Edge of Darkness - 中文简体 Transcript

惊爆万恶城 快嘛, 爸爸﹗我们去沙滩上玩 等等我先拖掉鞋子 哇, 很冷喔 这会是一座大城堡 等你玩好挖到石油, 再叫我好了? -嗨 -嗨, 你好吗? 我一直在这等你 噢, 老爸 火车很准时, 你总是早到 -是时间早了? -什么? 你受不了? 走啦, 我们回家 你怎么了, 还好吧?宝贝 如果有什么事 你可以告诉我 我不是那种不善沟通的 不开明的老爸 虽然你可能还这样认为 但我也是过来人 我没有怀孕 不, 不, 我不是那个意思 你就是 你有跟别人交往了吗? 有啊 那总该有个名字吧? -算了, 你不会喜欢他的 -你怎么知道? 你怎么知道 我不会喜欢他? 我希望你有个伴 谁说我没有心爱的人藏在某处? 你就是我的女孩 噢, 我还不知道那要怎样煮 你还准备了一个 我不知道我能不能吃的蔬菜 你没事吧? 你有看过医生了吗? 你上次去是什么时候了? -我每年有作身体检查 -太好了 他们让你做的 小心, 你怎么有时间休假了? 你甚至都不知道我是做什么的 我当然知道你做什么 爸, 我是个优秀的实习生 我随时都可以走 我想要回家 我很高兴你回来 也许你可以告诉我, 什么事让你心烦 我只是有点累, 你是知道的 我想我是有点感冒 是吗? 要不要躺一下? 上楼, 躺一下 我帮你的房间都准备好了 我知道你都弄好了,爸爸 姜汁汽水 让你的胃舒服一点 我去拿 我总是会买些姜汁汽水放着 宝贝, 亲爱的 你还好吗? -爸爸 ... -是吗? 天啊, 我要去看医生﹗ 爸爸,我是有些事情, 早该告诉你的﹗ 我来 克雷文﹗ 噢 天啊﹗ 你是我的女孩 我... 我知道 ... 主啊! 求你万能的主啊... 爱与怜悯 ... 祈求恩典... 让...让...啊 大约五尺九, 五尺十 从那双滑雪防风镜里的眼睛里看 应该是个白人 喊了一声"克雷文" 然后就开枪了 天啊 凶手跑了 没追上 你要喝点水 还是咖啡什么的? 还是烈一点的? 我知道那还有瓶皇冠 都是灰尘陈年的 你千万不要冲动, 汤米, 我不管 现在我陪着你, 好吗? 出来 都出去 他没有精神崩溃 出去 -弄些咖啡来 -我要姜汁汽水 他要姜汁汽水 我们会抓到他的, 汤米 你知道我们如何处理这种事情的 官员涉案 "官员涉案" 我们一视同仁, 不是吗? "官员涉案". 干 你以为你是谁啊? 如果你理智点, 我也会很理智的 -要清理一下吗? -不用, 我很好 我要你来我家 卡罗和我会陪你 不要 -你不能待在这里 -这是我住的地方 -如果你不跟我走... -你去叫所有的人 做完该做的就赶快走 这家伙有枪而且很危险... 你以为我是干嘛的? 让他们都出去好吗? 我希望他们离开, 叫他们动作快点 快走好吗? 出去﹗通通出去﹗ 克雷文的电话, 喂? 你还好吗? 爸爸, 你还好吗? 是的, 我很好 谁是我的小女孩? 我 谁是我的最爱? 我 昨晚发生枪击案, 波士顿 警探的女儿, 艾玛克雷文, 24岁 麻省理工毕业生, 在罗司林戴尔家门口前 被人杀害。嫌犯的目标应该是她父亲 凯丝, 据我所知, 警方现在 没有多大进展 丽莎, 这案子有很多疑点 尚未清楚。 24岁艾玛克雷文 在罗司林戴尔家门外面被枪杀 就在我后面的门廊上。 消息来源说 嫌疑犯在这案子 ... 关掉了 -你还好吧? -是的, 我很好 你的邻居都没有看到 下雨的关系 也冲刷掉了证据 我们需要跟你讨论一下案子, 汤米 你有没有想到 或直觉到某些事情 什么都没有, 脑中一片空白 他们先要见你在楼上 -是吗? -是的 这与案情没直接关系, 但这是我女儿的手机 我要全部通联记录, 我要跟她的朋友们谈谈, -包括, 同事朋友全部等等... -是是 珍妮会处理的 不用担心 还有那些拒接的来电 汤姆 很抱歉你失去子女 有任何事情要我和玛莉帮忙的 就请告诉我们 有关事宜 都会登在全球报和先驱报 我还没准备..., 你知道的, 谢谢 比尔 怀特豪斯 会处理这案子 他有各部门人力资源 这是警察的案件 官员涉入的案件 你能回避 休个假吗? 不 我们不能让你调查这案件,这是规定 噢, 有人想要杀我 我必须查清楚是谁 可能只有我才知道原因 既然这样 我宁可领薪去做 所以规定不适用 -他说的没错, 是不是? -我想是的 我要对媒体发表声明 你有任何 想要说的? 要和我一起去? -不, 谢谢 -他们想要见你 我不想要参加 好吧 我不会坐在案发现场等 没有证据可以关联 如果我们找到枪 或是其他线索 天啊, 我根本无法想像 我会找出来的 但不是在这里 我要开车出去晃晃 我要想一下 做你该做的 随时通知我 我会的 我得走 验尸官要确认尸体 -你现在就去吗? -是的 我要所有我办过案的文件 我想不起今年有什么事 会造成这个 汤米 我会送到你家去的 那好 死亡原因︰ 枪击伤 大量出血 心脏停止 汤姆, 这会很难... 你以前也遭遇过, 但这次不同 ... 我们来吧 这是你女儿, 艾玛夏洛特克雷文吗? 是的 别碰她 给我剪刀 -做什么 汤姆? -剪刀 我需要剪刀 别哭 我没有 我不知道能不能做到 你必须 好的 你浪费两个人力在我家, 比尔 如果你要让他们在这附近, 让他们挨家挨户去 有人要杀你,汤姆,让他们待着 我什么都没有 我没有敌人 我从未做过或说过什么 会导致有 敌人的事情 听我说, 我懂 我是在跟你说真的, 比尔 不要紧张 叫那两个穿制服巡逻的 别在草丛里尿尿 他们可以进屋来 这是你的海滩 爸爸,过来 来啊, 爸爸﹗ 好的, 亲爱的, 我马上就到 很快的 "北方摩尔" "武器执照登录" "枪号查寻 ... " "大卫伯纳姆" "住址 北安普敦市 麻州" 汤姆﹗ 你知道了吗? 在离你家五间房子的围栏里 找到了滑雪防风镜 我们找到头发, 白人的, 正在做DNA检测 -随时通知我 -你去哪? 伯纳姆先生吗? 伯纳姆先生, 是吗? 是的 冷静点 好吗? 我不会伤害你的 你看你认识我的女儿 你是她的男朋友吗? 好的 我是艾玛的父亲 我现在放开你 你不会有事的 -好么 -好的 好的, 和气点好么? 天啊 对不起 但是你现在要马上离开这里 给我一分钟, 好吗? 我想要问你一些问题 为什么不像别人一样开门? 你到底是在害怕什么? 这是你的手枪吗? 我的女儿怎么会有手枪? 你给她的吗? 这是你的吗? 我给她的 好的 为什么? 我没看到有猎枪 在你的武器登录里 -你有猎枪吗? -你以为是我杀了艾玛 ? 你的手枪 你的执照登录在佛蒙特州, 但在麻萨诸塞州这是不合法的 我会告诉本地警方 你拿着枪开门 那肯定就要坐几年牢 你试图在门口攻击我 -你说谎 -我不在乎 我认识你 你是她的父亲 你从不来看她 根本不在乎 是的, 好 ... 你跟她一起工作 我要知道她有什么麻烦? 我不能说 这有个安全单位 在监视我们做的一切 我能理解你不帮我 但我不能理解 你不帮助艾玛 她死了, 没办法帮她了 现在外面可能有两个人 正在监视偷听我们谈话 很抱歉 你现在真的要赶快走 拜托 不然我就死定了 有些东西我要交给你 是吗? 好的, 去吧 这是她住处的钥匙 和她的私人物品 谢谢 不打扰你了 直到你觉得 你想跟我谈谈的时候 好吗? 好 我知道你是个好孩子 不然艾玛也不会 和你在一起了 这是我的名片 上面有我的电话 打给我 你说的对,我不喜欢他 你要枪做什么 宝贝? 该死 我能为你做什么 米尔罗伊? 你通常都做什么, 杰德堡? 如果有关国家安全问题 ... 他们会打电话到北维吉尼亚州? 然后我会决定下一步会发生什么? 你有什么问题? 你是安全顾问 我想咨询 咨询吧 有一家公司叫北方摩尔 他们拥有许多国防部合约 它不是代理承包商,不是你想的那样 -它是一家真正的私人民营公司 -这不太寻常了 他们有私人保安 自主的保安 我也是自主的 事实是这样 有人侵入了他们的一个安全机构 三人在逃跑时死亡 第四个 是一个可能涉嫌的员工 已经被杀了 -被北摩的保安人员吗? -我没那么说 没有人会那么说 事实上是, 我们不知道 5天以前她被枪杀 她的父亲是个波士顿警探 因此波士顿警方处理此案认为 她的父亲才是目标 那我们认为是什么? 他不是目标 -谁杀了她? -那不是重点 国家安全才是重点 我知道你的职掌, 杰德堡 这必须要清理 不计代价 是的 你确定要我进行调查此案吗? 你要绝对确定 -她在波士顿被杀死的 -是的 但这不是重点 跟那没关系 你认为是倒霉被抢的闯空门吗? 是的 瞧 我不想把这和其他生意混为一谈 我不想惹麻烦, 好吗? 有机会帮我在波士顿立功 谢谢 你好? 你好 我是汤姆克雷文 你的号码在我女儿的手机电话簿上 我是艾玛的父亲 我是个警察 我只想知道你和艾玛关系 查明到底发生了什么事? 报纸上都写了发生什么事 有人想杀你 却错杀她了 你认为是这样吗? 我经营一家商店 一家行李商店 我还想要开店做生意 我想亲自跟你谈谈 -可以吗? -关于北摩吗? 是的, 你要谈任何事情都可以 我怎么知道哪个是你? 当你看见我时,你就会知道那个人 只有那个人会是艾玛的父亲 你愿意帮我吗? 我不在州里, 我在我的祖母家 我有你的电话, 我会打给你 我到这里要找 约翰贝内特 警探克雷文 我是杰克贝内特 -为你的事我很抱歉 -谢谢 听到艾玛的死讯 我们所有人都很震惊 她是我们团队中重要的成员 我个人虽然不是很了解她, 但是 我们都想念她 谢谢 60年代开发这座山做为 胜利女神核子飞弹发射场 地底下都是隧道和发射窖 -我想艾玛已经告诉过你 -她从不谈论工作上的事 这是北摩向联邦政府买的吗? -喔, 我们是租的 -钱吗? -咖啡吗? -我要姜汁汽水 好的 安妮, 帮警探克雷文倒杯姜汁汽水? -好的 -请 你的朋友很有趣 是的 这些设施, 研究与发展, 帮麻萨诸塞赚了很多钱也减低了人们赋税 我可以帮你什么忙? 我想要知道我的女儿这里做什么 哪一方面? 她没告诉你关于我们的工作吗? 她遵守公司的安全协议 那你又想了解什么? 我不知道 她从不谈论工作 是 你应该了解到大部分我们在这里所进行的 都是机密 几乎我们所做的都是 她做的, 尽管她的资格, 你的女儿是位练习生 当然她也是全职雇员, 享有奖励福利等 我想你应该看看人事规章 我现在对那没兴趣 我们所有人都有完善的保障保险 我相信他们是的 那我们这里所做的... 北摩 基本上是从事研究设施机构 我们受政府委托管理进行工作生产 安全和干净的能源 基于核熔合技术 -非常绿色环保 -还有武器? 你们制造武器吗? 如果我们有做 那也是机密 我是可以告诉你 你身为警察也可以得知这些讯息的 北摩是国家核储备量 重要的一环 我们保证准备好国家的核储备量 满足总统的需求 -没有武器, 只有原料 -艾玛有参与这一部分吗? 没有作为一名实习生, 她没有直接参与 她只是在研究基层工作 对艾玛的死 我们感到无比遗憾 一定造成你特别大的痛楚 在那种情形下 你是认为 她是因我而死的 作为父母的我 只能猜想你的感受, 我无法想像那种痛苦 我已经占用了你够多时间了 如果可以的话 我想跟她朋友们谈谈 当然可以, 我可以帮你通知人事部 给你一份清单 联系电话等等 我可以问你一个问题吗? 那是什么样的感觉? -大卫 -你准备好了? -我什么事情早都准备好了 -我们有DNA比对结果了 噢, 真的吗? 说来听听 你有没有听说见过这家伙? 没有? 这家伙是职业的 是个杀手 怎么了? 你在看什么 告诉我你在看什么 证据纪录显示你找到的头发是2.5英吋 可能他剪头发了 那不会是最近一周前 -那你认为是怎样? -我没什么意思 头发可以黏在帽子上好久 甚至几年 好几十年 为什么专业杀手 用猎枪连开两发 却没对他的目标开一枪? 在凶案现场监视痛失亲人的人 不怎么光明磊落 克雷文先生, 我们可以谈谈 像是 你的名字和你在这里做什么吗? 还是问 谁射杀了你的女儿 你知道谁杀了我的女儿? 如果我要找谁 可能暗杀了你的女儿 而且我还有些想像力的话, 当然我没有, 我应该好好瞧瞧 你今天找到的倒楣鬼 一个知名的杀手 不寻常的有名杀手 你好好想一下 -你在烧什么? -没你的事 好的, 继续 -雪茄? -现在这样不用庆祝 我知道你不抽烟 我看过你的DARPA档案 我是要告诉你 你有一个国安档案 你要告诉我 那是什么吗? 先期防御情治研究计画 他们的口号是︰预测与防范 我知道你懂拉丁语 Sto sursum 你知道那是什么意思吗? -站起来 -请 看起来 你也没有什么多特别 只不过是个英国佬, 站在我家的草皮上, 还带着哥伦比亚特区的驾驶执照 谢谢 -北摩跟DARPA有关系吗? -那很难说 你为什么在这里? 你的女儿被认为可能是恐怖分子 对美利坚合众国进行威胁 我说"被认为" ,我没说她是 好笑的是波士顿警局到现在都还没发现 -这一点 -知道了才好笑 你在那边烧什么东西? 干嘛 我的英国朋友 达文波特, 大约6英尺高, 体重220磅, 他喜欢抽雪茄烟 他弄熄了吗? 你说我的女儿是个恐怖分子 我没说 但是有人说 你到底是谁, 杰德堡先生? 我是军团的朋友 待在外面是有点冷 药丸, 药丸, 药丸 不像我们小时候 说药丸那么有学问 在一个不同的背景之下 时代会变语意说法作用也会变 克雷文你很少参与政治, 是不是? 你有没有理念还是好玩? 什么, 你是在说现在还是以前? 你为什么对我女儿的死感兴趣? 我事情不喜欢光看表象, 说说你的想法 你认识吗? 我应该认识么? 他们侵入美国核研究设施机构, 逃跑时在康涅狄格河溺毙 那我知道听起来很扯 但不是这样简单 北摩不属于联邦政府 我查过了 如果你说我的女儿跟这些人有关系 你最多只能说她非法侵入 她的公寓被翻过 她的电脑被偷 警方知道你知道这些吗? 不知道 靠 你真聪明 北摩是干嘛的? 他们做了什么? 淹死的人属于"夜花组织" . 极端环境保护主义者 新时代激进分子 他们有时就是会搞搞小破坏 不频繁, 也不是很行 你可以查察 他们组织本身, 不是那些死人 他们是机密 她不是激进分子会拉党结派 我的女儿不是这种型 她像我一样 不管她做任何事情, 她都独立自主 有些事情发生时会让人变成为激进 我的意思是你看到不对的事, 你必须行动 即使是不惜性命 设想她被卷入 她的同伴死了 然后她回到家里 她什么都没说 她本想说的, 但她没来的及说 我会建议我的部门, 就是我, 让你继续进行调查, 虽然有时你会在后院把证据给烧掉 你呢, 是个军团官员 我不会逮捕任何人 我从来不会 你会阻止我吗? 看情况而定 再见 我有时就感觉像是Diogenes 〔住在桶中白昼点灯寻找正人君子的古希腊哲学家〕 知道这个人吗, 拿盏灯到处走 寻找一个诚实正直的人 结果怎样? 他吗? 我不记得了 但是你和我做的不错 再见 我以为你会等到我变成好人 身为派遣人员, 我需要被注视 叫你不要管 你根本就搞不清楚状况, 你不会懂的﹗回去﹗回去﹗ 你不能把我怎样 有时候你根本就没有办法选择 自己作一个什么样的人 你懂的 因为你现在做的事就是这样 可以了吗? 喝好料 庆祝你事业有成? 这算是干涉吗? 如果是, 我叫几个不会痛扁我的来 因为我怕死 我还以为你是个科学家 你不认为你女儿会爱上一个黑手吧? 有想过类似的 如果你想要自甘堕落 如果我告诉你她说过, 我让她想起你了? 除了喝酒以外 好比心不在焉 看百老汇音乐剧没有耐心 你看我的样子好像我疯了 有人杀了我的女朋友, 你想过其中原因? 你知道夜花组织吗? 听都没听过我只是个机械工 -政治我不感兴趣 -什么让你感兴趣? 艾玛 我有外包合约 我有一份5年工作合约 我被监视着 我就要丢掉工作了 如果我再跟你谈下去是谁死掉 我女儿如何带人通过安全检查 在机密的核研究与发展机构? 谣传说 有人帮她 -你吗? -不是 我通过工作测谎 到底怎么了? 好了, 我跟你一样, 我不是警察身份 这只有你和我 发生了什么事? 你有别的可以说话的地方吗? 你没通过测谎, 他们骗你 说你通过的 艾玛给参议员佩恩写信 后来她去找这个大混蛋 有一个律师看到她失控紧张... 律师叫什么名字? -辛普森 ... 森德曼 -森德曼 总之, 告诉她没人可以帮助她 检举告发的个个都是神经病 我也就跟她分开了 结果她去求助那些夜花混蛋 她带他们进入冷却口的隧道 她自己没进去 但她在那里 艾玛怎样会辐射感染? 她没有 我说了, 她没有进去隧道, 他们被曝露感染, 但是她没有, 她没有在隧道里面 进去的人发生什么事? 电脑设定 是贝内特设定的 他疯了 如果被破坏入侵, 就会释放辐射蒸汽 我无法证明这件事, 你也不能, 他们很聪明, 聪明的混蛋 你是警察 你要帮我 是的, 我会帮助你 告诉我事实真相 我们找律师帮你做证 不行 很抱歉, 这不行 我喜欢你, 你是艾玛的父亲 但你必须走了 好吧 你可以改变主意 现在拿着, 这是你的 装了子弹 在麻萨诸塞州这是违法的 在麻萨诸塞任何事情都是不合法 那是什么感觉? 啊? -晚安, 参议员 -晚安, 很高兴来这里 参议员, 两天以前你演讲提到 批评你的同事斯塔福参议员的立场 -我们全部都有立场 -但是参议员 ... 我想美国公民有疑问, 需要个解释, 他们为安全所付的代价是否太高 容我, 我们期望这有答案, 关于 嘲弄参议员见风转舵的立场, 说你支持麻萨诸塞州的秘密研究机构? 我很好奇, 你刚刚问的 如果你是问的事是 关于政府失败的政策还是什么的... 参议员, 你可以告诉我有关北摩的事情吗? 我对经济商业行为并不太了解... 他们的母公司是你最大的政治金援 我可以这样说我全部的政治献金 完全公开有审计核实 都有公布 参议员, 有场愈演愈烈的民众诉求运动 要求禁止在麻萨诸塞从事军事研究发展 我知道 但是民众必须了解到 研究与发展对麻萨诸塞经济的重要性 现在, 回答你其他的问题... 我完全同意政府他打算扩张支出... 我没有孩子 也许这样比较好, 就不用白发人送黑发人 不 有孩子比什么都值得 在麻萨诸塞州 公共场合喝酒是违法的 在麻萨诸塞州 什么事都是违法的 倾茶党的代价 抗税抗暴革命 你以前不喝酒啊? 借酒浇愁不好 何况 跟你在一起, 我想我 还得跟你换个眼镜带带 当你没有在看事情时 我不知道 我女儿如何感染辐射 我认为是我们北摩的朋友 没多久她就在我家被枪杀 我想知道你怎么看这件事 我有个线索, 说夜花组织的人 在隧道里时, 被故意曝露在辐射中 但那线索现在断了 他不是坏人 不是 现在你知道的比任何人都还清楚 这类案子从来就无解 太错综复杂了, 很艰难的工作 这世界上发生太多的事情 而你永远无法连结"A"和"B" 你怎么知道的? 因为我就是那个阻止你连结 "A"和"B"的家伙 这就是我工作的一部分 如果我是北摩的员工, 而我想要在某些事情上爆料... 我要如何示警? 我们可以边走边谈 我不要和你一起走向黑暗 你是一个聪明人 -你跟同我一边吗? -那很难说 你知道Scott Fitzgerald这个艺术家 他的脑子里 同时存在相反意见想法 而且他同时相信这两种理念 听说过 嗯 但那也只是一开始而已 那是怎样的感觉? 不是一般平常的人 我不知道 失去一个女儿的感觉 但我知道 不曾有过一个孩子的感觉 是的 就是没有人替你收尸 唉 顺便说一句 谢谢你没杀我 警探克雷文 嫌疑犯被指认 你有什么感受? 你比任何人都还晚 你是不是有个很烂的老板? 我对你感到很抱歉 很抱歉我来这里打扰你 没关系, 别在意 你有没有名片还是? 谢谢 回家吧, 现在已经很晚了 我会打电话给你, 好吗? 森德曼先生 很抱歉, 我打扰你了吗? -没有 -我是托马斯克雷文 警探托马斯克雷文, 波士顿警察局 我知道你是谁 -对你的事情我很难过 -谢谢 我知道我的女儿是你的客户? 是的 我的意思, 不是, 我们只是咨询, 她从未正式成为我的客户 哦 她手机的日历显示你和她 上个月18号一起吃过饭 是的, 我约她一起, 是 -怎么样? -很好 她是一个好女孩 很聪明 -抱歉, 我必须走了 -我跟你一起走 能告诉我是什么原因么? 她去你的办公室她想要示警 爆某些事情的料 你知道那些事情, 是吧? 就像警察那样吹哨子鸣笛啊 我不能谈论那些事情 我可以不跟你谈论那些事情 但是那晚你邀她共进晚餐 你真的很紧张, 森德曼先生 你差不多就要对我说 这些是多么不恰当的事 那我好话先说在前面, 我知道你不可以代表她 因为她有北摩工作保密协定, 而你却还提议再进一步讨论 透过一盘丰盛的意大利面和肉丸啊 我认为你只有两个目的 第一, 你想要和她上床 我不是在这里任意指控的 好吗? 第二, 森德曼先生, 你还想要多知道一些她说的 对北摩是否有无潜在的安全破坏 我得到春田市做供词 你代表北摩处理本地事务 我的女儿告诉你了, 但你是北摩的律师 这是非常不寻常的交谈... 因为参议员佩恩提名你为 地方法院初审法官 你还有什么话要说吗? 我没有什么可以说的, 你太超过了 而且已经超出你的司法管辖权 你不跟我谈? 我去找全球和先驱报 我会告诉他们我的女儿来找你谈北摩 你是北摩的律师你却没有告诉她 你就会处在一大堆报料丑闻中 解释说为何暗杀目标是我女儿而不是我 你想要这样吗? 你有什么证据可以这样说? 我会伪造你的日记本 我什么都不在乎 让你身陷灾难 这就够了 听着 浑蛋, 这跟警察无关, 懂吗? 这跟警察还有逮捕都无关, 这是关于我要知道 我想知道的事实 你必须告诉我真相 现在我要见参议员 见参议员吗? 你以为你是谁? 我是个没什么可损失的什么都不在乎的人 你去告诉他吧给我绑上你该死的安全带 爸爸, 看好多字母 嗨 我想要去她的公寓 我想看看她的东西 现在这不是个好主意 对不起 我很害怕 有时间我会请你喝咖啡, 但是我们现在必须先谈谈 我想问你 是关于她的私人事情 我都不知道, 现在没有多少时间了... 亲爱的, 我不能这样 我, 跟我谈谈好吗? 跟我说 -我介绍她给他们认识 -把她介绍给谁? 夜花组织 该死, 你知道吗 一下这公司, 一下那公司 直接说 他们在河边有个小屋 夜花组织 -我真的好害怕 -你害怕谁? 他们来我家 穿着黑西装的人, 问有关于艾玛的事, 我说谎哈﹗ 艾玛想要揭发他们在北摩做了什么事 贝内特是个大坏蛋 就是贝内特 他是个疯子 这就是她想说的 她发现他简直就是丧心病狂 好吧, 先不管他是什么, 他们究竟在北摩做什么? 艾玛为什么去找夜花组织? 她没办法去找报社 因为公司保密协定 参议员也不帮她 你不是听我说的 就是这样, 你没听到 我经营一家行李商店 我有个3岁小孩 我没听到你说的 艾玛想要揭发他们 在北摩做了什么事 她有个东西要给你 以防万一 我从没想要... 我只是个普通人 你知道吗, 我只不过是个普通人 好的 我知道 回到你的孩子身边吧 好吗? 我从未见过你 好吗? 去吧 我还有一件事要告诉你 什么? 她认为她被他们下了毒 你知道 ... 我一直是喜欢这个城市北安普顿 她搬离这里时... 她说这里让她想起了20年代的巴黎 我们在波士顿有个传统的家, 也许那不是她想要的, 知道吗? 夜花和她接触的人叫什么名字? 告诉我 我们就结束了 不 我现在就结束了 她的电话记录里有个人叫鲁宾逊 是那家伙吗? 嗯 现在我结束了 我们已经让她稳定下来 她现在昏迷, 但是我们没能保住她的腿 她有一个孩子, 有没有人能够... 她的父母刚刚到了 感谢 去吧 我会通知你 谢谢 我叫 艾玛 夏洛特 克雷文 我在麻萨诸塞北摩工作 作为一个助理研究员 我知道我违反了公司的安全保障 而且我知道我这样做是犯法的 我这么做是因为我已试遍了所有合法途径 但是没有任何一个人愿意要听 现在我必须做正确的事 北方摩尔违反法律 他们制造核子武器 但这些不是美国的核子武器, 这些是外国设计订制的核子武器 并且使用外国的原材料制成 所以很明显, 这些炸弹如果一旦使用, 他们会被追溯到其他国家, 而非美国 我已经偷了资料, 图像, 蓝图 但是我们需要这些武器本身来证明 所以我告诉一个组织的人员如何进入 北方摩尔设施去录制证据 我录下这全部内容是因为我非常害怕 我被长期监视着 我的电话被窃听并且我现在被跟踪 所以如果当你看到这时, 我已经死了 我... 我爱你, 爸爸 该死的 如果别的合约承包商要求他自己负责安检, 我该怎么说? 我想那应该是你自己决定 这叫遏制状态危机管控 我真的搞不懂为何变成这样 问题是 一有东西没被控制住 某些就永远回不笼了 你害怕克雷文 他真的很聪明 现在损害控制分析 除了克雷文, 还有三对失去孩子的父母 现在你有一个想碾死单亲妈妈的员工 只是被警察开枪打中头 那个警察还刚好是你先前杀了人家孩子的 我不知道你到底在说些什么, 想必你也不会说 你懂这种失去亲人的事吗? 他们有爱人, 朋友, 亲戚, 那是太多破碎的结局就是线索碎片 让我们从这次灾害爆发开始吧 夜花组织是一伙反企业的偏执怪胎 这群吃冰淇淋会被噎到的小混混 你想一次淹死3个人会被认为是意外事故? 那就是意外 在这关键时刻另一个事件涉入他应该要 处理文件档案纪录的波士尼亚人 他却还在伦敦过的很爽也很愉快 你可以做我的工作, 我好像也会做你的工作 你在做什么, 这不是我的工作 不是吗? 即使是意外溺毙, 夜花组织的 尸体要叫辐射小组秘密处理过 -叫你的人, 不是我的人 -你对我办公室的人说 他们是被辐射污染的恐怖分子, 而不是被你污染的美国公民 他们其中一个还是个独生子 他妈妈还患多发性硬化症 当她上电视诉说︰ "我所知道的最后一件事, 就是他们偷入北摩", 你明白我在说什么吗? 你知不知道 你到底做了什么吗? 哪个更糟, 是我所做的, 还是你的隐瞒事实? 我就只是一个平民, 一个公民, 一个人 而你 却是美国联邦政府 我还是那个让你们 拥有自己的私人保安豁免权领地的大混蛋 不管他们怎么说,从来没有人入侵 北摩从来没有被安全破坏 北摩从来没有发生意外 还有 北方摩尔不制造武器 事情 总会有万一 对你那会是颗 圣战 的脏弹 我就不用担心太多 至少"操你妈的这是机密" 这句话到目前为止还管用 你有来过这里吗, 贝内特先生? 我们有交谈吗? 我在维吉尼亚的家里 我食物中毒了 你在那里? 噢, 我不在这里 鲁宾逊还遵守协议吗? -鲁宾逊先生吗? -是的 -小鲁宾逊先生吗? -是的 请你把眼镜拿下来, 先生 我的女儿是艾玛克雷文 她没有死在你的突击魔鬼公司行动中 她却事后被杀死了﹗在我家门廊上﹗ 过来﹗ 我想要知道为什么 你关心地球和人类 却对你的人民的死 保持沉默 这是为什么? 有家庭的人们 他们都有孩子 其中一个是我的女儿 我不会再打你了 她不希望我这样做 她不在了全都是因为你你这该死的﹗ 现在你的情况很危急 鲁宾逊先生 他们知道你是谁 你却没有死 你没死, 没被枪杀, 没受伤, 没中毒, 什么都没有 现在我认为那是因为你做了交易 现在你要跟我交易 你要告诉我一切 -快点, 该死的 -不﹗ 我要知道有关 你给 艾玛克雷文 的实质工作内容 我不想用那种字眼来讨论 她的工作内容中会不会遭遇到危险? 任何辐射外泄, 都会有记录可查, 如果有污染, 那也是应她个人失误造成 那有没有任何事情还是东西 会导致间接污染影响到 她的父亲呢? 你的意思是 会不会也毒害她的父亲? 是的 依你之见 会有什么后果, 如果克雷文开口的话? 不能幸存 那么, 就这样 你看到灵魂了吗? 什么? 你可以扣好扣子了 你知道我们昨天过论过的, 那会有一些反常的行为 我遗憾地要这样说, 或许你的时间不多 我知道那是什么意思 我的耳朵有幻听 我要睡觉时听见 我父亲叫我的名字 这混蛋家伙死了40年 突然他又跟我大吼大叫 -我就醒了 -你没睡吗? 没有, 我没睡, 我要睡, 我被吵醒了 像是黑暗里的东西 -我不喜欢 -我不是心理咨询 我知道你想跟我开玩笑 我不会 -我只能告诉你事实 -我们全都知道事实是什么 我们活一阵子, 然后我们死得比我们想的快 见参议员 这是标准程式 是的, 我知道 你方式错了 不需要自己一个 其实你有许多兄弟同袍 是的, 我知道 但是我喜欢私人葬礼 参议员他的心情今天不太好 那太糟糕 我是找乐子的 你饿吗? 我们有三明治, 茶吗? 谢谢你 先生, 不用 很荣幸见见一位退役老兵 你过去是个重武器排的上士 是的, 先生 -才20岁 是怎样做到的? -其他人都死了 你回来后 有心理调适的问题吗? -没有 -真的吗? 没有 人们谈论创伤等等 我则认为 你要用进去的方式走出来 我知道这样说并不是很好, 但那是我的观察 而且 我知道创伤重健这种事很花钱 但是战斗 就跟其他事儿没两样 当你害怕的时候, 对事情的看法观察会有帮助 我们见面重点是什么, 克雷文警探? 我希望你可以告诉我 为什么我应该告诉你, 你想要见我的理由? 因为我与你的律师谈完话不到48个小时 你就见我了 你女儿带着对北摩的指控来找过我 -她给我一封信 -信的内容是什么? 涉及国家安全机密的事情 -信件呢? -那也是机密 程序上 你女儿的信上所提及的事 都是转交给相关法律部门处理 敦促调查我的女儿 成立她的DARPA档案当成像恐怖分子一样? 我不涉及处理安全事物 我确实给你的女儿写信,建议她 她这样可能涉及破坏国家安全 因此你并没有帮助她? 我很高兴与你见面, 在警探和军旅生涯 你的资历服务都相当久了, 我必须告诉你, 你女儿 尽管她的可怕意外事件... 违犯了几乎她做的每一件事 -她举发什么事? -那是机密 警探你知道, 麻萨诸塞的经济 重要的部分是研究和发展 ... 参议员 我认为你在 关于北摩这件事的立场上, 你最好决定你是要被吊在上十字架上赎罪 还是 要做那个敲打钉子的罪人 这些人的死 都是因为你的一个 主要政治献金者的阴谋所为 为什么也包括你的女儿? 她的死是个意外 不 她是被贝内特用 铯 毒害 我想我在吓你参议员或许我得提供一些观点 才能加强吓唬一位参议员的目的 我现在要走了, 但我把这些照片留给你 我想要你打电话给所有相关的人, 告诉他们这种情势我知道一切 我会追求真相 我会弄个天翻地覆 如果你有讯息 ... 闭嘴﹗我没有兴趣多说什么屁话 你去调查 把这当做国家级的要事 你做的话, 就会得到结果的 我不知道 我认为你是不知道 那个 与你做生意的人 杀了我的女儿 但是现在你已经知道了.. 你会准备怎么做呢? 午安, 参议员 下车 你知道你干了什么? 你刚刚追撞了便衣的警方巡逻车, 我注意到你携带武器 可以看透黑玻璃和我们的外套? 是啊, 我就这么屌 现在给我下车, 或者 你敢动一下你外套里面的东西, 你明白吗? 下车 好的 跪上, 把手放在头上 -汤姆, 你抓到了什么? -这家伙携带武器 他们跟踪我 追撞我的车子 有身份证明吗? 谢谢 不受法律管辖, 没见过吧 你是干什么的? 你不知道这会被澄清吗? 那要花点时间 这些混蛋还有自动武器 你刚犯了一个严重的错误 是你杀了我的女儿吗? 我可能是杀手的目标所以你在这里跟踪我 在波士顿市 没有外交证件持枪 你疯了 欢迎来到地狱 艾玛克雷文的案子出现戏剧性变化 一个嫌犯已经被鉴定指控杀人 但今天有新的进展还涉及到她父亲 两名男子在波士顿已经被逮捕 警方说那些人正被监禁 因为之前他们的驾车追撞一辆便衣侦防警车 那是由波士顿警探 托马斯克雷文驾驶的警车 正是艾玛克雷文的父亲 这全部都发生在玛林顿街上... -贝内特 -我们需要中止, 我们现在就要中止 我们不能冒险杀死汤姆克雷文 太迟了 已经做了 你想试试看? 把你的头发挽起来, 如果我又弄脏了 你妈会杀了我 这给你 太好了 刮胡刀给你 不要割到自己 -梳子? -那也可以 现在看着这样 不会痛 洗一下 再一次 我可以进来吗, 汤姆? -你还好吧? -是的 你记得州警在飞机场外破获白鬼的勾当? 事后他被降级转调 他知道发生什么事 但他无法证明 而且没人想要了解 最后他自己自杀, 记得吗? 我不认为你会开枪自杀 但是, 更糟糕的是后来 其实不是它是什么 汤米 从来都不是 而是做得让它可以看起来像什么 罕布希尔检察官要起诉你 因为你女儿男朋友的死亡 案子不会成立 但那并不重要 而是接下来5年里人们都会认为是你做的 你会破产, 你会失去房子 他们会查扣你的养老金 如果你打赢官司 但是还有民事诉讼 到那时你也已经请不起律师了 他们给你什么好处 我有孩子, 汤米 我没有 但是你有过, 不是吗? -即使你有 -是 即使我有 比尔 没有人要求你一定完美 但是有一些基本原则你必须做对 尽力为了你的家庭 每天上班 理智行事 不伤害任何无辜的人 永远不要拿坏人的东西 就是这样 并非苛刻的要求 你好, 克雷文 我要你的汽车 还没 说吧 等等 我会回你电话 德莱克? 德莱克? 干 你完蛋了, 克雷文 你死定了 坐下 躺下 去死 干 -说 "克雷文". -去你的 -去你的 -"克雷文". 说啊 -克雷文 -大声点﹗ -克雷文﹗ -再大声点﹗ 克雷文﹗ 对不起 你得看见这一幕, 亲爱的 下地狱去 你知道你罪有应得 这警察30年服务资历没有污点 但这儿, 没人能解释 他精神崩溃,枪决一个 他女儿工作所在的核能研究机构主管 好的 意见? 你的剧本会是这样 他意外地被他的女儿感染 -但是他归咎贝内特 -那我们怎么知道的? 作证当时他在北方摩尔发生争吵 由参议员作证指出 我可以作证他不稳定 他跑来我的家 对的 他诬告指控 他还携带枪械 你能活着很幸运 真的 这是真的 各位 真正的故事是 "美国参议员逃过暗杀" -是的 -这就是主要故事 这样也可以让媒体闭上大嘴巴 那些看热闹的人 只会看发生什么事情 但是没有人会去仔细想为什么 这就是你的目的 制造假议题复杂化让人们混淆揣测 -但没有人得到事实真相 -太棒了, 杰德堡 参议员, 30年来我一直在制造 这种难以理解的事 顺便说一下, 我是你的杰德堡队长 队长 领导什么? 他不能说太多 好了 看来我们有一个好的开始 克雷文的情况怎样了? -你知道的他已经到终点了 -我们终会结束的, 米尔罗伊 既使是中间执行 多快可将他终结? -他现在不能说话了 -谢天谢地 我知道你有机会结束警探克雷文 你却没有这样做 你找上我 我看事情 我来决定 杰德堡, 我们让参议员远离新闻爆料 我已经决定这个国家应该是什么 什么? 人民 应该得到更好的 我们很感激队长 让我们脱离这种困境 他尽力了他会知道应该怎么做 参议员, 我看你不是很明白 你在这种情势中所处的立场 噢, 我想我们这会议很成功... 我... 我是美国参议员 依什么标准？ -你有家庭吗? -是的 -有孩子吗? -是的 ★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看 梅尔吉勃逊 惊爆万恶城