Tip:
Highlight text to annotate it
X
我們為所有的貓和老鼠帶來和平
(鼠英雄榮歸
全力營救貓類)
你們好,幸會了
(臭頭希拉蕊
08年大選)
臭頭…
(我要告狀)
(發射核彈)
(先打先贏)
(報仇)
(意外發射)
無聊死了!
爸,我們看不到了啦
電視免錢,我們卻付錢來看這個
照我看,這戲院裡的人都是呆子
特別是你
辛普森家庭
前進大銀幕
(2006年到期)
(我絕不非法下載本片)
(黑啤夏日音樂祭)
(《綠色歲月合唱團》)
(他不是我男朋友)
抱歉,我屁股往下沉了
(黑啤
喝了再上)
(答、答、答、答
答、答、答、答)
謝謝大家
我們已經唱三個半小時了
現在我們想花一分鐘來談環保
- 無聊!
- 閉嘴,快唱啦!
- 愛說教!
- 我們不是在說教
汙染的湖水
正在溶解我們的舞台
他們提到了很重要的議題
拜託
各位,很榮幸能與你們同台演出
(春田市首席教堂
請關掉您的手機)
(《美國白癡:葬禮版》)
對於最近葬身於鎮上的搖滾樂團
主啊,請聽我們禱告
主啊,請聽我們禱告
我討厭遲到
我討厭來
為啥不能在家崇拜主
到死前再禱告?
荷馬,他們會聽見的
安啦,那些假道學的笨蛋
都忙著在求他們騙人的上帝
你們好,祝你平安,讚美椰酥
(殲滅寶寶)
今天,我想來點不一樣的
我要請你們其中之一說話
上帝的話語在每個人心中
我要你說出那話語,讓你的精神…
怎麼了,奈德?
上帝叫我要坦白
出櫃、出櫃、出櫃
我對本社區太過於驕傲了
還有其他人嗎?
讓上帝的光芒照亮你
感受聖靈
說出來吧!
恐怖,恐怖的事即將發生
那會發生在你們身上
還有你!你!和妳
天哪!
春田市的人們,聽清楚了
捲曲之尾
千眼之眼
終生受困
爸,快想辦法啊
(《聖經》)
這本書上沒答案
注意!注意!時日不多!
飯包鼠!飯包鼠!飯包鼠!
相信我!相信我!
多謝聆聽
有誰要吃鬆餅啊?
我要、我要
那爺爺怎麼辦?
- 我要加糖漿
- 我要草莓
他一定出事了
我告訴妳出了什麼事吧
某人早就老人癡呆啦
不過沒關係,因為我們愛他
還A到一張免錢地毯
我們每個禮拜天去教堂
當我們所愛的人真有了宗教體驗
決不能視而不見
對吧,爺爺?
我要加香蕉
我說完了
我不會就此放棄
等一下,我還在車上
是哦
(待辦雜事 -
1.上教堂)
〝摘除馬蜂窩〞
(佛朗德斯家)
好了,〝修好淘空地基〞
好了
〝重釘屋頂〞?
穩住
穩住
你這個小…
我讓你看看真正好笑的樣子
我們在屋頂,可以好好玩一下
玩什麼?
來比膽量吧
聽起來很好玩,我賭你…
不敢爬上電視天線
- 簡單
- 地震!
餘震!
荷馬,我不想太神經質
不過要是他摔下來
你兒子不就癱了?
閉嘴啦,佛朗德斯
對啊,閉嘴啦
說的好,兒子
穩住…穩住
穩住
你好,抱歉在禮拜天打擾您
但是我相信你很擔心春田湖的汙染
春田湖的汞汙染值已經超過…
妳是那個救了我的貓的小女孩
春田湖已經…
過來吧,莉莎
妳想跟我說多久就能說多久
米豪斯,你又不關心環境
我對地球充滿熱情
說全球暖化是迷思
那是迷思!需要進一步研究
這是報答你出賣你的信念
可憐的米豪斯
夢想成真了
你知道漏水的水龍頭一年
會浪費超過兩千加侖的水
- 關掉你的燈所節省的電
- 足以供應匹茲堡全市用電
如果暖氣都定在攝氏20度
我們可以17年都不用進口石油
我是柯林
我在學校沒見過你
剛從愛爾蘭搬來,我爸是音樂家
- 他是不是…?
- 他不是波諾
- 我只是想因為你是愛爾蘭人…
- 他不是波諾
你會樂器嗎?
只會鋼琴、吉他、喇叭、鼓
他是金礦,拜託,冷靜點
妳的名字跟妳的人一樣美嗎?
妳沒事吧?
捲曲之尾、千眼之眼、終生受困
飯包鼠!飯包鼠!
〝飯包鼠〞會是什麼?
我相信那是綠燈俠
被黃燈魔丟入硫酸桶時
發出的叫聲
飯包鼠!
是啊,謝謝你過來
多謝妳送我妳的孕婦褲
這才真的叫舒服
我幹嘛起鬨玩這個啊?
(敬請於週三收看福斯電視台
《您是否比名流聰明?》)
(沒錯,我們現在
甚至連電影裡都上廣告)
好,兒子,該比終極膽量了
我賭你不敢溜滑板去酷弟漢堡店
脫光去
- 多光?
- 三點全露
我小弟弟會曝光
我懂了,那我宣佈你是膽小鬼
你每天起床都會聽到
〝早,膽小鬼〞
你結婚時我會唱…
我愛男子漢
別看我手指的地方
看在美國人大驚小怪的份上快停
用餐前要感謝上帝賜我們豐富的
小弟弟?
- 豐富的小弟弟
- 豐富的小弟弟
阿門
孩子,沒人喜歡穿衣服上街
不過這是法律規定
吃午飯了!
你們不能把我丟在這裡
別擔心,我們找到朋友陪你了
尼爾森,小乖,你跑哪去了?
- 爸!
- 怎麼回事,警官?
快說是你跟我打賭的
如果那是真的
受罰的就該是你,不是你兒子
如果是我的錯,我會怎樣?
你得參加一小時的親職講習
這全是他的主意
他徹底失控了
我毫無辦法!
這真是…
法庭見了,小子
我們去吃飯吧,兒子
你有帶我的衣服來嗎?
運動短袖、襪子…全都帶了
- 你沒帶我的褲子?
- 幹嘛?我又不是開服飾店
今天是我這輩子最慘的一天
是到目前為止最慘的一天
- 霸子?
- 你想怎樣,佛朗德斯?
你需要褲子的話,我有多帶一條
你知道小孩總是喜歡跪下來祈禱
為什麼要幫我?我又不是你兒子
我們是鄰居
你父親也會這麼對待我孩子的
謝謝你
- 你是怎樣啦?
- 你想知道?
當然
什麼樣的父親會不關心…?
戴帽子的豬
開拍
我是你們的老朋友,小丑酷弟
我新推出的豬排三明治,栓塞王
要想吃到更油膩的三明治
你就得去墨西哥啦
拍好了
很好,卡,宰了這隻豬
牠穿著人的衣服,你不能殺他
我的眼裡只有你…
你跟我一起回家
(殲滅寶寶)
〝千眼之眼〞到底是講什麼?
我敢說〝千〞是個數字
瑪姬,有個衝動的老公很讚吧?
其實,那讓我老的更快
跟新的辛普森家庭成員打招呼吧
(捲曲之尾)
荷馬!
我相信教堂裡發生的事
就是在警告這件事
快扔了那隻豬
妳會愛死牠的
牠的叫聲跟妳一樣
你超像她的
牠也像我
妳笑了,我沒事啦
你真是隻百變魔豬
那才叫舒服
誰是好豬豬啊?
誰是好豬豬?
今天真不好過,是吧?
你才不懂什麼叫不好過,姊妹
我的孩子不快樂的時候
我就帶他們去釣魚
你爸帶你去釣魚過嗎?
爸,用捕蚊燈捕魚不太好吧
如果你跟我一樣愛魚
你就會希望他們死的痛快
我想我釣到了
我想跟你釣魚可能比較好玩
太好了,我弄杯可可給你喝如何?
不要,可可是弱者喝的
要是你改變主意,我就放窗台上
天哪
我還沒跟妳說最讚的…他愛環保
等等,我還是沒說最讚的部份
他說話有愛爾蘭腔
不,等等,我還是沒說最讚的
他不是我想像出來的
女兒,那太好了
不過最棒的是他聽妳說話
沒有什麼比得上一個男人…
天花板上怎麼會有豬腳印?
蜘蛛豬、蜘蛛豬
蜘蛛豬行俠仗義
牠能掛在蜘蛛網上擺盪嗎?
不行,牠是豬
小心,牠是蜘蛛豬
我們在玩了嗎?
已經開始了,你釣到東西了
媽呀!
糟糕,我的好釣竿
你沒來勒我脖子
什麼?勒脖子根本就…
那一點好處都沒有
手放孩子身上只有一個用處
就是拍拍他的背
你幹什麼?
再來一次
(臭汗桶)
親愛的,我回來了
(莉莎辛普森:
《不敢面對的真相》)
我們正面臨關鍵時刻
若現在不採取行動
(春田湖汙染值)
我無法思考了,他真是個白馬王子
同意
所以這是最後底線了
如果我們不立刻改變行為
春田湖的汙染會飆到這麼高
那還好嘛
不,升降機卡住了
有人明白了嗎?
有,我們需要一台新的升降機
同意買一台新升降機的說〝好〞
- 好
- 不!
這湖已瀕臨徹底毒化了
不過我早知道你們聽不進去
所以我把湖水倒入你們的杯中
小孩就是這樣才令人討厭
情況很嚴重,各位
湖裡不准再傾倒垃圾了
我宣佈進入緊急狀態
黑色警戒
黑色?那是最糟的顏色了
- 無意冒犯,卡爾
- 我習慣啦
(春田清潔法案
臭小鬼建功)
抱歉,湖裡不准倒垃圾
好吧
我就把〝廢棄物〞用壓土機壓扁
警長,我想那是一具屍體
我原本也這麼想
但他說是〝廢棄物〞
你得注意聽
確認一下路障連白癡都擋得住
- 呆子克
- 是
倒點什麼進湖裡吧
好
不行,我做不到
- 真聰明
- 真有效
(親吻
1披索)
別亂想
也許我們該親吻,拉近關係
這裡是怎麼回事?
沒什麼
我不確定那隻豬應該待在屋裡
還有,你打算怎麼處理牠的…糞?
別擔心,我想了一個最棒的方法
(豬糞)
它漏出來了
那不是漏,是滿出來了
才兩天牠就裝滿了整筒糞?
我也有貢獻啦
荷馬,停!
我知道你很容易亂想
不過我要你專心聽我說
我無法不去想
這就是爺爺警告我們的危機
你得好好的處理那筒廢棄物
好,瑪姬,我會的
你可以帶你的蜘蛛豬跟你去
牠不是蜘蛛豬了,他是哈利豬特
(危險廢棄物處理中心)
你好
荷馬,快來
衛生稽查員關了甜甜圈店
店家在免費大放送
老天,我還有一件事要先搞定
你最好快點,甜甜圈很快就沒了
好險!
(不准傾倒)
(不准傾倒)
(你是爛人!)
邪惡!
開車,開車!
對哦
你能看到和春田市交界的四個州
俄亥俄、內華達、緬因、肯塔基
對耶
如果你仔細看,還可以看到…
這有點怪,可是…
我憑什麼質疑造物主的傑作?
我們感謝?鴃A主啊
為?噩L比聰明的設計
幹的好
我戳、戳、戳!
再戳一次,你就犯了重罪
- 你是誰?
- 環境保護署
(環保署)
環保署長羅斯卡基,請見總統
阿諾總統
(阿諾總統)
嗨,我就是啦
春田市的汙染已形成危機
我真恨這個職位
每件事都是〝危機、世界末日〞
沒人講笑話,我真想念丹尼狄維托
你想聽笑話?
聽過的話跟我說
看看這些憤怒的眼睛和大尖牙
就像聖誕節的裝飾燈泡
長官,當你指派我為環保署長時
你就是派了全美最成功的人之一
來主掌最失敗的政府部門
而我為什麼接受這份工作呢?
因為我是個想回饋社會的有錢人
不是回饋錢,而是別的
所以這就是我們
為大自然復仇的機會
- 我在聽
- 我幫你把選項
簡化為五個離譜方案
每一個都會引發無比的悲劇
我選3號
你不想先看內容?
人民選我來領導,不是來唸書
就是3號
(摩伊酒吧)
(春田市)
我們要被罩起來了
我不知道該怎麼辦
留下就被困住,出去就孤單一人
進、出、進、出
我還沒去過威尼斯咧
(環保署
〝飯包鼠〞環保署)
〝終生受困〞
全都實現了
教堂裡那個老瘋子說的是真的
玻璃罩!
(春田警局
鄉土安全)
好了,大家開火!
誰受傷了?快舉手
真沒用
各位,我有個重要的聲明
我完美改良了超級鑽孔機
- 能切割任何東西
- 真酷
它就在那裡
就在罩子外面
是哪個瘋子這樣對待我們?
美國政府
我是環保署長羅斯卡基
什麼長?
- 環境保護署長
- 再說一次
我是電視上的人,給我聽著
- 春田市已經成為…
- 春田市!
地球史上汙染最嚴重的城市
愛現鬼!
為了控制你們的毒物
政府必須將你們罩起來
我們並不想這麼做
罩子是我公司做的,但那不重要
你是說我們像老鼠一樣被關起來?
不,老鼠沒這麼好關
你們比較像是胡蘿蔔
等等,我們不可能有更多汙染
大家都停止傾倒垃圾入湖了
有人明知故犯
表現自然點
老百姓遲早會發現這件事的
別擔心
我們把春田市從地圖拿掉了
右側即將抵達
一片空白
(春田新聞)
我是肯特布洛曼
為您報導
超級危機和主題音樂
(圓頂風暴)
我們都知道圓頂已滅絕生機
從汽油到肉毒桿菌
本城都缺貨缺到爆
請等一下
照慣例,我們以《歡樂新聞》
來做結尾
一年一度燕子回春田市的日子到了
我想我最想念的就是夏日微風
媚姬?
我們有圓頂蠟、圓頂亮光劑
圓頂芳香劑,一切圓頂產品
圓頂倉庫都賣,就在圓頂公路旁
圓頂倉庫!
媚姬出去了
媚姬剛剛在那裡
就在圓頂外面
瑪姬,她在這裡
這個圓頂會耍人,要保持冷靜
我的老天
我出圓頂了,新鮮空氣!自由!
我會寫信的,好好過日子
晚安,我是肯特布洛曼
害我們被罩,犯下滔天大罪的罪人
至今仍舊逍遙法外
不過不久之前
春田湖有了驚人的發現
那有可能是任何人的豬糞筒
(請還給荷馬辛普森,沒有獎賞)
荷馬,是你
你一手害死了這個鎮
我知道,這很怪
提醒您,本台並不贊成動用私刑
除非行動有明確目標,這很明確
(殺了他)
我警告了你,你還是不聽
別擔心,沒人看這個笨節目
遠處不祥的光亮是什麼?
殺!殺!殺!殺!
妳看,這些笨蛋不知道我們住哪
殺!殺!殺!
我們要荷馬!我們要荷馬!
怪物!你這個怪物!
妳看到新聞了?
小乖,我們還有更大的問題
不過我好生氣
妳是女人,妳可以忍一輩子
好吧
荷馬,你得出去,面對群眾
為你的所作所為道歉
我怕我一開門,他們會殺了你們
我們不會,我們只要荷馬
可能不是殺你們
不過他們會殺了爺爺
我在群眾之中
矮子,宰了那個寶寶
我幫你點燃
退後!我手上有鏈鋸
霸子!
爬過來,快一點
他們看到你幫我們會殺了你
你父親也一樣會…
知道了,快點行動吧
弓箭手
我用紅箭,這樣才知道我殺了誰
不,哈利豬特
你亂推,老爸就死定了
我開始轉運了
等等,我有東西要拿
(紀念品櫃)
- 妳去拿什麼?
- 我們結婚的錄影帶
- 我們有結婚錄影帶?
- 燒了他的油箱
我們甩掉他們了
上來
捉住他們
幫個忙吧
你們知道,道歉這個字眼
最近都被濫用了
不過當誠意打從這裡…
(校車)
媽,我們要怎麼辦?
媚姬,現在不要
待會再玩
淘空地基洞,孩子們,跟我來
- 吉拉尼莫
- 莎卡嘉薇亞
再見啦,廢物們
他的頭還露在外面,抓死他
他們現在是中國的問題了
柯林
我聽不見你
(《莉莎之歌》)
我沒想過我的人生會有完美時刻
而這一刻…
莉莎交了男友,以後都見不到
完美無瑕
(環保署)
- 我們該怎麼辦?
- 我們跑吧
我們恐怕是追丟了
該死!
你去找他們,把他們塞回圓頂
不准再有人逃跑
我要暗殺團隨時待命
我要一萬名壞人
跟一萬名好人
好襯托壞人更壞
我要這樣安排他們
壞、壞、好、壞
好、好、壞、壞、好、好、壞、好
我想你是被權力給弄瘋了
當然,沒權力的少發瘋
根本沒人會聽你的
(紅疹旅館)
(環保署一014)
- 霸子,你喝威士忌?
- 我很煩
- 霸子
- 我明天就不喝了
現在就不准喝
你給我回來
我想念佛朗德斯,我說出來了
- 你爸呢?
- 他出去了
我們快趁機重建我們的生活吧
各位
再說一次密碼是什麼來著?
我知道我搞砸了,情況很糟
是糟透了,我們無家可歸
朋友們還想殺了我們
在我們繼續跟你同處一室之前
我要知道你那時到底在想什麼
當你完全沒聽我的話
把那筒豬糞丟進湖裡時
荷馬!
我不知道該說什麼
我什麼都沒想
我尊敬會想事情的人
不過我只是在爬上床躺在妳身旁前
試著別搞砸事情
我是說,噢
我真的很抱歉
不過不只是抱歉
我還有解決方案
我一直怕我搞砸了我們的生活
搞到需要動用備用方案
那個方案就在
這裡
(免費遠離牢獄)
不是
也不是
有了!
忍一下
(阿拉斯加
一個全新的開始)
阿拉斯加?
阿拉斯加!
一個讓你不會發胖酗酒的地方
那裡沒有人會說
把你高中同等學歷證明拿來看看
我不知道耶,老荷馬
我沒說清楚
重點是,我無法獨自展開新生活
而且我真的很喜歡你們
我就是無法想像
瑪姬,在婚姻之中總有人會說
〝我需要妳跟我一起來〞
有人這麼說時,答案只有一個
好吧,我支持你
謝謝妳,我的甜心
- 媽?
- 什麼事?
全世界最胖的廢話推銷員說的話
妳竟然還買帳
你破壞溫馨時刻會付出代價的
荷馬!
我們沒錢要怎麼去阿拉斯加?
很好,兒子
你不相信我,也要相信美國
美國
任何人都能隨便賺大錢的地方
上來贏我的車吧
只要戰勝死亡之球
- 要耍什麼技巧?
- 不用耍技巧
只要騎車一口氣繞一圈就行
十元可以挑戰三次
- 瑪姬,我們有多少錢?
- 十元
那算一次
那算第二次
那算第三次
這樣吧,由於我喜歡看你搞笑
我再送你一次免費機會
- 你太讚了
- 爸
你騎到頂時
別慢下來,要加速!
- 不過那裡最恐怖啊!
- 照做就是
太好了!
大棒了,老爸!
我現在就要那台車
天哪,我老婆會宰了我
下一站,阿拉斯加
圓頂罩頭第37天
我們正面臨間歇性的停電
很好笑,我會再把燈關掉
燈再開時
我要所有的酒回到原位
是啊,好吧
我真是以你為榮,霸子
超過24小時沒喝酒了
- 對吧?
- 我會證明的
我們再給你父親一次機會
我們欠他一次…
(通緝要犯)
- 喔,我的天
- 需要什麼嗎?
我們要尿片
- 好
- 不,我們不要
- 仕女除毛刮刀
- 好
不,我們不要
我忘了,我們是歐洲人
給我們牛肉條就好
很多很多的牛肉條
我們就需要那個
我們進來就是為了那個
沒問題
老天,是他們
(柏恩斯先生
祝各位佳節愉快)
你們想要我的電力,是吧?
富有的白人終於掌握大權了
這張桌子後面有兩個按鈕
一個會供給你們鎮上電力
另一個則是放狗咬人
跟我溝通,說動我吧
醫院的發電機快玩完了
快死人了!
〝快死人了〞
繼續
明天要處決犯人
電椅沒電就不行了
很吸引人了
我們的理由都不算什麼
在你心裡,你就能找到答案
- 右邊第一道門
- 謝謝
這跟我想的阿拉斯加完全不同
好多了
荷馬
至少我的海報沒破
歡迎蒞臨阿拉斯加,這是一千元
也該到了!不過為什麼?
我們給所有居民一千元
好讓石油公司破壞這個天然美景
我到家了
喔,謝謝
(辛普森家)
你在幹嘛,霸子?
殺時間罷了
我兒子太愛阿拉斯加
他在鼓掌慶祝
- 莉莎,妳怎麼不鼓掌?
- 可是,爸…
為阿拉斯加鼓掌吧!
(甜蜜的家)
瑪姬,雪牆隔開了我們跟孩子
我的美夢都成真了
我們需要更多鳥
圓頂罩頭第93天
由於生活必需品所剩無幾
天知道什麼情況會引發衝突?
(春田讀書會)
來討論《最後十四堂星期二的課》
- 又討論?
再沒有新書,我就要吐了
妳們是我在地獄會見到的五個人
(戒酒自助會)
咖啡沒了
我再也受不了這個圓頂了
接招!
喔,不!回來
(卡基監視器公司)
你看他們怎麼搞我們的圓頂
你知道那是什麼嗎?
- 裂痕?
- 沒錯
之前有人逃出圓頂
還會有人再逃出去
接著就會有聽證會、調查
老天,我得回去拍家庭喜劇片了
(《尿布精靈》)
別擔心,我有辦法
事實上,我有五個辦法
不用看,你會有否認權
一切由我承擔
你什麼都不知道
我要知道我批准了什麼
當然,但相反地
知道太多也沒好處
誰都可以選擇他要知道的東西
真正的領袖才有膽做盲目的選擇
- 好,我選3號
- 再試一次
- 1號
- 高一點
- 5號?
- 太高了
- 3號?
- 你選過了
- 6號?
- 沒有6號
- 2號?
- 加倍
- 4號
- 如你所願,長官
(四號選擇)
(炸了春田市
最高機密)
你厭倦老舊的大峽谷了嗎?
孩子們,我們到了…大峽谷
又老舊又無聊
我要新的,就是現在
你好,我是湯姆漢克
美國政府信譽盡失
所以他們跟我借
弄亂我的頭髮,漢克先生
沒問題,孩子
我很高興能告訴各位新大峽谷的事
(藝術家的模擬)
就在這個週末,就會出現在
雪碧鎮以東,首府市以南之處
春田市就在那裡
這裡
並不靠近現在或以前的任何地方
我是湯姆漢克,我說
要選可信的政府,何不選這個?
你們看到沒?
他們要摧毀春田市
不過我們要阻止他們
荷馬,快穿衣服,荷馬?
我在這裡很快樂,去他的春田市
我真不敢相信你竟然這麼自私
那些人拿耙子和火把追我們
火把!在下午四點的時候
- 那時是晚上七點
- 那時在播《前進好萊塢》
那四點和七點都有播
爸,你怎能背棄愛我們的人?
我們有麻煩時,佛朗德斯幫了忙
誰在乎?他又不是你爸
我真希望他是
你不是認真的,你崇拜我
是嗎?看我怎麼畫你的照片?
你看
你好啊
你這個小…
我要勒死你
我好的很
霸子,別插手,讓我來
荷馬
在婚姻之中總有人會說
〝我需要你跟我一起來〞
那是我聽過最蠢的話了
荷馬辛普森
我們要拯救春田市!
聽我說,我們要留下來
我們在阿拉斯加過的很好
我們不要再回美國去了
我已經說過了
(愛斯基摩酒店)
(海象大盜)
我想我讓她擔心得夠久了
瑪姬?孩子們?
(放進錄影機播放)
好,開始了
荷馬
我一向支持你
當人們指出你的缺點時
我總是說
〝有時你得往後站
才能欣賞藝術品〞
站很後面
最近,維繫我們的
只是我寬容你所作所為的能力
而我寬容你的所作所為,是因為…
因為?
問題就在那裡
我不再知道該怎麼結束這句話了
所以我跟孩子離開,去幫助春田市
我們也不會回來了
為了向我自己證明一切結束了
我拿我們婚禮的帶子來錄影
再見,老公
我愛你
瑪姬?孩子們?
(下集揭曉)
(馬上揭曉)
- 我們有什麼計畫?
- 你在上面幹嘛?
翻別人的行李
我是邪惡企業的吉祥物
快點下來,我們得保持低調
直到我們抵達西雅圖
向全世界揭露摧毀春田市的陰謀
你們不該這麼大聲說話
莉莎,政府又沒有
監聽每個人說話
(列車掌)
(國安局)
我想說說你的戀愛嫩肉披薩
我喜歡肉,不過我還不想談戀愛
- 你先掛
- 不,妳先掛
好吧
她掛我電話!
不過我們是逃犯
我們該低調點,直到抵達西雅圖
各位,我找到了
政府真的找到我們要找的人了
好耶!
荷馬辛普森
你知道你為什麼會在這裡嗎?
因為我的家人關心別人甚於我
喝了這杯
再來
現在我們用古伊努特的謳歌法
來潔淨你的靈魂
謳歌法?
我們要這麼做多久?
- 到你領悟為止
- 好吧
什麼是領悟?
突然明白真正的事實
好吧
蜘蛛豬、蜘蛛豬
蜘蛛豬行俠仗義
小心!
牠是蜘蛛豬
除非你有了領悟
否則你將終身孤獨
領悟、領悟
香蕉富含鉀
美國人永遠不會愛踢足球?
小弟弟甩超過兩次就算自慰?
你們在幹嘛?
隨便你了,我已經無所謂了
因為?
因為其他人跟我一樣重要
沒有他們,我什麼都不是
為了拯救我自己
我得拯救春田市
這就是了!對不對?
那是我這輩子最不可思議的體驗
現在去找我的家人、拯救我的鎮
還有減肥十磅
謝謝妳,波霸婆
到了,孩子們,西雅圖
環保署長,他看見我們了嗎?
我是看見了
快跑!快跑!
快跑!快跑!
快跑!快跑!
跳!跳!
著地!著地!
休息!休息!
快跑!快跑!
我知道我們今天累壞了
不過讓我們將一切拋在腦後
那是我揮鞭子的手
為何我鞭打的一切都離我而去?
一定要繼續前進、繼續前進
不,我做不到,我走不動了
你可以的
我做不到
閉嘴啦!
你才閉嘴!
不,是你!不,是你!
不,是你!你還真成熟啊
你怎能那麼說?
有什麼用?
沒指望了
別放棄,荷馬
你比你想的還要接近
可是我該往哪裡走?
感恩啦
立正!
(環保署)
莉莎,別吹了
莉莎!
他們捉了我家人?我該怎麼辦?
(亭)
那個停的標誌有點怪
- 你們有沒有聽見什麼?
- 可能是飛蛾吧
希望牠沒事
(汽油)
(硬底子餐廳)
我們不能看到什麼標誌都停
快點上路吧
放我們出去
別鬧了,你會刮花手銬的
我正希望如此
你真行啊,霸子
妳真噁心
你才噁心呢
春田市!
我真不敢相信
不過它變得更破爛了
(甜死人甜甜圈)
(吵鬧王國電玩遊樂場)
(春田小學)
天哪
妳好,瑪姬
摩伊,怎麼回事?
整個鎮被隔離之後
事情變得有點瘋狂
你為什麼穿成那樣?
我不喜歡自誇
不過我現在是春田國王
不,你不是
我是
好吧,國王萬歲
春田市注意
你們的政府明白
將你們用圓頂罩起來是錯的
所以我們要展開飛鷹行動
目標是殲滅你們
(卡基牌圓頂塞)
我們要放一個小又夠力的炸彈
儘管發生這些事
我還是想念你們的老爸
我也是
他的肥屁股可以幫我們擋炸彈
立正!
稍息,我是希爾頓將軍
我收到總統捎來的急電
電文上說要立刻釋放此鎮
那為什麼會寫在一片葉子上?
(立刻釋放此鎮)
(一,打昏衛兵,二,爬進去
三,救鎮)
(四,5點以前還制服)
(軍需品)
(噴射飛行器)
(超級黏膠)
太讚了
這下荷馬要展現他超級帶種
糟糕
媽,我要去找柯林
現在不行,女兒
末日是家人團聚的時刻
若我們有人能引開卡基的注意力
其他人就能爬上那裡
誰會笨到在我們逃走時留下來?
該我露臉了
大電視人,看這裡
你要什麼?
你看我的手指
想知道我怎麼辦到的嗎?
四代的近親繁殖?
我能聞到新鮮空氣了
我能聽到鳥叫了
我嚐到自由的滋味了
抱歉!小心點,要來囉
我被一個笨蛋給騙了
我知道你的感受
我玩井字遊戲還輸給小雞
再見
荷馬立大功?
其實,你又害慘我們了
認識你真好,荷馬
但是我…
我做什麼都會出錯
滾出去
(阿卓地牢兼球卡店)
我一輩子只知道蒐集漫畫
現在我只能說
幹的好!
(我們早說過了)
等你們見到耶穌時
記得要叫他基督先生
佛祖也會在那裡嗎?
不會!
- 嘿,佛朗德斯
- 霸子
看到你真好,可惜你在這裡
謝了
聽著,我本來在想
在我死之前
能不能假裝我有個
在乎我的父親
過來吧,孩子
佛朗德斯家永遠有位置留給你
快點,拆炸彈機器人
你是我們最後的希望
紅線、藍線,黑線通常是接地線
壓力好大
壓力!
它提過很多次了,可是我沒當真
瑪姬
瑪姬!瑪姬!
不,領悟樹
我盡力了,我該怎麼辦?
可是我要怎麼爬上那裡?
拿去,給自己買點吃的
荷馬?你這是在幹嘛?
為了我不大懂的原因
冒生命危險去救我討厭的人
我得走了
不過,要先去一個地方
(末日倒數鐘
天美時贊助)
霸子?兒子?
能不能再給你的
笨老爸一次機會?
我不知道耶
在我看來,你父親是說
他想跟你共度最後的時光
不,我做不到
我要一個從早到晚都一樣的爸爸
那叫什麼來著?
- 表裡一致
- 表裡一致
謝了,小笨蛋
對不起,荷馬
我讓你拿炸彈
這傢伙暸我
我真希望荷馬是我爸
我希望你沒有那頭邪惡的捲髮
我一輩子都受你欺負
感覺真好,難怪你愛這樣
你有一次機會將炸彈丟出洞外
爸,萬一我失手
我很抱歉曾說過希望你不是我爸
我不怪你,我本來就不是好爸爸
也許那是因為我爸也沒好好養我
是啊,一切都很明白
這是個漫長又牢不可破的…
快把那該死的炸彈扔了
什麼?怎麼回事?
我們成功了
爸?
(春田峽谷)
沒人受傷還真是奇蹟
再見了,各位
那是精彩的父子聯手
你好,荷馬
我們終於見面了
不管你是誰
哈佛商學院有兩件事不會教
如何面對挫敗和如何使用獵槍
我現在要同時做這兩件事
等等,要是你殺了我爸
你就不會知道寶藏埋在哪裡了
什麼寶藏?
你是香腸寶藏
我是香腸?
真經典
臨死還要惡搞
再見了
媚姬,妳真是最意外的小驚喜
柯林?柯林!
莉莎?柯林死了
他留下來的遺言是
〝米豪斯,照顧莉莎
握緊她的手〞
我幫你暖好場子了
柯林,嗨
- 妳想不想去…?
- 清理春田湖?
我本來想說去吃冰淇淋的
不過這個也可以啦
我喜歡吃冰淇淋
有點手汗,抱歉
小幫手!你沒死!怎麼會?
我做了狗不該做的事
這會永遠糾纏著我
我也愛你
我這輩子最棒的一個吻
是到目前為止最棒的吻
穩住
穩住
穩住
爸?
謝了,兒子
穩住
★★☆末端☆★★
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
謝謝觀看
他們把一切都拿走了
史密瑟,我不鼓勵自殺
不過若你想試試
我可能會很高興
我是湯姆漢克,我說
如果你看到我本人,別打擾我
蜘蛛豬、蜘蛛豬
蜘蛛豬行俠仗義
牠能掛在蜘蛛網上擺盪嗎?
不行
牠是豬
小心
牠是蜘蛛豬
小心
牠是蜘蛛豬
爸,走啦
我從圓頂罩下時憋到現在
等等,很多人努力參與製作本片
他們只求你記得他們的名字
我只想確保拍片期間
沒有動物受傷
(本片拍攝期間無動物受傷)
好吧
地板爆米花
等等,媚姬似乎有話要說
老天,她開口說的第一個字
續集?
春田市沒有市歌
我們以為有,其實沒有
我們請一個矮子寫歌
但卻再也不見他人影
我們偷用法國的曲子
法國有些東西真不錯
像做愛、紅酒和乳酪
羊乳乾酪、軟質乾酪和白乾酪
春田,我們死定了
春田,我好怕,再見
做副理不如抬頭風光
唸四年電影學校就做這個?
★★☆末端☆★★
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
謝謝觀看