Stick It - 中文繁體 Transcript

-==希望您享受電影?==- -=翻譯:法蘭克彼得生=- 片名：女生向前翻 不不不 不好意思 兄弟 這些房子又不是你們家的 沒門 - 滾開 - 還有六個其他的場地 -那些沒有這個這么高 -你技朮也沒有那么高 滾開這兒 到那邊 呆在那里的場地里 - 走吧克萊克! - 走啊GC! 讓我用用你的電話 為什么 等會就有人來了 我不是要打電話 我要拍几張過癮的照片 - 加油 -加油啊克萊克 沒關系 你能行的 哥們 簡直是瘋了 你還好吧 警笛響了? 伙計們 快走 別管它了! 快走 快走 快走 這不是第一次 我和法律作對 我們就是這種搖擺不定的人 我們會約會 你知道 會分開 再相聚 但老實說 直到現在... ...我還不習慣任何穩定的東西 你在冒險 哈莉 但是你知道 人總是在變化 我感覺我可能已經准備 進行一場嚴肅的官司 與法官見面 看上去差不多造成了 14,000元的財產損失 哈莉我可以向你保証 少年看守所 可不象聽上去的那么好玩 所以我們會再給你一次機會 你父親給了你兩個選擇... -我來監護她 -除非我死了 你拋棄了我們 還記得嗎? 德克薩斯軍校 或者是另外一個... 威克曼體操學校 你瘋了嗎?! 這不行 威克曼體操學校?! - 讓我來監護吧 法官 - 艾利斯! 好了 你們兩個都別再說了 哈莉 我想讓你來決定 你想去哪里 德克薩斯軍校 法官 - 是威克曼體操學校 -什么? 噩夢就要開始了 布萊斯! 威克曼體操學校 你瘋了嗎?不要這樣對待她! 差不多三個小時的車程 慢慢收拾 我的東西呢 -在這兒 -你這是要拋棄我嗎? 要放棄 卻沒有和我說過? 是你放棄的 肯定是跟你媽媽學的 不要讓我去威克曼體操學校 你想讓我怎么辦? 我不知道該拿你怎么辦了 你以前是個好孩子 真是有意思 你以前也是個好爸爸 咱們平了 - 克萊克! - 克萊克等等 真不敢相信你沒有告發我們 我從來不會對你們做那種事的 -怎么了? -你們要去哪兒啊? 少管所 在休斯頓城外 -我們能去看你嗎? -行啊 你要能把我弄出來的話 知道我的感覺嗎 以為完蛋了 徹底地 干的好 差點我們就都完了 -好了我們要走了 小伙子們 -等等 把我的電話帶去 如果他們不沒收的話 你就用吧 -那你用什么 -我會偷我哥哥的用 我給那一跳拍了張很好的照片 - 那個可真是厲害 -打電話啊! 以后見 克萊克! 再見! - 你看出來了嗎? -什么？ 我完全把她吸引了 伙計 你怎么老壞我的情緒呢 那感覺很好嗎? 不錯 有人在嗎 有人在嗎 V-G-A 或者說是威克曼體操學校 只有一件事情 比無拘束的生活更糟糕 那就是強迫你和 憎恨自己的人生活在一起 我就突然成了那個夾在中間的 人人討厭的三名治 這就是面包 女士們 體會我的想法 體會我的想法 伯特 威克曼曾鞭策出了 密西西比西部最出色的體操運動員 直到他的體操館 負傷的人比得獎的人多 我們從沒有見過面 我也不想和他見面 我在想讓你們放松了嗎? 也許你能讀懂我的想法 但卻完全地走神了 我走神了嗎 這就是你凝視的原因嗎? - 加入到我們中來 -她在那里做什么? 喬安妮 查里斯 四次進入國家隊 讓哈莉有五倍的討厭 為什么都這么討厭? 如果你在世界錦賽上 給美國丟掉了團體比賽的金牌 那就不是你個人的問題了 那是國家的遺憾 在體操運動的世界中 令我厭惡的就是這項運動 和它本身 各位 ...哈莉 格林厄姆... 很榮幸地 來到我們中間 有不良表現并不可笑 不要嘲笑她 - 換上衣服 哈莉 -好... 我去年不小心把所有的體操服都燒了 希望這樣也可以 -你熱身了嗎? - 什么 沒有 伸展一下 然后跳馬 讓我們看看你的水平 我們在熱身 太好了 我正准備扭扭屁股 -你是說俯背運動嗎? -不 我說的是扭屁股運動 我知道 我的落地有點不好 不 坐下 需要訓練一下跑步 伊凡會幫你的 伊凡 你敢放屁 把我放下來 怪物 這不是真實的世界 這是我的世界 在這里 你不需要喜歡我 或喜歡它 但你要尊重它 尊重? 這就是你怎么尊重別人嗎? 你把他們從肩膀上甩下來 侵犯他們的私人空間嗎? 好吧 我聽說你喜歡這個 真高興這是真的 你憑什么贏得我的尊重? 我們有規定 我們有訓練規定 我們有規定... ...和教練的原因是我們是體操運動員 真是粗魯 當我們面臨的只有危險的時候 它便愈來愈多 如果你不遵守規律的話 便不能進行預測 比如說地心引力 好吧 你想說什么? 看著 我想讓你明天回到這里 早上10點 准備好訓練 否則的話我會致電法官 然后你去蹲監獄 你來決定吧 別指望我會來訓練 -明天把帽子摘了 -把體操館摘了 早上好 女士們 你的脖子怎么樣了 還疼嗎? -好多了 -不錯 不錯 現在 記住 伸展? 早啊 哈莉 等我1分鐘 你知道你的女兒 我不得不說 你女兒是最好的一個 我從來沒有見過像她一樣的 我們愿意迅速把她打造成 一個出色的選手 -一周20小時 -她是個星 她只有6歲 我還有兩個孩子 責任很大 我們希望到她10歲的時候 能成為國家級的選手 13歲便可以參加奧林匹克 那是金牌 -你的意思是那是目標 -我說是金牌了嗎 你看見了嗎 我覺得對于我們來說 麥蒂森和金牌是同義詞 -我周二會帶支票來 -太好了 你讓很多人都去參加奧林匹克 只是好奇 她們會代表哪個國家? 妄想國嗎 -干的不錯 孩子們 -熱死我了 外面好熱 威克我們什么時候才能不穿 那些舊的長袖體操服啊? 我們需要新的去參加比賽 每個大學都會來找我的 你到不用擔心這種事情 你知道 新的體操服 會轉移評委的視線 這就能掩蓋你缺少才華的不足了吧 流浪兒 真不明白 為什么沒有人嘲笑你 我忘了 你根本不在乎 她居然會說出大學這個詞 真是對大學的侮辱 野人 沒人在乎那個 薇薇 這可不是你應該做的動作 對不起 去衣物庫 馬上 美麗的腳步 美麗的腳步 好好訓練 贏得比賽 很好 是嫉妒嗎 哈莉? 想起了從前？ 我們在德富蘭克那里訓練了多久了 應該是很久了 他那么注意你是因為你令人討厭 對 我令全世界討厭 真是高興你還沒有丟掉 你苛刻的嗜好喬安娜 至少我不會一直拼的世錦賽... 然后卡住了 讓我來教教你吧 你們這些... 住手 馬上住手! 我告訴你們 鍛煉腳上的工夫 而不是鍛煉嘴皮子 練嘴皮子是你嘴上的工夫 上帝 我沒事 她瘋了 我是如此地嫉妒喬安娜 因此都記住了她平衡木上的動作 老實點 那是我設計的動作 你的秘密和我沒關系 先是漂亮的手指舞蹈 然后是傳統的扭臀擺尾 喬安娜真是尷尬啊 然后是毫無用處的抖動 然后從A到B 然后是吸塵器動作 -米娜嗎? -是的 米娜 米娜 把電話放下 你能不能告訴喬安娜 我就要結束了 還會有一個真正的下落動作? 喬安妮 哈莉的電話 她要做個真正的下落動作 我聽見了 謝謝你 雙輪后滾翻怎么樣? 你沒有訓練不可能作出 雙輪后滾翻來得 -閉上眼睛 -當我是死人嗎 -小子 做給你看 - 哈莉! 我們要對哈莉 表現的大度 不是嗎 女士們？ 說出我在想什么 我們是什么? 利落 安全的動作 保証直立 他把你們的腦子 都放在罐子里了么嗎? 或者我應該擔心那水 我們是不是要告訴哈莉 我們的紀律是什么啊? 跟我們來吧 哈莉 不 謝謝了 我有點累了 好吧 可以 女士們 都出去 馬上! 繃直腳尖女士們 你們要一直訓練 直到 哈莉加入進來 這真是世界級的不公平 -我們一晚上都要呆在這里了 -伸直你的膝蓋 喬安妮 這是完全違反協議的 你們這些家伙 你們要我把鎖砸了還是怎么樣? 能下來放我進去嗎 好吧 謝謝 滾吧 哈莉 我們去兜兜風吧 什么? 謝謝 羅蕾萊 很好吃 實際上 你知道 我可以把這個吃完... 不不不 如果可以的話 -謝謝 -你是認真的嗎? 我聽說你對飲食控制的很嚴格 但這是很粗魯的 你在我吃飯的地方小便 所以你不能吃東西 但是你能吃 是吧? 這是不是說你吃了我的小便呢? 真是惡心 你是個很有魅力的年輕女性 是啊 別人都這么說 聽著 我可不指望去大學學體操 那也不是你的計划 對吧？ 對 大學體操隊是最不想去的地方 好 然后到處都是多余的 無辜的大學體操教練 如果你贏了的話就能拿到錢 自由又清白 我不會再訓練或者比賽了 再也不了 然后去法官那里撒泡尿 到18歲的時候拍拍屁股走人？ 我是這樣想的 干什么 IG等級比賽一個月后就要舉行了 現在你申請參加 你能得到一些名譽獎金 我就能讓你從這里出去 怎么樣? 我想如果你和我在等級比賽中出現的話 那群烏合之眾就會再也不跟你了 -我有保險 -真的嗎 不用了 謝謝 這項運動完全是個笑話 你知道的 不好意思詆毀了你一生的事業 沒有冒犯的意思 別這樣 如果一個女孩以雙滾翻落地 僅因為沒有伸直腳尖而扣掉一分 這是不公平的 裁判沒有什么公平而言 我們不能馬上重新做一遍 但他們卻在尋找完美 能想象如果足球沒有 即時回放的話會是什么樣子嗎 -那規則呢 分數規則？ 對啊 承認傳統的 卻反對有創新的 有什么意義? 如果說你是我所見到 最具天分的運動員 你會怎么樣? 好了 你肯定會成功的 你說的不是真心話 這種你會成功的演說 都是些陳詞濫調 你知道的 對吧? 好吧 來聽聽吧 你來演講 好吧 出奇的有天分 自然的天賦是世界上 一半的體操家所追求的 你正在揮霍自己的天分 不要讓你的人生也揮霍掉 孩子 離滑槽遠點 等等 不管怎么樣 你說的有道理 我不偉大 我很順從的 我討厭也厭倦了被評價 我不需要評價 -有意思 -什么? 因為有人討厭受到評價 你是我遇見的最有審判頭腦的人 走吧 從這回去只有5英里 就從這邊走 右邊經過一個加油站 我知道怎么回去 好 造反小姐不受歡迎 告訴你... 你選擇去參加比賽 你就能回來 怎么樣？ 正在考慮給你一個機會 如果我選擇不回來呢? 哈莉... 告訴你吧 沒有人會在乎的 沒人在乎你干什么 等等 我不... 我無處可去 對 我知道 什么 昨晚的跑步怎么樣啊? -真是太棒了 謝謝你 -是嗎? 聽著 你是認真的嗎? 因為我已經遇見 很多愚蠢的大人了 -我說到做到 -真的 我會訓練你參加等級比賽 幫助你贏得獎金 好 還有一些細節 我不會和這些機器人一起訓練 好 我讓你在老體育館訓練 直到你能合上節拍 -怎么樣? -你要相信我 獨自在這里 如果有什么事情的話 -我不想聽... -我有保險 行了 去吧 現在是訓練時間 孩子 -去吧! -你說什么呢? 不 我... 我們剛剛討論過... 我... 討厭! 體操一整天都對你說“不” 它一遍又一遍地嘲笑你 告訴你 你是個白痴 你是個瘋子 如果你想全速跑向一個固定物 有跳馬在等著你 如果你想讓皮膚褪几層皮 在你的手掌上 那就去找雙杠 因為唯一比撕裂更有趣的事就是 撕裂的地方又被撕裂 真是超級無敵 那么自由體操 你是認真的嗎? 我的意思是 誰想穿著體操服平底鞋四處炫耀 還配合著愚蠢的動作? 真是不錯 如果你喜歡下落 體操是適合你的運動 你可以以臉著地 讓屁股著地 讓背著地 讓膝蓋著地 讓你的驕傲著地 太好了 我在下落 我喜歡! 這說明你又可以走路了? 或者讓賣冰的人多帶點冰塊? 問題 有人說不會體操的人是誰 是教練 所以我想知道你的理由是什么? 沒有什么理由 在高低杠的自由運動中 摔下來 弄折了我的脊柱 不是什么大事 當我恢復后再去訓練... 又摔到地上后 你知道 事情便不一樣了 仰面摔下 完全摔下... 你知道嗎 我不是在給你講故事 這連故事都算不上 什么都不是 你害怕了 沒有 都結束了 我知道是什么感覺 你選擇的結束 我沒有選擇 我的身體選擇的 你知道嗎 我覺得你應該重新回到場上 來証明你很討厭 你知道嗎? 是的 不用了 謝謝 下來學習自由體操 -你很快就能准備好嗎? -是的 - 你會傷害到自己嗎? -也許 只要不把血濺到器材上 太晚了 你對付門衛 我去找 哈莉 為什么我對付獄長 你更強壯一些 -我對付門衛 你去找她 -現在成獄長了 什么? 樓梯 需要幫忙嗎? 需要嗎 哈莉 是你的人 混蛋 混蛋 -你們在這兒做什么？ -怎么了 哥們 少管所? 你把這兒稱做少管所? 好了 相信我 普特這里日子可不好過 他很瘋狂 -你不知道 -我們使了花招 看看這個 好了 小伙子們 該走了 -我們很好 謝謝你 算了吧 監獄里都有探監的時間 你恐嚇鄰居家的阿姨要小貨車 那些阿姨們把我們痛打了一頓 把我們? 阿姨們和我 伙計 阿姨們和我 那幫媽媽可不是好惹的 孩子們 相信我 走吧 你們最近怎么樣? -或許彪車了 -我們找到了一個新的地方... 出去! - 你屁股疼嗎? -你干嘛說我的屁股? 我... 只是個比喻而已 好了 出去 出去 快點 認真的說 你得和我們一起 -我們找到了個新... -我找到了個新... -走吧 快點 - 好的 爺爺 ~每個派對都少不了普特 ~這是我們邀請你這個派對高手的原因~ 走吧 你這個討厭的人 我之所以做這個 是因為有人說過 我不管這是不是瘋狂 也不在乎是否疼痛 我就要做 我在翻越這座該死的高山 看著我 如果你是第一個爬上體操顛峰的人 人們便會以你的名字來命名 有Gienger 有Rulfova Tchusovitina Shaposhnikova （都是體操名人的名字） 他們都成功了 是我們景仰的人 你能想象她這樣 走到世錦賽然后就放棄了嗎? 真是瘋了 我聽說她熱身的時候 做雙周屈體跳 我想她是噎住了 我能聽見的 我會宰了你們的 你象給踩了離合器 不受牽引了 我什么都沒踩 是嗎 你確定 我當然確定 我簡直是出臭劑 你可真是個唱反調的藝朮家 -什么? - 哈莉... 我不是給奧林匹克賣票的人 為什么不用能掌握的落地呢? 更好了為什么不說出來呢 過來 我和傳統的東西從骨子里就不和 -不 你沒有 -是的 我是 -不是 -是的 我是 知道嗎 如果你想讓我參加自由體操比賽 去做那些愚蠢的可笑的動作 你就完全錯了 你有沒有見過有人把膝蓋給弄碎? -沒有 -你想那樣嗎 或者我們為你叫輛救護車 叫吧 倒立 馬上 你別逼我 讓你的離合器慢下來 接受一下指導 你不需要搖頭擺尾地去所有地方 不要慌張 -不要讓人吃驚了 -這是建立信任的方法 不能反對 你又不受控制了 哈莉 我不是要你小心行事 因為那樣是在浪費時間 你想做高難度動作 就做高難度動作 你想收斂一下的時候來找我 混蛋 兩年前的世錦賽 美國對僅以一個旋轉之差 與金牌失之交臂 哈莉 格林厄姆被派代表美國 參加自由體操比賽 但是她卻很驚人地 離開了隊員 觀眾 及教練離開了競技台 自然被剝奪資格 她為什么離開 沒人忘記隊友 特麗莎 斯基爾昆 因為失去金牌夢而痛哭的場面 今年下半年23歲的特麗莎將 再次努力進入世錦賽國家隊 來贏得那難以忘懷的世錦賽金牌 這些多少錢? 翻轉練習 女士們 快點吧 熱身 我們怎么這么榮幸? 別讓我說出來 說什么? -我想收斂我我的行為 -那是什么 你說什么了嗎? 我想收斂一下了 對不起 我很難聽見你說什么 好吧 我不 我知道你能聽見 你能聽見我說什么 -說出來吧 -好吧 好吧 我想收斂一下了 行了吧? 你想收斂了 你什么都知道 我能教你什么啊? 威克? 我們可以不要那舊的長袖體操服嗎 我有一件能剛好合適我的胳膊 貝莉回來了 喬安妮 去單獨練習 她不用回家上學嗎? 米娜? 告訴那個白痴 我15歲的時候就完成普通教育了 喬安妮 哈莉15歲 就完成她的普通教育了 為什么要用這種說明方法？ 我又不是啞巴 普通教育?那酒后駕車 和學校有什么關系 我知道很困難 盡量挺胸 伸直膝蓋 腳高于平衡木 伸直 伸直 伸直膝蓋 伸直 七次 加油 還有三次 女士們 在杠上收臀 加油 女士們 加油 集中精力 要習慣這種疼痛 你們知道忍耐一下 出色的體操運動員 就像海軍鉛印一樣堅硬 我們才練習了一個小時 這里如同有2,00海軍鉛印 但卻是2000出色的體操運動員 我這樣想是因為大多數孩子 都不希望一天有六個小時來 進行能累死的訓練 不要被外表所迷惑 體操運動員只是讓 海軍鉛印變成傻瓜 我們不用槍 面部放松 面部要放松 放松你的面部 這里 這里 這里 放松 你的肌肉 根據連續測驗的過程 我挑選了4名運動員 將參加IG等級比賽 她們是萊茜... ...戴文... ...布魯克... ...和喬安妮 什么 那我呢 -你怎么了? -我們說好的啊? 選拔那些已經做好准備的人 如果你有的話就會在名單上 -是你決定的？ -是的 她們就輕易拿到資格了 那我們呢? 我不喜歡你這樣刺激人 -刺激人 -我完全是自己贏得的資格 -孩子們 - 我是達爾馬提人 達爾馬提人生來就有缺點 她們沒有自己贏得資格 這是我的觀點 狗也能做人啊 哈莉 很好 喬安妮 說的好 謝謝 好了 你們知道嗎? 不論選誰 威克 沒有人在乎 沒有人在乎你干什么 威克 沒有人在乎你干什么 讓她們去比賽吧 好了 好了 好了 好了 你知道 哈莉 你的理由很好 為什么不進行內部比賽? 因為沒有必要比 回去訓練吧 女士們 不要在哈莉睡覺的時候謀殺她 你知道 如果我是你的話我也會緊張的 裁判其實就是暴君 你一旦不留神 她就給扣分 是的 我知道 在她旁邊的那個 特別喜歡倒立 我說 一定要直立不然就完了 女士們 可是特別喜歡我 在跳馬最后的落地 如果你站不住 就完蛋了 - 哈莉? - 你在說那些無足輕重的演講了? 我不知道你在說什么 她是想在心理上戰勝你們 看著 別管她 我緊張的時候呢 就這么做 我就看著裁判 想象他們丑陋的樣子 盡力地想象 不管你做什么 別把他們想象成裸體的 -那太下流了 -太晚了 今天的勝利者是... ...薇薇 米娜 第二 第三是哈莉 -之后是 ...萊茜 喬安妮是候補 什么! 我可是國家級的 我不能是候補 喬安妮你已經達到錦標賽的要求了 等級比賽是給那些還沒有等級 的選手一個認証 這場比賽是個笑話 別這樣 嫉妒了吧 喬安妮? 你有什么要對我說的嗎? 是誰教的你那樣落地? 某人 -注意你的旋轉 -早上好 女士們 不要強求 萊茜 放松點 喬安妮 我需要你把體操服借給哈莉 在等級比賽的時候 那不衛生 對啊 喬安妮收拾行李 萊茜我想你把體操服 借給哈莉參加等級比賽 太好了 -好運 孩子們 -回見 你有訓練體操運動員的許可証嗎? 已經失效了 里面見 他們有什么我們沒有的東西呢? 生活 時間 傻瓜們 別理他們 你要閉上嘴趕緊走 至少這里還沒有人討厭你 我的意思是你還是新人 你可以激起點浪花 讓它驚訝 讓什么驚訝 讓裁判的表情 但是不是用可愛的微笑 如同你需要幫助 讓他們瞧著 如果要啃墊子 就使勁啃 不要循規蹈矩 你要把你最好的動作盡量表現出來 - 哈莉! -哈莉!怎么了 這是為了世錦賽 什么 你在開玩笑嗎 -看見那個了嗎? -什么? 還好吧? 等一下 去弄干淨 去買套新的體操服 -給 你還好吧? -是的 我沒事 沒事 我能處理 討厭... 你能相信嗎? -你看見了吧? -是的 我看見了 你全身是被蘇打水還是什么…… -謝謝 - 我真是被那孩子氣死了 我們以前也把東西到在你身上 我感到很自負 她們以為只是憎恨你嗎? 我知道 她們以為自己是誰? 她們是騙子 不能忍受那些冒牌的哈莉反對者 真是侮辱 我們更恨哈莉 過來站成一排! 閉嘴好不好? -我不失望嗎現在? -我能去比賽嗎現在? 我能吃嗎? -我是如此飢餓 -去找點玉米片吧 你認識那些男孩嗎 是的 他們是朋友 你有空也交几個朋友吧 好了 薇薇 把握好現在 集中精力 -加油 薇薇 加油 -你能行 加油 繃緊身體 干勁十足 讓他們驚訝 你知道自己在干什么 開始了 加油! - 沒關系 薇薇 -加油! 干的好 薇薇 怎么了? 看上去你要做一周半旋轉? -怎么了 -我不知道 現在沒事了 別想了 現在開始跳 對這項運動我們了解什么? 到底怎么了?! 你從什么時候開始雙周前翻的? -怎么了? -沒什么 漂亮的雙周前滾翻 真是令人驚訝 多走了几步誰又在乎? -裁判們在乎 -管他呢 你干的好 你在干什么 我在做訓練過的 不會讓你難堪的 不是這事 你不是她們的教練 你是來贏得前三名 拿到錢走人的 你干你的 我干我的 好吧 我錯了 有時候要嘗試一下 別再那樣了 -加油 哈莉 讓他們驚訝 -加油 哈莉! 加油 你能行 太好了 哈莉! 干的太好了 寶貝! 太好了 - 沒關系 - 落地不錯 薇薇 喬安妮 你別這么惡心 賽場上可沒有友誼 你們沒看出來嗎 她故意讓你們 做最難的動作 因為她知道你們會弄砸的 她在老體育館練習了 几個星期那些動作 她就是想讓你們出丑 這樣她就能贏得獎金了 你能相信克里斯 德富蘭克 和葛羅麗亞在這里嗎？真卑鄙 我們一起在德富蘭克那里 訓練了多久來著？五年了吧 我真不能忍受他 就憑她那個發型就應該扣0.2分 或者不會... 哈莉! 哈莉! 過來 親愛的 我想你 寶貝兒 我好想你哦 你做得不錯啊 我想跟你談談 讓克里斯重新當教練的問題 難道換個教練不好嗎 親愛的 - 不好 - 嘿 嘿 嘿 你應該尊重克里斯 我不尊重那些不尊重我的人 那你覺得伯特 威克曼尊重你咯 是啊 我就是這么認為的 伯特 威克曼只尊重一件事情：錢 他只關心錢和賺錢 如果不是你爸爸 給了他一大筆錢的話 你現在還在德州軍校呢 什么叫“給了他一大筆錢”？ 每個學員都應該付錢的啊 你爸爸打電話 給全國各個體操隊 他們都不想收你 寶貝兒 你爸爸付的錢 是正常學費的四倍 你現在還覺得 教練是和你站在一邊的嗎 哈莉 他只有一個原則：他自己 - 我要去熱身了 要做平衡木了 - 哈莉 - 你要涂點唇膏 - 不要 媽媽 - 讓我來 讓我來 讓我來 - 不要！ 親愛的 堅持住 你做得很好 站直了 注意眼睛和牙齒 手臂 注意手臂 注意落腳點 對 就這樣 - 你不錯啊 - 怎么了 你想贏獎金 我們都知道了 我真希望我們都搞砸 這樣你就能如愿了 臀部放平 今天不止對你來說很重要 我對你給予了很大的希望 好 膝蓋現在收緊 - 哇！ 哇！ - 哦！ - 沒關系 我們走吧 - 加油 哈莉! 沒關系 哈莉 別放在心上 我們還有另一場比賽 那時候再贏 熱身吧 米娜 我們走吧 不好意思 哈莉 別這樣 進去吧 把比賽比完了再走 別半途而廢 比完賽再走 為你自己而比賽 我嗎? 你說了比賽是為了我 說什么要幫我 重獲自由 但你忘了告訴我 你收了我爸爸一大筆錢 哈莉 我對你說的都是真的 我從沒有騙過你 你說的所有東西都是為了那筆錢 哈莉 你不能就這樣走了 你給我回去 把賽比完 別讓這次變得像上次世界錦標賽一樣 - 不 - 別半途而廢 你根本不知道那次比賽發生了什么 好吧 我放棄了 至少我們試過了 我會和你爸爸談談的 或許你應該回到德富蘭那里去 - 克里斯 德富蘭克那里? - 嘿... - 你想讓我回到德富蘭那里? - 你不聽我的話 很顯然你以前很聽他的話... 是啊 直到他和我媽媽開始鬼混 啊... 直到他... ...讓我家庭破裂 哦 那什么時候... 你爸什么時候發現的？ 在世界錦標賽 之前 啊 哈莉 我... 真的一點都不知道 - 對不起 - 沒關系 你不必做個好教練 但你必須做個好人 你干得太棒了 太棒了 是啊 嘿 哈莉 我能問你給問題嗎 我是認真的 為什么你們體操運動員頭上 都帶那么多亮閃閃的發夾? 那樣頭發看起來好死板啊 為什么體操服不會卷起來露出屁股？ - 那就太好了 - 用了Tuf-Skin 啊 那屁股上會生老繭嗎 不... Tuf-skin就是噴在屁股上粘粘的東西 這樣體操服就不會卷起來 哇哇哇 我希望我是tuf-skin - 閉嘴 - 嘿 如果你把tuf-skin 噴在我的那個地方會怎樣 你的頭就會粘在你的屁股上 為什么我的頭會粘在屁股上 因為你的頭本來就長在那兒! 別擔心 富蘭克 我的頭也抬不起來了 一直都這樣 坐下來吧 哈莉 我想讓你給我念一點東西 大聲念 第二段 呃...體操界 就像現實世界一樣 不會輕易原諒一個人 我很清楚 和我還有其他人相比 哈莉在能否把握住自己方面 會有很多客觀的問題 但是她努力的把握住了自己 她有能力決定自己應該做什么 我希望法庭在判決的時候能 考慮到她的發展前景 此致敬禮 伯特 威克曼 就這樣了 哈莉 你可以走了 那賠償金怎么辦 哦 那已經搞定了 好好做人 似乎你是為體操而生的 謝謝 哈莉 你知道嗎 世界上還有很多很不錯的人 家庭不幸 我們要團結一致 - 緊身褲？ - 那是什么啊 - 你會知道的 對嗎 - 好啊 隨便吧 嘿 伙計們 我感覺不好的事情要發生了 - 什么？ - 哥們兒 你說什么呢 哦 哥們兒 別讓這味兒過來 哇 - 哦！ - 怎么了啊 我忍不住了嘛 在空中穩住了 很好很好 你寫了那一整封信 都沒出現金牌二字啊 這對我來說可不易 那賠償金 是怎么回事 戴拂 讓我倆單獨談談 好嗎 聽著 你不用放在心上 - 你不需要這么做 - 我... 用你爸爸給我的錢 把賠償金給你付了 你知道嗎 我... 真是誤會你了 嗯... 我決定了我要帶你去錦標賽 告訴你如何比賽 你可是頂尖的 誰說你可以留下來的 我可沒有說啊 - 哈莉 - 嗨 米娜 - 嗨 - 嗨 薇薇 - 我們很抱歉 - 是啊 喬安娜把我們誤導了 是啊是啊 別擔心 我理解 聽著 要我留下來有個條件 哦 我可得聽聽 是不是要允許你自我沉默 條件就是你來做次體操給我們看看 你們想看威克做高空翻嗎 姐妹們 雖然他好像有點兒...老了 他會把屁股摔斷的 不 他會沒事的 來吧 如果你現在表演體操做個高空翻 我就去錦標賽 - 就看你啦 - 別做 威克 - 這可不是個好主意 - 快做啊 威克 威克! 威克! 威克! 威克! 你做了的話 會心臟病發的 我也會心臟病發的 做吧 威克! 做吧做吧 威克! - 你能行的 - 給他壓力 - 啊 - 注意別摔到了那里 - 加油 威克! - 上啊 威克! 威克! 威克! 威克! 威克! - 空翻 - 空翻 空翻 空翻 空翻 空翻 空翻 你可以下來啦 再來個360度空翻如何 - 什么 - 太棒了 耶 - 哦 不 - 天哪 我早提醒你了 打電話給911 - 再見 威克 - 他又聽不到你 - 怎么樣啊 - 你好啊 女士們好啊 你們過得怎么樣 你好 我叫普特 這是我的怪胎朋友富蘭克 我們來者安排你們今晚的活動 因為我們要帶你們出去 不行 我們不行 我們還要訓練 你怎么跟娜迪亞一樣 你其實心里很想去 我們不能就這么出去 只有三個星期就是錦標賽了 我們的常規動作要做得很完美才行 把衣服穿上就上車吧 我們要帶你們出去 - 來吧 - 耶 - 來吧 你會說話嗎 除了體操以外你還會干點別的嗎 好吧 只要能不穿這身衣服 這身體操服 如果你不明白的話 哥們兒 她真火辣 怎么了 你不覺得她很火辣嗎 我覺得她很辣 哥們兒 她長了個蘋果屁股 - 一個什么 - 一個蘋果屁股 哇 好了 輪到我了 那個富蘭克 是你的男朋友嗎 不是 - 普特呢 - 不 - 為什么不呢 - 呵 所以他們還是單身 - 是啊... - 嘿 小蠢貨 我喜歡你叫我'肉肉' 那太搞笑了 謝謝 我可以和你一起玩軟糖嗎 可以 你先請 小姐 太好了 藍色已經沒貨了 沒貨了 - 不好意思 我要這件 - 好的 - 我真為他們抱歉 - 為什么？這很好玩啊 - 嗨 - 嗨 我們還有細肩帶的 哦 你在買晚禮服？ 因為你要帶我去舞會 那你不應該給我買件燕尾服嗎 開個玩笑 我倆都可以穿裙子 - 別擔心 我會剃腋毛的 - 好吧 我有預感不好的事情要發生的 兄弟！ - 再見 - 會兒見 - 等會打電話給你 - 太好了 可能打可能不打 看情況吧 - 普特? - 是 - 我們還有很多要准備的呢 - 是嗎 再見 伙計們 我走了 - 會兒見 - 再見 你的舞會是什么時候 我要具體的日期時間還要有人接我 而且你最好送我一件胸衣 你沒搞錯吧 她是個賤人 - 哥們兒 - 怎么啦 你給我聽著 你這個大小姐 我不喜歡你做事的方式 我現在真恨你 呃 富蘭克真正想說的是 這是我的榮幸 你覺得我是個賤人嗎 不 嗯 可能有那么一點兒 但我和富蘭克不同 他是個同志 - 打電話給我 - 我會跟蹤你的 老兄 我簡直就不認識你了 胸衣是什么 被女人迷得神魂顛倒的...全球性標志 老兄 那又有什么不好呢 這個什么時候是個壞事兒 嗯 有道理 我要去舞會了 我要去舞會了 我要去舞會了 我要去舞會了 你能相信嗎 媽媽 我要去舞會了 - 不行不行 - 我要去舞會了 喬 你不能去... 別跳舞啦 別跳啦 我們從威赤塔搬到這里 并不是為了你能參加舞會 我只想去一次舞會 錦標賽上可不能得到皇冠 我們搬到這里 是為了你能參加奧運 媽媽 奧運還有很久呢 而舞會呢 現在就能參加 好吧 你是一個24小時全職體操運動員 不是兼職 而是全職 我知道 - 費里斯 - 而且 我們有協議的 你會奪冠的 你不能去舞會 不要再討論這個問題了 - 好吧 - 我可以說兩句嗎 費里斯 喬安娜是 一個很優秀的體操運動員 我想我們應該看看 她進入奧運隊的可能性 我們來這里的唯一原因就是 你說了她一定能進入奧運國家隊 我知道 我知道 我... 我想我當時騙了你 大家看 每個人都想聽到 自己的小孩很特別之類的話 確實 每個孩子都很特別 而且他們也可能 可以進入奧運國家隊 - “可能” - 是的 可能可以 我們付錢不是為了這個“可能” 別人都說我 帶喬安娜來這里一定是瘋了 現在看來他們是對的 我現在覺得慶幸的是 她還能完整健康地離開這里 一個過時的教練 是教不出冠軍的 他只會教出很多過時的學生 再見 伯特 你會想我的 錦標賽只有三個星期了 - 我們去哪兒 - 我親自來教你 我還以為你想讓她贏呢 你難道知道贏的滋味嗎 喬安妮 我很想你留下來 喬 我們走吧 我想我會先去舞會 你還好吧 還好 只是...我好久以來沒有過 四個獲得錦標賽資格的運動員 好久是多久 事實上 我從來沒有 從來沒有過 你要哭了嗎 不 我才不會哭呢 只是... 這真是一件美好的事情 太美妙了 - 天哪 - 怎么了 你想哭就哭吧 并不會有損你的男人形象的 威克 哭吧 我不會告訴那些家長的 歡迎來到露得清國家體操錦標賽 大家好 我是提姆 戴歌特 和我一起報道的是艾利夫 斯蓋 比賽共有兩天 今天是全能賽決賽 明天是單項賽決賽 就像是今天是萬能運動員的賽場 明天就是那些單項很棒的運動員了 她應該做一些常規動作 然后熱身 - 她們拉伸了 - 她們需要熱身 - 不 - 她們已經拉伸了 哦 不是吧 威克曼也來了 看來我們應該准備一些拐杖了 在今晚的全能比賽中 前六名將獲得 參加世界錦標賽的機會 這位是一直被大家看好的特麗莎 斯基爾昆 她希望能參加她第五次 也是最后一次世界錦標賽 之后她就要退役了 體操壞小孩哈莉格林厄姆 在退役之后又回到了賽場 希望能第二次參加世錦賽 她還風采不減當年嗎 還是廉頗老矣 我們都不能忘記兩年前的世錦賽上 她憤然退出 他當時是最后一名 出場的自由體操選手 當她突然離開賽場的時候 隊友和支持她的人們都震驚了 她也被視為自動棄權 這件事對美國隊打擊很大 金牌無望 如果今天有什么舊賬要算的話 那肯定是特麗莎 斯基爾昆 和哈莉 格林厄姆之間的恩怨 特麗莎 我當時并不是想毀了你的世錦賽 我當時已近乎崩潰了 我給你寫了一封道歉信 不知道你收到沒有 我們今天有一大批優秀的 自由體操運動員參加了比賽 其中哈莉 格林厄姆很有潛力進國家隊 她可以在世界任何一項比賽中獲得冠軍 但是唯一的困難是 她能否堅持下來 艾利夫 在體操中 穩定發揮比曇花一現更重要 提姆我們應該知道 對于哈莉來說 她的不良記錄以及不好的名聲 將會阻擋她 進入羅馬賽場 和今年世錦賽的唯一障礙 這和上次世錦賽不同 我已經脫胎換骨了 雖然我知道人們還是會 對我的過去念念不忘 但我知道我會要面對的 四項比賽分別由四位裁判打分 這就意味著一共有16位裁判 會告訴我們有多差 告訴我們 我們有多不完美 但是我們在這里 就是來追求完美的 但問題是 完美并不存在 但這可不能告訴評委 你這分是怎么扣的 - 是落地動作嗎 還是別的什么 - 不好意思 你能讓開嗎 不 我們的起始分數是9.8不是10 你知道完成那個動作所需要的力量嗎 你知道這對她意味著什么嗎 - 我當然明白 - 是因為她的常規動作扣分的嗎 我們不想鼓勵姑娘們 冒著受傷的危險 做這么危險的動作 當然 以你的記錄來看 你只是可能會明白我的意思 也許 - 我明白 - 能請你走開了嗎 無論我們多么刻苦的練習跑步 后空翻有多么高 手離開鞍馬了 扣分 該用兩只手的時候只用了一只 扣分 如果你的腳在落地之前 夾到了鞍馬 你就完了 你說你想在自由體操的音樂中用有歌詞的？ 那就要扣很多分 音樂完了你還在表演？ 扣0.2分 你做得多好并不是關鍵 關鍵的是你是否遵守了他們的規矩 那是最糟糕的部分 這真是太瘋狂了 艾利夫 娜斯帝亞 柳昆 在空中連著作了四個空翻 居然還是被技朮扣分了 簡直難以置信 裁判的作風如何才能改變 哈莉 格林厄姆今晚的表現對她至關重要 今晚她不可能在前六名之外 可能今晚的全能賽她會失手 但明天的單項比賽裁判是 無論如何都沒有借口扣分了 特麗莎 恭喜你 這次勝利對你來說和以往有什么不同呢 感覺太棒了 我希望 能最后一次參加世錦賽 輸贏對我來說已經不重要了 那你對哈莉 格林厄姆有什么看法呢 由于你們之間有過節 和她同台競技是什么感覺呢 能和她再次在賽場上相遇感覺很好 呃 我希望她一路走好 - 好吧 祝你好運 - 謝謝 你的常規動作太棒了 你肯定會在單項賽中贏得自由體操冠軍的 - 我都沒獲得比賽資格 - 那太糟了 哦霍 別抱怨了 - 自以為是天后了 - 魔鬼天后 我覺得你是一個很好的教練 - 是嗎 - 我真這么認為 在后台有人在調情哦 - 其實也不壞 - 也不好啊 我就不會...你知道 這倆人 唉 我去年和她一起工作過 簡直就是噩夢一場 在艾爾姆街上 你看到過她那張嘴臉嗎 - 嘿 來杯威士忌 - 是的 先生 嘿 伯特 最近怎么樣 今天干得不錯啊 哈莉有兩手吧 你什么意思 哦 伯特 她可是我一手造就的 我的意思是 你可以把這榮譽搶去 但誰都知道是我造就了那個孩子 別犯錯誤哦 伙計 是啊 那個 孩子 克里斯那個孩子 就算沒有你也會有今天的 你開玩笑吧 你知道嗎 如果我今天不是有四個隊員參賽 我真想為她暴打你一頓 雖然我沒能讓她奪冠 但至少她還沒殘廢 是吧 干得好 伯特 難以置信 這里的每個女孩都想著同樣的事情 証明我們選擇這項運動是正確的 還有站在獎台上成為冠軍 我們如此渴望勝利 以至于必須互相殘殺來獲得 但是我們是在和誰比賽 我們都想贏 但我們是應該自相殘殺呢 還是與裁判們作斗爭 或許 裁判們如此苛刻 是因為 他們只是想成為像我們一樣 他們嫉妒我們 費里斯 - 艾利斯! - 你好嗎 哦 工作完了嗎 你看起來棒極了 會兒見 - 謝謝 - 我們待會談？ 還沒回答我問題呢 第一位橫杠選手是米娜 霍伊特 艾利夫 她向前 翻了兩個筋斗 肯定能拿10分 很少有運動員能做到這個的 因為這個動作極其有難度 自十年前俄羅斯的Produnova以此動作稱冠之后 我就再沒見過了 身體在空中翻三次 再落地 提姆 我剛才在她熱身的時候 看到她做了 簡直太棒了 加油 米娜 上吧 加油啊 米娜 加油 米娜! 簡直難以置信 那高度那距離 還有最后的落地 如果不得滿分 那簡直沒天理了 裁判 給她滿分 怎么會扣分呢 什么 艾利夫 哇 我不敢相信 9.5分？這太過分了 - 提姆 我太吃驚了 - 他媽的 你可不能來這兒 伯特 這分是怎么扣的 她的胸衣帶露出來了 這是自動扣分 -不是吧 如果內衣露出來了 那種規定... 多麗斯 她在空翻 她在旋轉 內衣帶當然會露出來 這種規定太陳舊了 很顯然 她的內衣也太陳舊了 伯特 別逼我給你紅牌 我真不想給你紅牌 威克 威克 別這樣 連我都覺得那太低了 我應該高興的 因為 我想贏啊 你內衣帶露出來了 因為內衣帶露出來了所以扣了0.1分 聞所未聞 他們并不是因為內衣問題扣分的 而是因為我是她的教練而扣分的 哈莉 快來 你要上了 這就是為什么人們 會不喜歡體育的原因 這種評分系統 這些評委 太令人疑惑了 觀眾們剛才看到了如此精彩的技藝 他們不明白為什么不能為此給高分 - 這真是個錯誤 - 加油 加油 哈莉 加油 哈莉 她剛才是不是罷賽了 哈莉 格林厄姆在決賽中蓄意罷賽 這從未發生過 干得不錯 下次你應該吐舌頭 我會啊 但我的教練希望我能把握住自己 這是為你而做的 加油喬安娜 上吧 - 加油啊 你能行的 - 喬安妮 他是在跑道上走嗎 今天這比賽可有點不對勁 艾利夫 你可以再說一遍了 提姆 今天這比賽可有點不對勁 艾利夫 艾利夫這簡直就聞所未聞 連著兩位選手蓄意罷賽 太美了 太棒了 我可不能讓你一個人風頭出盡 由于罷賽 看來米娜 霍伊特 會贏得國家橫杠單項冠軍 這是前所未有的 天哪 我是橫杠冠軍了 - 我知道 - 哇！ 我才不想去參加錦標賽呢 我覺得如果我們 為每項單項比賽選擇冠軍 我們這次就能主宰比賽了 天啊 你說對了 你什么時候變得這么聰明了 我不知道 從現在起啊 大家聽著 我們都應該罷賽 讓娜斯迪亞... - 是啊 肯定的 - 她是最棒的 太荒謬了 哦 干得好 格萊利亞! 裁判們都想知道 到底發生什么事情了 我也不知道 艾利夫 - 加油 娜斯帝亞! - 她沒有罷賽 我們剛才看到的五位選手 都沒有做任何動作 這意味著她只要不罷賽 就能成為雙杠冠軍 太棒了娜斯帝亞! 她太棒了 太棒了 我真高興我們選了她 - 我真高興我們選了她 - 選了她 我不敢相信 太棒了 娜斯帝亞 柳昆將成為新的雙杠冠軍 由于罷賽 今天的雙杠將沒有銀牌和銅牌 謝謝 這是大家的功勞 在昨天娜斯帝亞 柳昆和薇薇楊事件 還有今天米娜 霍伊特之后 我們可以斷定這些選手 在給裁判們一個訊息 這真是歷史性的 提姆 我從沒看到過這種有組織的反抗 你們打算告訴我誰會罷賽嗎 你們不肯說 是嗎 我們可還有想比賽的選手呢 無能為力了 他還想為自己留點面子 特麗莎會比賽 真自私 比賽結束了 我不用去比 我可以罷賽 這樣還是會按我們的計划進行的 不不不 我們選了你 我們想看你的常規動作 你自己決定吧 好吧 行 我們看了一個又一個的比賽 比賽總指揮 決定讓預備的特麗莎 斯基爾昆上場 因為他確信她不會罷賽 我們走著瞧 她開始表演精彩的特技 一連串的動作 兩個高空動作 非常好 我的常規動作也作成這樣嗎 啊 是啊 那就不好意思了 她在常規動作上表現得非常自信 每個動作都很到位 現在她開始做個很有意思的動作 現在開始了 一連做了兩個 非常好 我錯過什么了嗎 開個玩笑 從左下馬 兩次旋轉 太棒了 你還是要應戰的 你覺得怎么樣啊薇薇? 有本事就贏了我 哦 我真的好緊張哦 好的 - 加油 你能行的 - 讓我們看看你的技朮 - 加油薇薇! - 加油 薇薇! 我覺得評委很想知道 她會怎么做 我也很想知道 艾利夫 她沒有罷賽 是啊 我們這下有兩個選手參加了 干得好 不錯 薇薇! 哇 這很有創新意識 但我怕裁判不能接受 艾利夫 以這個比分特麗莎將贏得金牌 薇薇會贏得銀牌 這是老式與新式的對決 特麗莎 斯基爾昆一直都是裁判的最愛 - 非常有耐力 - 很好看 相形之下 哈莉像是未經雕琢的璞玉 潛力無限 但是耐力不佳 艾利夫 你知道 在體操里 堅持比才能更重要 罷賽吧 罷賽吧 反正你們都是零分 特麗莎 這不是輸贏問題 我不是來攪你的局的 哦 太遲了 好吧 如果你想贏的話 我就罷賽 但是這個 比你我只見恩怨更重要 他們都在空翻熱身 但是已有四位選手罷賽了 哈莉會怎么做呢 她是會認真比賽呢 還是會罷賽 - 加油 - 我完全不知道 - 你行的 - 加油 哈莉! 在很重要的時刻到來之前 你總會有些愿望 我希望我的朋友會在這兒 天哪 我希望我父母不是這樣的 我希望能有個理解我的人 能看著我告訴我 我這樣做并不瘋狂 也并不愚蠢 能說一句 我以你為傲 無論如何我都支持你 哈莉 哈莉 怎么了 沒什么 聽著 我...我只是想讓你知道 什么 呃... - 我很... - 別這樣 不不不 我很... 驕傲能成為你的教練 現在你可不能退縮 不能放棄了 好嗎 上吧 哈莉! 加油 加油 哈莉 你能行的 - 加油 - 你能行的 加油 哈莉 加油 哈莉! 讓我們開開眼界 加油 加油 哈莉 耶 哈莉! 耶 哈莉! 自私鬼 怎么了 哇 在我們得到了 自己商量決定的金牌后 我意識到體操并不是 一幫裁判來評判或貶低我 因為只有我能評判自己 我不覺得這一切都是為了裁判 或父母 或教練 這都是為了我們自己 哈莉 這種感覺對我來說比奪冠更重要 我很高興 我們第一次主宰了比賽 這是多么重要 我們給了裁判... 哦 不好意思 嘿 怎么樣 好的 等等 她在這里 雖說我只是第二個罷賽的 但我做得很好... 不好意思 等等 你的電話 普特? 我本來想要粉紅色的胸衣的 但白色的也可以啦 你絕對不敢相信我今天做了什么 卡利! 等會兒 你們愿意加入我的項目嗎 - 哇 - 天哪 太棒了 難以置信 哈莉 哈莉 - 我想和你談談 - 好的 我有個很不好的消息要告訴你 什么 你有多不喜歡體操學校呢？ 我決定沒試過一件事以前 決不說不喜歡 所有這些學校都想要我？ - 我應該去哪所 - 那你自己慢慢想吧 - 或許我應該讓他們忍忍 - 是啊 就像你忍耐力很好一樣 - 但是我腳被粘上了 - 是啊 被粘在高速巴士上了 你說要我努力的啊 是啊 你努力得好 孩子 你終于做到了 -==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳