么,但你怎么看我們,而且,特洛伊 -
很重要
我們努力了
嗨...我來講對不起
- 嗨,蒙茲小姐,我是特洛伊 伯頓
- 哦,特洛伊!
嗯...蓋比瑞拉在忙作業,所以現在不行
我犯了錯誤,蒙茲小姐
我現在真的想要蓋比瑞拉知道這些
- 您能轉告她我來過嗎?
- 我會的...特洛伊
- 晚安
- 晚安,謝謝
- 喂?
- 你听到的,都不是真的
我被我的朋友煩透了,所以我講那些使他們停嘴
我的意思不是那樣的
我听起來很相信的
你假期遇到的是比講蠢話的更真實的我
這唱歌的事使學校混亂了
你那么講自己,所有人都因此對你不同了
也許因為我不想僅僅打籃球
他們不能理解。不是我的問題,是他們的
- 你爸爸呢?
- 這不是我爸爸的問題
這是我的感覺,我沒有放棄球隊
他們拋棄我
所以我要唱歌。你呢?
- 我不知道,特洛伊
- 嗯,你應該說要
因為我給你帶來了東西
你什么意思?
轉過身來
& 這可能是嶄新的開始
& 和你在一起感覺美妙
& 哦
& 看看我的眼睛
& 我感覺到內心深處
& 一段嶄新的
開始
對唱的劇本
那么做,你就會得兩分
又兩分,明白嗎?
明白!
怎么了?
來,放5克這個
會使它成為酸性態
使顏色從粉紅變蘭
就象酸鹼試紙
哦,該走了。再見
你晚了!
喔,他們唱得不錯
我們得有所行動
好,我們的試鏡是周四
籃球賽和學術競賽是周五
太遺憾了,它們不在同一天...
同一時間
那不會發生
因為那時特洛伊和蓋比瑞拉不能到...
我真自豪叫你姐姐
我知道
我再也不想听到特洛伊和那蒙茲了
所以,如果你作為細菌俱樂部的聯合主席改變試鏡的時間
對我們的節目很有好處,我會非常同意
那是同意嗎?
沒問題。太瘋狂了
試鏡和比賽在同一時間?
- 還有學術競賽
- 他們為什么這么做?
- 我聞到了達布絲這老鼠的味道
- 我想到兩只老鼠,都不是達布絲
你知道怎么回事嗎,小個?
達布絲小姐認為這會保護音樂劇
但萊恩和沙佩只想保護他們自己
你知道我要怎么對付這兩只戲劇狗嗎?
什么都不,我們不會對他們怎樣
除了唱歌,也許
現在唯一要做的就是我們一起行動
- 誰參加?
- 你知道算上我
- 一個派蛋糕
- 哦,上帝!
- 哦,上帝!
什么?謝謝!
- 喔,我們也有東西給你們
- 對,來,看
啊...算式
哦!
太差了!
待在那里,看
我們隊伍送給你們的
向 - 前 - 進 - 舞 - 台 - 戲 - 劇- 俱- 樂- 部
感嘆號
嗯,好像野貓隊下午會有趣
走
向 - 前 - ...
喔!
你怎么樣?
- 緊張
- 嗯,我也是
- 真希望我能和你一起上場
- 嘿,你有你的角色
知道我今天想從你那里得到什么嗎?
- 冠軍
- 嗯,也許不會有
我想要的是你能体會樂趣
我知道那些壓力,也許是我給你的太多了
我真正想要的是看到我的儿子在他的生命中体會
進行我們都喜歡的運動
你給我這個,不管比分如何,我都會笑著睡著的
謝謝,教練...
爸爸
歡迎來到的10屆學術競賽
東部高中野貓隊對西部高中騎士隊
嗨,這邊
停!
- 我信任你們
- 力量
- 來吧,我們來
現在是東部高中野貓隊!
我們來!
... 冠軍賽將在東部高中和西部高中!
做劇中的主角是挑戰,更是責任
快樂和負擔
我希望你們其他年輕的藝術家一道
為了月亮,太陽和星星
我們要一起高飛嗎?
沙佩和萊恩!
野貓隊!
...冠軍獎杯!
東部高中搶到了開球,開始進攻
東部高中
我們成功了!
很好!
好,野貓隊,到离開体育館的時間了
西部高中在三分線運球
西部高中控球很好
突破...
投籃...
我們有技術故障
我們現在暫停
我們出了問題,暫停比賽
裁判表示暫停
大家保持冷靜
走
我們會很快解決。与此同時,按安全規定
我們需要大家順序离開体育館
謝謝
嗨!打電話
看到我們為什么熱愛劇院了嗎?很好!
喔,特洛伊 伯頓,蓋比瑞拉 蒙茲
特洛伊?蓋比瑞拉?
- 他們就來了
- 劇院,就象我經常指出的
誰也不等,對不起
好,我們結束了
祝賀大家,名單會公布
等等!達布絲小姐,等等!
- 我們准備好了,我們可以唱了
- 我叫過你們兩次了
- 達布絲小姐,求求你!
- 規定就是規定!
我們愿意再給他們表演一次
我不知道怎么回事,但是
太晚了,我們沒有鋼琴師了
- 嗯,演出界
- 我們不用鋼琴唱
哦,不,你們不可以
鋼琴師在這里,達布絲小姐
- 你不想這么做
- 噢,我想
准備演出
現在是戲劇化
我不行,特洛伊,大家都在看我
嘿,看著我,就我
就看著我。就好像我們第一次那樣,記得嗎?
好像幼儿園一樣
- 太棒了!
- 太棒了!
西部高中傳球
快攻,找空檔
哦,14號從另一方向斷球!
東部高中得到球!時間在走!
找空檔
假動作。傳到外線。在三分線
回到內線。好配合
投籃!進了!
12碼跳投,在最后贏得胜利!
東部高中得到冠軍!
你們的東部高中野貓隊是冠軍!
祝賀你們,東部高中!
特洛伊!特洛伊!特洛伊!
- 祝賀你
- 謝謝
過來!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 什么隊?
- 野貓隊!
- 野貓隊!
- 來比賽!
- 我為你自豪,儿子!
- 謝謝,爸爸!
- 特洛伊,你真行!
- 不,是你!
- 祝賀你,野貓隊!
- 你們隊呢?
我們也贏了!
嘿!我們投票給你這個比賽用球,隊長!
謝謝,太謝謝了
那么...你會和我去慶祝派對,對嗎?
- 約會?
- 你的幸運日
柴德剛剛約我了
祝賀你
我會繼續准備,如果你不能演出
比如斷了腿
在劇院里,意思就是祝你好運
嗨,沙佩,很遺憾你沒主演,但我認為你很棒
- 我十分敬佩你
- 為什么不?再見
等等,我為你做了些點心
- 精彩比賽
- 謝謝
作曲人,這是我們的比賽球,你應當得的,決策人
哦,這才是我說的
我們開始!
這些點心太好吃了!
我吃過最好吃的東西!
你還會為我做嗎,澤克?
我也許還會為你做奶油布丁
***末端***
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
感謝觀看