Edge of Darkness - 中文繁體 Transcript

驚爆萬惡城 快點, 爸爸﹗我們去沙灘上玩 等等我先拖掉鞋子 哇, 很冷喔 這會是一座大城堡 挖到石油的話 要告訴我哦 -嗨 -嗨, 你好嗎? 我一直在這等你 噢, 老爸 火車很準時, 你總是早到 -是時間早了? -什麼? 你受不了? 走啦, 我們回家 你怎麼了, 還好吧寶貝? 如果你有什麼事你可以告訴我 我不是那種不善溝通的不開明的老爸 雖然你可能還這樣認為 但我也是過來人 我沒有懷孕 不是 不對, 我不是那個意思 你就是 你有跟別人交往了嗎? 有啊 那總該有個名字吧? -算了, 你不會喜歡他的 -你怎麼知道的? 你怎麼知道 我不會喜歡他? 我真希望你有個伴 誰說我把心愛的人藏起來了? 你就是我的女孩 噢, 我還不知道那要怎樣煮 你還準備了一個 我不知道我能不能吃的蔬菜 你沒事吧? 你有看過醫生了嗎? 你上次去是什麼時候了? -我每年有作身體檢查 -太好了他們讓你做的 小心 你怎麼有時間休假了? 你又不知道我做什麼的 我當然知道你做什麼 爸我是個優秀的實習生 我隨時都可以走 我想要回家 我很高興你回家 也許你可以告訴我, 什麼事讓你心煩 我只是有點累, 你是知道的 我想我是有點不舒服, 被你煩的 是嗎? 要不要躺一下? 上樓, 躺一下 我幫你的房間都準備好了 我知道你都弄好了, 拔拔 薑汁汽水 讓你的胃舒服一點 我去拿 我總是會買些薑汁汽水放著 寶貝, 親愛的你還好嗎? -爸爸 ... -是嗎? 天啊, 我要去看醫生﹗ 爸爸我本來是有些事情, 要告訴你的﹗ 我帶你 克雷文﹗ 噢天啊﹗ 你是我的女孩 我... 我知道 ... 主啊! 求你萬能的主啊... 愛與憐憫 ... 祈求恩典... 讓...讓...啊 可以百分之百 他確定是個白人 他看到那雙滑雪防風鏡裡的眼睛 喊了一聲"膽小鬼" 然後就開槍了 天啊 兇手上車跑了 沒追上 你要不要喝點水還是咖啡什麼的? 還是烈一點的? 我知道那還有瓶皇冠 都是灰塵陳年的 你千萬不要衝動, 湯米, 我不管 現在我陪著你, 好嗎? 出來 都出去 他沒有精神崩潰 出去 -弄些咖啡來 -我要薑汁汽水 他要薑汁汽水 我們會抓到他的, 湯米 你知道我們如何處理這種事情的 官員涉案 "官員涉案" 我們一視同仁, 不是嗎? "官員涉案" . 幹你以為你是誰啊? 如果你理智點, 我也會很理智的 -要清理一下嗎? -不用, 我很好 我要你來我家 卡羅和我會陪你 不要 -你不能待在這裡 -這是我住的地方 -如果你不跟我走... -你去叫所有的人 做完該做的就趕快走 這傢伙有槍而且很危險... 你以為我是幹嘛的? 讓他們都出去好嗎? 我希望他們離開, 叫他們動作快點 快走好嗎? 出去﹗通通出去﹗ 克雷文的電話 喂? 你還好嗎? 爸爸, 你還好嗎? 是的, 我很好 誰是我的小女孩? 我 誰是我的最愛 我 昨晚發生槍擊案, 波士頓 警探的女兒, 艾瑪克雷文, 24歲 麻省理工畢業生, 在羅司林戴爾家門口前 被人殺害嫌犯的目標應該是她父親 凱絲, 從我所得知的, 警方現在 沒有多大進展 麗莎, 這案子有很多問題 沒能查明清楚24歲艾瑪克雷文 在羅司林戴爾家門外面被槍殺 就在我後面的走廊上 消息來源說嫌疑犯在這案子 ... 關掉了 -你還好吧? -是的, 我很好 你的鄰居都沒有看到 下雨的關係也沖刷掉了證據 我們需要跟你討論一下案子, 湯米 你有沒有想到或還是直覺到某些事情 什麼都沒有, 腦中一片空白 他們無論如何想要先見你在樓上 -是嗎? -是的 這與案情沒直接關係, 但這是我的女兒電話 我要手機內全部通聯記錄, 我要跟她的朋友談談, -包括, 同事朋友全部等等... -是是 珍妮特會處理好的不用擔心 記得還有那些拒接的電話 湯姆 很抱歉你失去子女 有任何事情要我和瑪莉幫忙的 就請告訴我們 都會登在全球報和先驅報 我還沒準備..., 你知道的, 謝謝 比爾懷特豪斯會處理這案子 他的部門資源人力都夠 這是警察的案件官員涉入的案件 你能迴避休個假嗎? 不能 我們不讓你調查這案件 這是規定 噢, 有人想要殺我 我必須查清楚是誰 可能只有我才知道原因 既然這樣 所以規定無效 -他說的沒錯, 是不是? -我想是的 我要對媒體發表聲明 你有任何需要 想要說的? 你可以和我一起去? -不, 謝謝 -他們想要見你 我不想要參加 好吧 我不會坐在案發現場等 沒有證據可以關聯 如果我們得到槍或是其他線索 天啊, 我根本無法想 會找上我的 我會找出來的但在這裡我無法查出來 我要開車出去晃晃我要想一下 隨你做你想要做的 有問題通知我 我會幫你的 我去驗屍官那確認屍體 -你現在就去嗎? -是的 我想要我的案子相關的文件 其他事情對我已經沒什麼意義 湯米 我會送到你家去的 那好 死亡原因︰ 槍擊傷 大量出血 心臟停止 湯姆, 這實在是令人難過悲傷 你以前也遭遇過, 但這次不同 ... 我們來吧 這是你女兒, 艾瑪夏洛特克雷文嗎? 是的 別碰她 給我剪刀 -做什麼湯姆? -剪刀 我需要剪刀 別哭 我沒有 我不知道能不能做到 你一定會的 好的 你浪費兩個人力在我家, 比爾 你可以讓他們到隔壁附近, 讓他們挨家挨戶查訪的話 有人要殺你湯姆他們就在附近 我沒有什麼 我沒有敵人 我從未做過什麼會導致有 敵人的事情 聽我說, 我懂 我是在跟你說真的, 比爾 不要過份緊張 叫那兩個穿制服巡邏的 別在草叢裡尿尿 他們可以進屋 這是你的海灘 爸爸過來 來啊, 爸爸﹗ 好的, 親愛的, 我馬上就到 很快的 "北方摩爾" "武器執照登錄" "槍號查尋 ... " "大衛伯納姆" "住址 北安普敦市 麻州" 湯姆﹗ 你知道了嗎? 在離你家五間房子的圍欄裡找到了風鏡 我們找到頭髮 是個白人 DNA檢測了 -隨時通知我 -你去哪? 伯納姆先生嗎? 伯納姆先生, 是嗎? 是的 冷靜點 好嗎? 我不會傷害你的 你看你認識我的女兒 你是她的男朋友嗎? 好的 我是艾瑪的父親 我現在放開你 你不會有事的 -好麼 -好的 好的, 和氣點好麼 天啊 對不起 但是你現在要馬上離開這裡 給我一分鐘, 好嗎? 我想要問你一些問題 為什麼不像別人一樣開門? 你到底是在害怕什麼? 這是你的手槍嗎? 我的女兒怎麼會有手槍? 你給她的嗎? 這是你的嗎? 我給她的 好的 為什麼? 我沒看到有獵槍 在你的武器登錄裡 -你有獵槍嗎? -你以為我殺了艾瑪 ? 你的手槍 你的執照登錄在佛蒙特州, 但在馬薩諸塞州這是不合法的 我會告訴本地警方 你拿著槍開門 那是無期徒刑 我才不管 你是不是想在門口射我 -你說謊 -我不在乎 我認識你 你是她的父親 你從不來看她 甚至不在乎 是的, 好 ... 你跟她一起工作 我要知道她有什麼麻煩 我不能告訴你 這有個安全單位 在監視我們做的一切 我能理解你不幫我 但我不能理解 你不幫助艾瑪 她死了, 沒辦法幫她了 現在外面可能有兩個人 正在監視偷聽我們談話 很抱歉 你現在真的要趕快走 拜託 不然我就死定了 有些東西我要交給你 是嗎? 好的, 去吧 這是她住處的鑰匙 和她的私人物品 謝謝 我現在不找你等到你覺得 你可以跟我談談的時候 好嗎? 是的 我知道你是個好孩子不然艾瑪也不會 和你在一起了 這是我的名片 上面有我的電話 打給我 你說的對我不喜歡他 你要槍做什麼 寶貝? 該死 我能為你做什麼 米爾羅伊? 你通常都做什麼, 傑德堡嗎? 如果有關國家安全問題 ... 他們會打電話到北維吉妮亞州? 然後我會決定下一步會發生什麼 你有什麼問題? 你是安全顧問我想咨詢 咨詢吧 有一家公司叫北方摩爾 他們擁有許多國防部合約 它不是代理承包商,不是你想的那樣 -它是一家真正的私人民營公司 -這不太尋常了 他們有私人保安 自主的保安 我也是自主的 事實是這樣 有人侵入了他們的一個安全機構 三人在逃跑時死亡 第四個是一個可能涉嫌的員工 已經被殺死了 -被北摩的保安人員嗎? -我沒那麼說 沒有人可以 事實上是, 我們不知道 5天以前她被槍殺 她的父親是個波士頓警探 因此波士頓警方處理此案認為 她的父親才是目標 那我們認為是什麼? 他不是目標 -誰殺了她? -那不是重點 國家安全才是重點 我知道你的職掌, 傑德堡 這必須要清理 不計代價 是的 你確定要我進行調查此案嗎? 你已經有絕對把握的原因 -她在波士頓被殺死的 -是的 但這不是重點 跟那沒關係 你認為是倒霉被搶的闖空門嗎? 是的 這樣 我不想造成誤會 被混為一談 我不想惹麻煩, 好嗎? 有機會幫我在波士頓立功 謝謝 你好? 你好 我的名字叫湯姆克雷文 你的號碼在我女兒的手機電話簿上 我是艾瑪的父親 我是個警察 我只想知道你和艾瑪關係 查明到底發生了什麼事 報紙上都寫了發生什麼事 有人想殺你 卻錯殺她了 你認為是這樣嗎? 我經營一家商店一家行李商店 我還想要開店做生意 我想親自跟你談談 -可以嗎? -關於北摩嗎? 是的, 你要談任何事情都可以 我怎麼知道哪個是你? 當你看見我時,你就會知道那個人 只有那個人會是艾瑪的父親 你願意幫我嗎? 我不在州裡, 我在我的祖母家 我有你的電話, 我會打給你 我到這裡要找 約翰貝內特 警探克雷文 我是傑克貝內特 -為你的事我很抱歉 -謝謝 聽到艾瑪的死訊 我們所有人都很震驚 她是我們團隊中重要的成員 我個人雖然不是很瞭解她, 但是 她工作得非常好 這是我們損失 謝謝 60年代開發這座山做為 勝利女神核子飛彈發射場 地底下都是隧道和發射窖 -我想艾瑪已經告訴過你 -她從不談論工作上的事 這是北摩向聯邦政府買的嗎? -喔, 我們是租的 -錢嗎? -咖啡嗎? -我要薑汁汽水 好的 安妮, 幫警探克雷文倒杯薑汁汽水? -好的 -請 你的朋友很有趣 是的 這些設施, 研究與發展, 幫馬薩諸塞賺了很多錢 也減低了人們賦稅 我可以幫你什麼忙? 我想要知道我的女兒這裡做什麼 哪一方面? 她沒告訴你關於我們的工作嗎? 她遵守公司的安全協議 那你又想瞭解什麼? 我不知道 她從不談論工作 是 你應該瞭解到大部分 我們在這裡所進行的 都是機密 幾乎是我們所做的一切事情 她能做的, 只限她的層級, 你的女兒是位練習生 當然她也是全職僱員, 享有獎勵福利等 我想你應該看看人事規章 我現在對那沒興趣 我們所有人都有完善的保障保險 我相信他們是的 那我們這裡所做的... 北摩 基本上是從事研究設施機構 我們受政府委託管理進行工作生產 安全和乾淨的能源 基於核熔合技術 -非常綠色環保 -還有武器? 你們做武器嗎? 如果我們有做 那也是機密 我可以告訴你的是 你身為警察所可以得知的訊息 這訊息無論如何, 對北摩而言 最重要的是維持保有國家核儲備量 我們保證準備好國家的核儲備量 滿足總統的需求 -沒有武器, 只有原料 -艾瑪有參與這一部分嗎? 沒有 作為一名實習生, 她沒有直接參與 她只是在研究基層工作 我們對艾瑪的死 我們感到遺憾 一定造成你相當大的悲傷 在這種情形下 你是認為她是因我而死的 作為父母我只能猜想你的感受, 我無法想像那種痛苦 我已經佔用了你夠多時間了 如果可以的話 我想跟她朋友們談談 當然可以, 我可以幫你通知人事部 給你一份清單 聯繫電話等等 我可以問你一個問題嗎? 那是什麼樣的感覺? -大衛 -你準備好了? -我什麼事情早都準備好了 -我們有DNA比對結果了 噢, 真的嗎? 說來聽聽 你有沒有聽說見過這傢伙? 沒有? 這傢伙是職業的 是個殺手 怎麼了? 你在看什麼 告訴我你在看什麼 證據紀錄顯示你找到的頭髮是2.5英吋 可能他剪頭髮了 那不會是最近一周前 -那你認為是怎樣? -我沒什麼意思 頭髮可以黏在帽子上好幾年 好幾十年 為什麼專業殺手 用獵槍連開兩槍 卻沒對他的目標開一槍? 在兇案現場監視痛失親人的人 不怎麼光明磊落 先生 克雷文, 有些事我們可以談談 是問你的名字和你在這裡做什麼嗎? 還是問看看誰射殺了你的女兒 你知道誰射殺我的女兒? 如果我要找誰 可能暗殺了你的女兒 我只有臆測, 也許我不是, 我應該好好瞧瞧 你今天找到的倒楣鬼 一個有名有姓的殺手 不簡單的有名殺手 你好好想一下 -你在燒什麼? -沒你的事 好的, 繼續 -雪茄? -現在這樣不用慶祝 我知道你不抽煙 我看過你的DARPA檔案 那我告訴你 你有一個國安檔案 你要告訴我那是什麼嗎? 先期防禦情治研究計畫 他們的口號是︰預測與防範 我知道你懂拉丁語 Sto sursum 你知道那是什麼意思嗎? -站起來 -請你就這樣做 看起來你也沒有什麼多特別 不就是個講英文的老傢伙, 站在我家的草皮上, 還帶著哥倫比亞特區的駕駛執照 謝謝 -北摩跟DARPA有關係嗎? -那很難說 你為什麼在這裡? 你的女兒被認為可能是恐怖分子 對美利堅合眾國進行威脅 我說"被認為" ,我沒說她是 波士頓警察到現在都還沒發現 -真好笑 -知道了才好笑 你在那邊燒什麼東西? 幹嘛 我英國的朋友 達文波特, 大約6英尺高, 體重220磅, 他喜歡抽雪茄煙 他弄熄了嗎? 你說我的女兒是個恐怖分子 我沒有 但是別人有 你到底是誰, 傑德堡先生? 我是警察的朋友 待在外面是有點冷 藥丸, 藥丸, 藥丸 不像我們小時候 說藥丸那麼有學問 在一個不同的背景之下 時代會變語意說法作用也會變 克雷文你很少參與政治, 是不是? 你有沒有理念還是好玩? 什麼, 你是在說現在還是以前? 你為什麼對我女兒的死感興趣? 我事情不喜歡光看表象, 說說你的想法 你認識嗎? 我應該認識麼? 他們侵入合眾國核研究設施機構, 逃跑時在康涅狄格河溺斃 那我知道聽起來很扯 但不是這樣簡單 北摩不屬於合眾國聯邦政府我查過了 如果你說我的女兒跟這些人有關係 你最多只能說她非法侵入 她的公寓被翻過 她的電腦被偷 警方知道你知道這些嗎? 不知道 靠你真聰明 北摩是幹嘛的? 他們做了什麼? 淹死的人屬於"夜英組織" . 極端環境保護主義者 新時代激進分子 他們有時就是會搞搞小破壞 不頻繁, 也不是很行 你可以查察 他們組織本身, 不是那些死人 他們是機密 她不是激進分子會拉黨結派 我的女兒不是這種型 她像我一樣 不管她做任何事情, 她都獨立自主 有些事情發生時會讓人變成為激進 我的意思是你看到不對的事, 你必須行動 即使是不惜性命 設想她被捲入 她的同伴死了 然後她回到家裡 她什麼都沒說 她本想說的, 但她沒來的及說 我會建議我的部門, 就是我, 讓你繼續進行調查, 雖然有時你會在後院把證據給燒掉 你呢, 是個警察 我不會逮捕任何人 我從來不抓 你會阻止我嗎? 看情況而定 再見 我有時就感覺像是個希臘的哲學家Diogenes 知道這個人嗎, 拿盞燈在外面走 尋找一個誠實正直的人 結果怎樣? 他嗎? 我不記得了 但是你和我做的不錯 再見 我以為你會等到我變成好人 身為派遣人員, 我是真的告訴你叫你不要管 你根本就搞不清楚狀況, 你不會懂的﹗ 回去﹗回去﹗ 你不能把我怎樣 有時候你根本就沒有辦法選擇 自己作一個什麼樣的人 你懂的 因為你現在做的事就是這樣 可以了嗎? 喝好料慶祝你事業有成? 這算是干涉嗎? 如果是, 我叫幾個不會痛扁我的來 因為我怕死 我還以為你是個科學家 你沒想過你女兒會愛上一個黑手? 有想過類似的 你想要被自己打敗自甘墮落 如果我告訴你她說過, 我令她想起你了? 除了喝酒以外呢 還有做事情乾脆俐落 看百老匯音樂劇沒有耐心 你看著我的樣子好像我瘋了 有人殺了我的女朋友, 你想過其中原因? 你知道夜英組織嗎? 聽都沒聽過我只是個機械工 -政治我不感興趣 -什麼讓你感興趣? 艾瑪 我有外包合約 我有一份5年工作合約 我被監視著 我就要丟掉工作了 如果我跟你談下去就有人會死掉 我女兒如何帶人通過安全檢查 機密的核研究與發展機構? 謠傳說 有人幫她 -你嗎? -不是 我通過工作測謊 到底怎麼了? 好了, 我跟你一樣, 我不是警察身份 這只有你和我 發生了什麼事? 你有別的可以說話的地方嗎? 你沒通過測謊, 他們讓你這樣說的 艾瑪給參議員佩恩寫信 後來她去找這個大混蛋 有一個律師看到她失控緊張... 律師叫什麼名字? -辛普森 ... 森德曼 -森德曼 總之就是, 沒人可以幫助她 檢舉告發的個個都是神經病 我也就跟她分開了 結果她去求助那些夜英混蛋 她帶他們進入冷卻口的隧道 她自己沒進去 但她在那裡 艾瑪怎樣會輻射感染? 她沒有 我說了, 她沒有進去隧道, 他們被曝露感染, 但是她沒有, 她沒有在隧道裡面 進去的人發生什麼事? 電腦設定 是貝內特設定的 他瘋了 如果被破壞入侵, 就會釋放輻射蒸汽 我無法證明這件事, 你也不能, 他們很聰明, 聰明的混蛋 你是警察 你要幫我 是的, 我會幫助你 告訴我事實真相 我們找律師幫你做證 不行 很抱歉, 這不行 我喜歡你, 你是艾瑪的父親 但你必須走了 好吧 你可以改變主意 現在拿著, 這是你的 裝了子彈 在馬薩諸塞州這是違法的 在馬薩諸塞任何事情都是不合法 那是什麼感覺? 啊? -晚安, 參議員 -晚安, 很高興來這裡 參議員, 兩天以前你演講提到 批評你的同事斯塔福參議員的立場 -我們全部都有立場 -但是參議員 ... 我想美國公民有疑問, 需要個解釋, 他們為安全所付的稅代價是否太高 容我, 我們期望這有答案, 關於 嘲弄參議員見風轉舵的立場, 說你支持馬薩諸塞州的祕密研究機構? 我很好奇, 你剛剛問的 如果你是問的事是 關於政府失敗的政策還是什麼的... 參議員, 你可以告訴我有關北摩的事情嗎? 我對經濟商業行為並不太瞭解... 他們的母公司是你最大的政治金援 我可以這樣說 我全部的政治獻金 完全公開有審計核實都有公佈 參議員, 有場愈演愈烈的民眾訴求運動 要求禁止在馬薩諸塞從事軍事研究發展 我知道 但是民眾必須瞭解到 研究與發展對馬薩諸塞經濟的重要性 現在, 回答你其他的問題... 我完全同意政府他打算擴張支出... 我沒有孩子 也許這樣比較好, 就不用白髮人送黑髮人 不 有孩子比什麼都值得 馬薩諸塞禁止在公共場合喝酒 在馬薩諸塞沒有法律 傾茶黨的代價 抗稅抗暴革命 你以前不喝酒啊? 借酒澆愁不好 跟你在一起, 我想我 還可以跟你換個眼鏡帶帶 尤其是你沒有在看事情時 我不知道我女兒如何感染輻射 我認為是我們北摩的朋友 沒多久她就在我家被槍殺 我想知道你怎麼看這件事 我有線人, 說夜英組織的人 在隧道裡時, 被故意曝露在輻射中 但線人現在死了 他不是壞人 不是 現在你知道的比任何人都還清楚 這種狀況從未被釐清 都成無頭案 太錯綜複雜了, 很艱難的工作 這世界上發生太多的事情 而你永遠無法連結"A"和"B" 你怎麼知道的? 因為我就是那個阻止你連結 "A"和"B"的傢伙 這就是我工作的一部分 如果我是北摩的員工, 而我想要在某些事情上爆料... 我要如何示警? 我們可以邊走邊談 我不要和你一起走向黑暗 你是一個聰明人 -你跟同我一邊嗎? -那很難說 你知道Scott Fitzgerald這人是個藝術家 他的腦子裡 同時存在相反意見想法 而且他同時相信 兩種理念想法 聽說過 嗯 但那也只是一開始而已 那是怎樣的感覺? 做個平凡的人 我不知道 失去一個孩子的感覺 但我知道 不曾有過一個孩子的感覺 是的 就是沒有人替你收屍 唉 順便說一句 謝謝你沒殺我 警探克雷文 嫌疑犯被指認 你有什麼感受? 你比任何人都還晚 你是不是有個很壞的老闆? 我對你感到很抱歉 很抱歉我來這裡打擾你 沒關係, 別在意 你有沒有名片還是? 謝謝 回家吧, 現在已經很晚了 我會打電話給你, 好嗎? 森德曼先生 很抱歉, 我打擾你了嗎? -沒有 -我是托馬斯克雷文 警探托馬斯克雷文, 波士頓警察局 我知道你是誰 -對你的事情我很難過 -謝謝 我知道我的女兒是你的客戶? 是的 我的意思, 不是, 我們只是咨詢, 她從未正式成為我的客戶 哦 她手機的日曆顯示你和她 上個月18號一起吃過飯 是的, 我約她一起, 是 -怎麼樣? -很好 她是一個好女孩 很漂亮很聰明 -抱歉, 我必須走了 -我跟你一起走 能告訴我是什麼原因麼? 她去你的辦公室她想要示警 爆某些事情的料 你知道那些事情, 是吧? 就像警察那樣吹哨子鳴笛啊 我不能談論那些事情 我可以不跟你談論那些事情 但是那晚你邀請她吃晚餐 你真的很緊張, 森德曼先生 你兩秒前你還想告訴我 這些不合適談的事 那我好話先說在前面, 我知道你不可以代表她 因為她有北摩工作保密協定, 而你卻還提議再進一步討論 討論一盤豐盛意大利麵和肉丸啊 我認為你只有兩個目的 第一, 你想要和她上床 我不是在這裡任意指控的好嗎 第二, 森德曼先生, 你還想要多知道一些她說的 對北摩是否有無潛在的安全破壞 我還要到春田出庭公證 你代表北摩處理本地事務 我的女兒告訴你了, 但你是北摩的律師 這是非常不合法的交談... 因為參議員佩恩提名你為 兩個地方法院初審法官 你還有什麼話要說嗎? 我沒有什麼可以說的, 你太超過了 而且已經超出你的司法管轄權 你不跟我談? 我去找全球和先驅報 我會告訴他們我的女兒來找你談北摩 你是北摩的律師你卻沒有告訴她 你就會處在一大堆報料醜聞中 解釋說為何暗殺目標 是我女兒而不是我 你想要這樣嗎? 你有什麼證據可以這樣說? 我會窮追不捨你的行程日誌 我什麼都不在乎 我要讓你痛苦這樣就夠了 聽著渾蛋, 這跟警察無關, 懂嗎? 這跟警察還有逮捕都無關, 這是關於我要知道 我想知道的事實 你必須告訴我真相 現在我要見參議員 見參議員嗎? 你以為你是誰? 我已經沒什麼可再失去 什麼都不在乎了 你去告訴他吧 給我綁上你該死的安全帶 爸爸, 看好多字母 嗨 我想要去她的公寓 我想看看她的東西 現在這不是個好主意 對不起 我很害怕 有時間我會請你喝咖啡, 但是我們現在必須先談談 我想問你 是關於她的私人事情 我都不知道, 現在沒有多少時間了... 親愛的, 我不能這樣 我, 跟我談談好嗎? 跟我說 -我介紹他們認識 -把她介紹給誰? 夜英組織 該死, 你知道嗎 一下這公司, 一下那公司 直接說 他們在河邊有個小屋 夜英組織 -我真的好害怕 -你害怕誰? 他們來我家 穿著黑西裝的人, 問有關於艾瑪的事, 我說謊哈﹗ 艾瑪想要揭發他們在北摩做了什麼事 貝內特是個大壞蛋 就是貝內特 他是個瘋子 這就是她想說的 她發現他簡直就是喪心病狂 好吧, 先不管他是什麼, 他們究竟在北摩做什麼? 艾瑪為什麼去找夜英組織? 她沒辦法去找報社 因為公司保密協定 參議員也不幫她 你不是聽我說的 就是這樣, 你沒聽到 我經營一家行李商店 我有個3歲小孩 我沒聽到你說的 艾瑪想要揭發他們 在北摩做了什麼事 她有個東西要給你 以防萬一 我從沒想要... 我只是個普通人 你知道嗎, 我只不過是個普通人 好的 我知道 回到你的孩子身邊吧好嗎? 我從未見過你 好嗎? 去吧 我還有一件事要告訴你 什麼? 她認為她被他們下了毒 你知道 ... 我一直是喜歡這個城市北安普頓 她搬離這裡時... 她說這裡讓她想起了20年代的巴黎 我們在波士頓有個傳統的家, 也許那不是她想要的, 知道嗎? 夜英和她接觸的人叫什麼名字? 告訴我 我們就結束了 不 我完了現在 她的電話記錄裡有個人叫魯賓遜 是那傢伙嗎? 嗯 現在我說了 我們已經讓她穩定下來 她現在昏迷, 但是我們沒能保住她的腿 她有一個孩子, 有沒有人能夠... 她的父母剛剛到了 感謝 去吧 我會通知你 謝謝 我叫艾瑪夏洛特克雷文 我在馬薩諸塞北摩工作 作為一個助理研究員 我知道我違反了公司的安全保障 而且我知道我這樣做是犯法的 我這麼做是因為我已試盡所有合法途徑 但是沒有任何一個人願意要聽 現在我必須做正確的事 北方摩爾違反法律 他們製造核子武器 但這些不是美國的核子武器, 這些是外國設計訂製的核子武器 並且使用外國的原材料製成 所以很明顯, 這些炸彈如果一旦使用, 他們會被追溯到其他國家, 而非美國 我已經偷了資料, 圖像, 藍圖 但是我們需要這些武器本身來證明 所以我告訴一個組織的人員如何進入 北方摩爾設施去錄製證據 我錄下這全部內容 是因為我非常害怕 我被長期監視著 我的電話被竊聽 並且我現在被跟蹤 所以如果當你看到這時, 我已經死了 我... 我愛你, 爸爸 該死的 如果別的合約承包商 要求他自己負責安檢, 我該怎麼說? 我想那應該是你自己決定 這叫遏制狀態危機管控 我真的搞不懂為何變成這樣 問題發生時 有事情一沒被控制住 所有的事就永遠不會回到正軌上 你害怕克雷文 他真的很聰明 現在損害控制分析 除了克雷文, 還有三對失去孩子的父母 現在你有一個想碾死單親媽媽的員工 只是被警察開槍打中頭 那個還剛好是你先前殺了人家孩子的警察 我不知道你到底在說些什麼, 想必你也不會說 你懂這種失去親人的事嗎? 他們有愛人, 朋友, 親戚, 那是太多破碎的結局就是線索碎片 我們從這次災害爆發開始 夜英組織是一夥偏執反企業的怪胎 這群吃冰淇淋會被噎到的小混混 你想一次淹死3個人會被認為是意外事故? 那就是意外 在這關鍵時刻另一個事件涉入他應該要 處理文件檔案紀錄的波士尼亞人 他卻還在倫敦過的很爽也很愉快 你可以做我的工作, 我好像也會做你的工作 你在做什麼, 這不是我的工作 不是嗎? 即使是意外溺斃, 夜英組織的 屍體要叫輻射小組秘密處理過 -叫你的人, 不是我的人 -你叫我辦公室的人去處理 那些被輻射污染的恐怖分子 他們還是被你污染的美國公民 他們其中一個還是個獨生子 他媽媽還患多發性硬化症 當她上電視訴說︰ 我所知道的最後一件事, 就是他們侵入北摩, 你明白我在說什麼嗎? 你知不知道你到底做了什麼嗎? 哪個更糟, 是我做的, 還是你要隱瞞事實? 我就只是一個平民, 一個公民, 一個人 你的另外一個身份就是美國聯邦政府 我還是那個讓你們 有自己的私人保安豁免權領地的大混蛋 無論他們說什麼, 就是從來沒有入侵 北摩從來沒有被安全破壞 北摩從來沒有發生意外 還有是北方摩爾不製造武器 這全部的事情 最好不要有意外發生 對你那會是顆 聖戰 的髒彈 我就不用擔心太多 到目前為止 我還關心著"幹你的機密" 你有來過這裡嗎, 貝內特先生? 我們有交談嗎? 我在維吉尼亞的家裡 我食物中毒了 你在那裡? 噢, 我不在這裡 魯賓遜還遵守協議嗎? -魯賓遜先生嗎? -是的 -小魯賓遜先生嗎? -是的 請你把眼鏡拿下來, 先生 我的女兒是艾瑪克雷文 她沒有死在你的突擊魔鬼公司行動中 她卻事後被殺死了﹗在我家門廊上﹗ 過來﹗ 我想要知道為什麼 你關心地球和人類 卻對你的人的死了還保持沉默 這是為什麼? 有家庭的人們 他們都有孩子 其中一個是我的女兒 我不會再打你了 她不希望我這樣做 她不在了 全都是因為你 你這該死的﹗ 現在你的情況很危急 魯賓遜先生 他們知道你是誰 你卻沒有死 你沒死, 沒被槍殺, 沒受傷, 沒中毒, 什麼都沒有 現在我認為那是因為你做了交易 現在你要跟我交易 你要告訴我一切 -快點, 該死的 -不要﹗ 我需要知道一些有關的實質內容細節 你如何處理艾瑪克雷文的問題 我不想討論那些內容 她的工作內容中會不會遭遇到危險? 任何輻射外洩, 都會有記錄可查, 如果有汙染, 那也是應她個人失誤造成 那有沒有任何事情還是東西 會導致間接汙染影響到 她的父親呢? 你的意思就是 可不可以也毒死她的父親? 是的 你的意見就是決定結果要這樣, 如果克雷文開口的話? 不能倖存 那麼, 就這樣 你看到靈魂了嗎? 什麼? 你可以扣好扣子了 你知道我們昨天過論過的, 那會有一些不穩定反應 我遺憾地要這樣說, 或許你的時間不多 我知道那是什麼意思 我的耳朵有幻聽 我要睡覺時聽見 我父親叫我的名字 這混蛋傢伙死了40年 突然他又跟我大吼大叫 -我就醒了 -你沒睡嗎? 沒有, 我沒睡, 我要睡, 我被吵醒了 像是黑暗裡的東西 -我不喜歡 -我不是心理諮詢 我知道你想跟我開玩笑 我不要 -我只能告訴你事實 -我們全部都知道事實是什麼 我們活一陣子, 然後我們死得比我們計畫的早 見參議員這是標準程式 是的, 我知道 你方式錯了不需要自己一個 其實你有許多兄弟同袍 是的, 我知道 但是我喜歡私人葬禮 參議員他的心情今天不太好 那太糟糕 我是找樂子的 你吃過了嗎? 我們有三明治, 茶嗎? 謝謝你先生, 不用 很榮幸遇見一位退役老兵 你過去是個重武器排的上士 是的, 先生 -你20歲那年怎樣了? -其他人都死了 你回來後你有心理調適的問題嗎? -沒有 -真的嗎? 不 人們都談論創傷 我以為你走出來的方式是逃役 我知道這樣說不好, 但那是我的觀察 我知道創傷重健這種事很花錢 尤其是像戰後重健 當你害怕的時候, 對事情的看法觀察會有幫助 我們見面重點是什麼, 克雷文警探? 我希望你可以告訴我 我應該告訴你, 你為什麼想要見我? 因為我與你的律師談完話 不到48個小時 你就約見我 你女兒帶著對北摩的指控來找過我 -她給我一封信 -信的內容是什麼? 涉及國家安全機密的事情 -信件呢? -那也是機密 程序上你女兒的信上所提及的事 都是轉交給相關法律部門處理 敦促調查我的女兒 成立她的DARPA檔案 當成像恐怖分子一樣? 我不涉及處理安全事物 我確實給你的女兒寫信,建議她 她這樣可能涉及破壞國家安全 因此你並沒有幫助她? 我很高興與你見面, 在警探和軍旅生涯 你的資歷服務都相當久了, 我必須告訴你,儘管我們必須說 你的女兒的恐佈意外事件... 是違犯幾乎她做的每一項事就是違犯 -她舉發什麼事? -那是機密 警探你知道, 馬薩諸塞的經濟 重要的部分是研究和發展 ... 參議員 我認為你在 關於北摩這件事的立場上, 你可以決定你是贖罪在上十字架 還是選擇當那個迫害釘釘子的罪人 這些人的死 都是因為你的一個 最大選舉政治獻金來源者陰謀所為 為什麼也包括你的女兒, 她的死是個意外? 不 她是被貝內特用 銫 毒害 我想我嚇到你了 參議員 或許是 提供一些看法並不會嚇到你參議員 我現在要走了, 但我把這些照片留給你 我想要你打電話給所有相關的人, 告訴他們這種情勢我知道一切 我會追求真相 我會弄個天翻地覆 如果你有訊息 ... 閉嘴﹗我沒有興趣多說什麼屁話 你去調查 把這當做國家的事務 你做的話, 就會得到結果的 我不知道 我認為你是不知道 那個 與你有生意關係的人殺死了我的女兒 但是現在你已經知道了.. 你會準備怎麼做呢? 午安, 參議員 下車 你知道你幹了什麼? 你剛剛追撞了便衣的警方巡邏車, 我注意到你攜帶武器 可以看透黑玻璃和我們的外套? 是啊, 我喜歡這樣 現在給我下車, 你敢動一下你外套裡面的東西, 你明白嗎? 下車 好的 跪上, 把手放在頭上 -湯姆, 你抓到了什麼? -這傢伙攜帶武器 他們跟蹤我 追撞我的車子 有身份證明嗎? 謝謝 不受法律管轄, 沒見過吧 你是幹什麼的? 你不知道這會被澄清嗎? 那要花點時間 這些混蛋還有自動武器 你現在犯了一個很大的錯 是你殺了我的女兒嗎? 我可能是殺手的目標 所以你在這裡跟蹤我 在波士頓市 沒有外交證件持槍 你瘋了 歡迎來到地獄 艾瑪克雷文的案子出現戲劇性變化 一個嫌犯已經被鑑定指控殺人 但今天有新的進展還涉及到她父親 兩名男子在波士頓已經被逮捕 警方說那些人正被監禁 因為之前他們的駕車追撞一輛便衣偵防警車 那是由波士頓警探 托馬斯克雷文駕駛的警車 正是艾瑪克雷文的父親 這全部都發生在瑪林頓街上... -貝內特 -我們需要中止, 我們現在就要中止 我們不能冒險殺死湯姆克雷文 太遲了 已經做了 你想試試看? 把你的頭髮挽起來, 如果我又弄髒了 你媽會殺了我 這給你 太好了 刮鬍刀給你 不要割到自己 -梳子? -那也可以 現在看著這樣 不會痛 洗一下再一次 我可以進來嗎, 湯姆? -你還好吧? -是的 你記得州警在飛機場外破獲白鬼的勾當? 事後他被降級轉調 他知道發生什麼事 但他不能證明 而且沒人想要瞭解 最後他自己自殺, 記得嗎? 我不認為你會開槍自殺 但是, 更糟糕的是後來 事實不是它是什麼 湯米 從來都不是 而是做的讓事實可以看起來像什麼 罕布希爾檢察官要起訴你 因為你女兒男朋友的死亡 他沒有涉案前科 但那並不重要 而是接下來5年 人們會認為是你做的 你會破產, 你會失去房子 他們會查扣你的養老金 如果你打贏官司 但是還有民事訴訟 到那時你也已經請不起律師了 他們給你什麼好處 我有孩子, 湯米 我沒有 但是你有過, 不是嗎? -即使你有 -是 即使我有 比爾 沒有人要求你一定完美 但是有一些基本原則你必須做對 每天上班你總是說著 盡力為了你的家庭 從來沒有傷害任何人這樣不值得 你永遠不要拿壞人的東西 就是這樣 不要再說了 你好, 克雷文 我要你的汽車 還沒 繼續 等等 我會回你電話 德萊克? 德萊克? 幹 你完蛋了, 克雷文 你死定了 坐下 躺下 去死 幹 -說" 克雷文" . -去你的 -去你的 -"膽小鬼" . 說啊 -克雷文 -大聲點﹗ -膽小鬼﹗-大聲點﹗ 克雷文﹗ 對不起 讓你看見爸爸這樣做, 親愛的 下地獄去 你知道你罪有應得 這警察30年服務資歷沒有污點 對一個這樣正直的人,我們要如何解釋 他精神崩潰, 還槍殺處決一個我們的人 他的女兒工作的核能研究機構主管 好的 意見? 你的劇本會是這樣 他意外地被他的女兒感染 -但是他歸咎貝內特 -那我們怎麼知道的? 作證當時他在北方摩爾發生爭吵 由參議員作證指出 我可以很容易證明他不穩定 他跑來我的家 對的 他誣告指控 他還攜帶槍械 你能活著很幸運 真的 這是真的 各位 真正的故事是 "合眾國參議員差點被暗殺" -是的 -這就是故事說詞 這樣也可以讓媒體閉上大嘴巴 那些看熱鬧的人 只會想著看發生什麼事情 但是沒有人會去仔細想為什麼 這就是你的目的 製造假議題複雜化讓人們混淆揣測 -最後就沒有事實真相 -太棒了, 傑德堡 參議員, 我30年來一直 從事這種難以理解的工作 順便說一下, 我是你的傑德堡隊長 隊長 領導什麼? 他不能說太多 好了 看來我們有一個好的開始 克雷文的情況怎樣了? -你知道的他已經到終點了 -我們終會結束的, 米爾羅伊 既然是執行者 他還可以活多久? -他現在不能說話了 -謝天謝地 我知道你有機會結束警探克雷文 你卻沒有這樣做 你找上我 我看事情 我來決定 傑德堡, 我們讓參議員遠離新聞爆料 我已經決定這個國家應該是 什麼? 人民應該得到更好的 我們很感激隊長 讓我們脫離這種困境 他盡力了他會知道應該怎麼做 參議員, 我看你不是很明白 你在這種情勢中所處的立場 噢, 我想我們這會議很成功... 我... 我是合眾國參議員 什麼標準你不配 -你有家庭嗎? -是的 -有孩子嗎? -是的 ★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看 梅爾吉勃遜 驚爆萬惡城