Tip: Highlight text to annotate itX
片名：公主和青蛙
这一刻，晚星闪耀
让我们许下愿望，相互依靠
一起感受魔力，来自天空的怀抱
相信奇迹一定会发生
就在那时
丑小蛙抬起头，圆圆的眼睛里满是忧伤，他开始祈求
哦，求求您了，亲爱的公主
只有您的吻才可以替我解除
邪恶女巫施加的魔咒！
我最喜欢这一段了
美丽的公主被他的不幸遭遇深深打动了
她弯下腰，拾起这个滑滑的小家伙
俯身前倾，举起他，放到唇边
吻了小青蛙！
马上，青蛙变成了英俊的王子
后来他们结了婚，从此幸福地生活在一起，故事结束
再读一遍！再读一遍！
抱歉，夏洛特，我们得回家了
说晚安吧，蒂安娜
我这辈子都不会
不可能，绝对不会...
吻一个青蛙，好恶心！
是吗？
好吧，这就是你的白马王子，蒂安娜
- 快，吻他
- 不要
- 吻他！
- 别闹了！
- 吻他，吻他，吻他！
- 我不要，我不要，我不要！
我愿意，我会吻一个青蛙
如果我是公主，只要能和王子结婚
我愿意吻一百只青蛙
孩子们，别再折磨可怜的小猫咪
可怜的小家伙
晚上好，尤杜拉
爸爸！爸爸！看看我的新连衣裙，是不是很漂亮？
让我看看
太棒了，新奥尔良最优秀的裁缝
永远都不会让我失望
哦！我想要那件连衣裙！
- 可是，宝贝...
- 我想要那件！
求您了，求您了，求您了，求您了！
尤杜拉，你能尽快做一件那样的裙子吗？
没有问题，先生
过来，蒂安娜，你爸爸这时应该下班回家了
好吧，小公主，我答应你，但是下不为例哦
以后不要太任性
谁要这个小狗？
我要！我要！好可爱！
嗯，秋葵汤闻起来真不错，蒂安娜
汤好了，爸爸
- 是吗？你确定？
- 嗯
- 完全确定？
- 确定
好吧，我来尝尝...
等一下！
好了
嗯
- 怎么了？
- 这个嘛，宝贝
这是我喝过最美味的秋葵汤！
快过来，尤杜拉，我们的小宝贝很有天分
嗯，我早跟你说过啦
这样的天赋要和大家一起分享
嘿，大家快来，我做了秋葵汤！
哦，闻起来好香！
我家还有几个调皮鬼，蒂安娜，这就来了
好吃的东西就有这种魔力
可以把不同的人连系在一起
带给大家温暖和欢笑
有一天，等我开了餐厅
那时候，大家一定愿意排几里路的队
只为尝尝我的美食
我们的美食
说的对，孩子，我们的美食
- 爸爸！看！
- 你去哪？
夏洛特的童话书里说
如果你对着晚星许愿，愿望就一定会实现
那你就开始许愿吧，宝贝
要有一颗虔诚的心，许下你的愿望和梦想
可是要记住，蒂安娜
仅仅对着星星许愿还是不够的
你还得靠自己的努力
只有这样，你才能达成心愿
答应爸爸一件事
永远，永远不要忽视真正重要的东西
好吗？
明天见，宝贝
睡吧
求您了，求您了，求您了！
好吧，蒂安娜小姐，挣钱很辛苦，一分钱也来之不易
别担心，爸爸
我们很快就会实现梦想了
晚安，卡尔餐厅，早上好，公爵咖啡
在南边的国土，有一个城市
坐落在江边
那儿的姑娘们很美丽，让所有男士们倾心
到处是美妙的音乐，从不会停歇
无论白昼还是夜晚
只要听到音乐声响起
相信我，你会摆脱一切烦恼
约上你的朋友，一起来吧
记得带上画笔，一起装饰我们的小镇
享受这里的惬意和美好
一切尽在新奥尔良
还有神奇的魔术，有的善良有的邪恶
让你欢喜让你忧
让你心想事成，也让你痛失所爱
这一切都在新奥尔良
亲爱的朋友，打开心扉
一起来吧，请相信我
如果你想享受人生
一定要来新奥尔良
气派的豪宅里
住着糖业大亨和棉花业巨头
无论贫富，一样拥有梦想
梦想成真，就在新奥尔良
上菜！
- 再来一杯咖啡，亲爱的
- 来了，维吉尔
- 嘿，蒂安娜！
- 早上好，乔治亚
- 嘿，最近好吗，蒂安娜？
- 嘿，大家好
我们今晚去跳舞，你来吗？
- 来吧，放松一下
- 来吧，蒂安娜
- 你可以做我的舞伴
- 今天是狂欢节（Mardi Gras指新奥尔良狂欢节）
我跳舞很不行，还有，我...
给你餐巾，宝贝
我今晚还得上班
您的烤饼，这样我才能...
才能存钱开餐厅，我知道，我知道
美女，你就知道工作
- 上菜！
- 下次吧
我就说吧，她不会去的
你又在说开餐厅的事？
布福德，鸡蛋要糊了
哦！你永远也凑不够钱的
- 就快可以了
- 是嘛，有多快？
甜燕麦饼呢？
你要是能开餐厅
我就能在肯塔基赛马会上大杀四方！
给我备好马鞍，赛马时间到喽!
驾，驾
- 早上好，拉博夫先生
- 早上好，蒂安娜
恭喜您被选为狂欢节的主席
真是太意外了
连续五年当选！
我要吃点什么庆祝一下...
带馅煎饼？新鲜出炉的，就等您来呢
我要好好享受这美味
哦，蒂安娜！
- 蒂安娜 ，蒂安娜 ，蒂安娜 ，看到新闻了吗？
- 嘿，夏洛特
告诉她，哦，告诉她，老爸！
哦，是的，纳文王子...
马多尼亚的纳文王子要来新奥尔良啦！
哦！他是如此出众
告诉她你的安排，老爸，告诉她
- 我邀请了...
- 老爸邀请了王子
参加今晚的化装舞会！
告诉她还有哪些安排，老爸，继续
- 他还会住在...
- 他还会住在...
他还会作为私人贵宾住在我们家
夏洛特，那太好了
有个小建议，我妈妈常说
抓住男人心最好的方法是抓住他的胃
- 啊！说的对！
- 我的饼呢？
蒂安娜，你真是个天才
我要用500个带馅煎饼来打动王子的心
今晚舞会就要
抱歉，老爸，这些够不够？
这些钱足够了，夏洛特
太好了！我就要有自己的餐厅了！
我的王子终于要出现了
我不会让他跑掉的!
芬纳兄弟产业
待售
房子看起来很好，芬纳先生，还有这位芬纳先生
合约我们已经准备好了，今晚狂欢节过后就签约
我有个更好的建议，今晚我们在拉博夫家的化装舞会
见面时就签约，好不好？
你太心急了，蒂安娜！
一位，谢谢
哦！妈妈
开餐厅需要这些东西
爸爸的秋葵汤锅
哦！
我明白
我也很想他
好了，孩子，快去开门吧！
看呀，妈妈
真有种想哭的感觉
是啊
餐厅领班会在你站的地方
哦！那儿会是厨房！
还有天花板上，会有一个大大的水晶吊灯！
跟你爸爸一个样
以前他一说起这个地方也是滔滔不绝
可你最近的工作太累了
我怎么能在快要实现梦想的时候放弃呢？
我要努力帮爸爸实现梦想
蒂安娜
你爸爸没有实现梦想
可是他拥有更好的东西
他拥有爱
这也是我最希望你能得到的东西，宝贝
和你的白马王子一起
在幸福的人生里翩翩起舞
妈妈！我没有时间跳舞
这事还得等等
要等多久呢？
我不想虚度年华
这不是我想要的生活
可我想抱外孙！
若是不思进取
就会跟古城一样会落伍的
我明白我的人生方向
每一天都在向目标进发
我就要梦想成真
就要梦想成真
别人笑我太傻
我不会在乎
历练和磨难
我也会坦然面对
没有什么可以阻挡我的脚步
因为我就要梦想成真
爸爸曾对我说
童话也能变成现实
只要你努力进取
只要你有信心
所以我每一天都努力工作
如今快要达成心愿
一切都顺顺利利
看吧，大家，希望就在前方
我就要梦想成真
就要梦想成真
所有人都来捧场
我就要梦想成真
我就要梦想成真
曾经的苦难
我都勇敢面对
翻过高山，越过河流
我就要梦想成真
我就要梦想成真
我就要梦想成真
借过一下！
需要帮忙吗？老兄
耶！
阁下，我在到处找您
太巧了，劳伦斯
我在到处躲开你
化装舞会要迟到了
听，劳伦斯，听！
这是爵士，爵士乐！
爵士乐就在这诞生的
很美妙，不是吗？
不怎么样
来跳舞吧，胖子
放松点，劳伦斯！
现在我们本应该在拉博夫家了！
是的，是的，是的，但首先我想请这儿所有人喝一杯！
您有钱吗？
说到这，您有两个选择
娶一个富家女
或者找份工作！
好吧，我们还是先跳舞吧！
不，这样太丢人了！
如果一个人胖到连自己脚都看不到，跳起舞来真是滑稽
太完美了！你终于融入音乐了
听懂我的笑话吗？
因为你的头...完全在乐器里面了
- 把我弄出来！
- 好吧
抓紧
太丢脸了！从没受过这种侮辱
你们好
先生们！
法希尼亚博士向大家问好
你好吗？
塔罗牌占卜，符咒，神奇药水，助您实现梦想
我是赌徒吗？非也，我从来不碰运气...
阁下！
我确定我正和来访的王室成员在一起
劳伦斯，劳伦斯！
这位大师刚刚给我看了手相
也许只是看了早上的报纸
阁下！这家伙很明显是个骗子
我建议我们应该去...
你胆敢对我不敬，小子
你胆敢嘲笑我
你们如今在我的地盘，不是你们说了算
在另一个世界里有我的朋友
- 在另一个世界有他的朋友
- 在另一个世界有他的朋友
那是回声，先生们
只是我们路易斯安那州的客厅小把戏
别紧张
坐下来
放松心情
只要你们放松下来，我就能随心所欲
我能预见你们的未来
我也能改变未来
我可以看到你们的内心和灵魂
你确定你有灵魂吗，劳伦斯？
所有不可思议的梦想都能成真
我会巫术，我会下咒
我还有未曾使用过的神奇力量
另一个世界里有我的朋友
- 另一个世界里有他的朋友
- 另一个世界里有他的朋友
塔罗牌，塔罗牌，塔罗牌告诉你
过去，现在和未来
塔罗牌，塔罗牌，只要选三张
就可以和我一起看看你的未来
年轻人，你从大洋彼岸远道而来
父母祖辈都是王室成员
我的母亲也是王室成员
虽然你行事高调
可是并不富有
你得娶一个有钱人家的千金
弥补被父母切断财源的尴尬，是吧，花花公子？
呃，很难堪，但却是事实
你要找有钱人结婚，可是那样就会束缚你
你想要的是自由，环游世界
但是自由需要绿色
绿色，绿色，你渴望的绿色
我看到你的未来都是绿色
哦，至于你，我不想浪费太多时间
你一生都会被周围的人欺负
被你妈妈欺负
被你的兄弟姐妹欺负
如果你结了婚
还会被你老婆欺负
但是我看到你的未来
你将成为你所希望成为的人
握个手
快点，伙计们，难道不愿意和一
个泄露天机的人握手吗？
准备好了吗？
- 准备好了吗？
- 准备好了吗？
准备好了吗？
改造中心
- 改造中心
- 改造中心
改良中心
- 改良中心
- 改良中心
变形中心
感觉到了吗？
你在变身，你在变身
你在变身
我希望你们能够满意
如果不满意，也不要怪我
要怪就怪我的朋友们
他们在另一个世界里
- 你得到了你想要的
- 你得到了你想要的
- 可是失去了你拥有的
- 可是失去了你拥有的
嘘！
约翰逊议员，嘿，吉米
希望你留一点煎饼给你的选民们
给，新鲜的
斯特拉，抱歉，斯特拉，不行，不行
好吧，只能吃一个
可是，夏洛特小姐，您两个小时之前就对我说
暗纫换帷
特拉维斯，如果一个女士说
暗纫换帷保囊馑际恰安恍小
快点走开
这儿有很多美女等着跟你跳舞呢
- 给我餐巾，快！
- 怎么了？
我好紧张，就像在教堂里忏悔的罪人一样
蒂安娜，已经这么晚了！
还有很多人没有来呢
太不公平了！我的王子不会来了！
- 不会的，夏洛特...
- 我永远都得不到我想要的！
夏洛特，等等！
冷静一点，深呼吸...
也许我需要更虔诚的祈祷
求您了，求您了，求您了，
求您了，求您了，求您了，
夏洛特，仅仅对着星星许愿是不行的
女士们，先生们！
亲王殿下，纳文王子驾到！
晚上好，蒂安娜，多美妙的聚会啊
晚上好，芬纳先生，还有芬纳先生
煎饼闻起来好香
我们签约后，这将是我的餐厅的特色美食
关于这件事
你落标了
- 什么？
- 有人跟我们谈过
他提出用现金支付所有费用
除非你在周三之前出更高的价钱...
要不然你只能和那栋房子吻别的
你们知道我攒钱有多不容易吗？
我们明白！
像你这样的小女孩
竟然想要开餐厅做生意
算了吧，你还是别费心思了
- 可是，等等...
- 这些馅饼的味道还是不错的
等等！你们别走...
蒂安娜！是时候给白马王子享用美食了...
怎么了？
- 我...我只是...
- 亲爱的，真可怜
哦，纳文王子，我们很快回来，宝贝！
我有件衣服很适合你
蒂安娜，你看到王子和我跳舞时的神情了吗？
估计很快就会向我求婚了
太谢谢你了，晚星！
我差点以为对星星许愿
只对小孩和傻瓜有用
看看你
就像五月的木兰花一样美丽
似乎昨天我们还像个小孩子
幻想童话般的生活
而今晚童话就要成为现实了
好吧，继续战斗
祝我好运吧！
哦，纳文...
就要
就要成功的时候
就要看到宾客盈门的景象
我就要成功的时候
没想到我也只能许愿了
求你了 ，求你了，求你了
开玩笑
怎么？是不是需要一个吻？
好主意，不是吗？
对不起！对不起！对不起！
我并不想吓你，我...等等，别，别，别！
等等，听我说...
你的手臂真有力气，公主
好啦，别闹了！把玩具猴放下！
退后，否则我...
住手，住手，住手，
哦，请允许我介绍一下自己
我是纳文王子
来自于马多尼亚
王子？我并没有许愿...
等等，如果你是王子
那现在正和夏洛特跳华尔兹的人是谁？
我只知道，刚才我还是王子
英俊潇洒，风度翩翩
而现在却变成这样
等等等等！
我知道这个故事！
- 青蛙王子？
- 是的
以前妈妈每晚都让人念给我听
对了，对了，对了！
答案就在这里！
你必须要吻我
你说什么？
你会很享受这种感觉的，我保证
所有女人都为纳文王子的吻而倾倒
快点吧，做好准备
还不适应这样
我很抱歉
我很想帮你，可我是不会吻青蛙的
可是，是你刚才在阳台问我的
我没想到你竟然会说话！
可是你必须吻我
听着，我不仅外表英俊
而且家境富裕
我可以给你报酬
或者满足你一个愿望，只要我能做到的
可以吗？
只需要吻一下？
只要一下就好，除非你自己想要更多
蒂安娜，你能做到的，你可以的
轻轻一吻，就轻轻一吻，好的
你好像没什么变化
你是怎么上去的？
我又是怎么到下面的，在这堆...
淡定，公主，公主，别慌张！
你对我做了什么？我怎么变绿了，还滑滑的
- 不，不，不，不，那不是粘液
- 这是你的身体分泌出来的保护膜
- 你...你...
嘿，斯特拉！
抓住那两只青蛙！
- 快跑！
- 我跑不了，我是一只青蛙！
那就跳！
下去，你这家伙，快下去，大恶狗！
防守！
- 小心！快躲开！
- 哦，天啊！
- 我们往哪走？
- 让开！
- 我什么都看不见了！
- 我也是一样
- 等等！
- 斯特拉，是我，蒂安娜！
- 蒂安娜？
斯特拉刚才在跟我说话，它竟然能听懂我说话！
别再想这些了
要不然这漫漫长夜就难熬了！
哦，天呐
哦！吓我一跳
你放他走的？
可怜的家伙都
还耍抑皇乔崆岬厮闪艘幌缕靠
我是怎么跟巫术扯上关系的？
这太疯狂了
这个邪恶的东西还给你！
小心点！
要是摔坏了，我就...
巫术很让人郁闷的一点是，拉里
它不能让自己变身
还有，你我都知道世界上最有魔力的东西不是魔术
而是金钱！
大笔大笔的金钱
- 那倒是
- 你难道不感到郁闷吗
自己的生活如此卑微，而那些富人坐在高档车里面
不用正眼瞧你
是的，确实很郁闷
你要做的是把那个富家女娶到手
到时候我们把拉博夫的万贯家私五五分账
- 六四分成，应该这样
- 嗯，好
那纳文怎么办？
那个愚蠢的家伙就由他自生自灭吧
我们只要有他的血就可以了
很好
巫术？
难道说这一切之所以会发生
是因为那个影子巫师的缘故？
他很神奇的
对星星许愿，我真是自作自受
在这个世界只有努力工作才能实现愿望
努力工作？公主还要努力工作？
我不是公主，我只是服务生
服务生？
等等，难怪你的吻不起作用，你竟然撒谎！
我没有...我从没有说过我是公主
你也没有说过你是服务生！
你...可是我看到你戴着皇冠！
那是化装舞会，你这个愚蠢的富家公子！
哦，是吗？你真是可笑
- 我可不是富家公子
- 什么？
我早就破产了！
可你说过你很富有！
不，是我父母很富有，但是他们不给我钱，因为我...
水蛭！水蛭！
你是个穷光蛋，还好意思说我是个骗子？
我没有说谎，我马上...
快跑！
我很快就会有钱了
只要我娶了夏洛特·拉博夫，如果她也愿意的话
- 你是王子？
- 当然
她会愿意的
那好
你结婚后，别忘了你的承诺
帮我开餐厅，是吧？
等等，我是对美丽的公主做出承诺，不是你这个...
那些木头怎么在动？
那些不是木头
顺利上钩
他们跑哪去了？
- 他们跑哪去了？
- 我先看到的！
别跑，我的美味
咬到我的尾巴了，笨蛋
跑哪去了？
把藤条放下来
到别的地方去
- 在那！
- 我看到了！我看到了！
好吧，听着，听着，快救救我
我跟夏洛特一结婚，就帮你开餐厅
无论煎炸煮都一样美味！
快，快！快拉我一把！
你虽然能跳，可是你跑不掉
我们整晚都会等着你
好了，服务生，看来我们得在这待一阵子了
所以我们不如找点乐子
你这粘粘的家伙离我远点！
我跟你说过，这不是粘液！这是保护膜！
快起来了，睡美人！鳄鱼都走了
什么？
我们回新奥尔良解决你惹的这些麻烦
我可不是听人使唤的小喽啰
我来给你伴奏吧
你就不能帮帮忙？
哦！那我弹大点声
你还是别弹了...
我听过这曲子，铲斗
布鲁斯（爵士乐手奥利佛的经典曲目）
继续，老兄！
哦，太棒了！
终于遇到知音了
你是从哪学的这个曲子？
河口就是世界上最好的爵士乐学校
所有伟大的乐手都会在船上演奏
如果能和那些高手一起演奏，让老路易斯
干什么都行
- 为什么不去呢？
- 我试过一次
结果很糟糕
遇见你非常开心，路易斯
谢谢你没有吃我们，可我们要赶路了
你们要去哪？
找人解除魔咒
什么魔咒？
听好了，鳄鱼朋友
我们不是青蛙
我们是人类
你没开玩笑吧？
我叫纳文，马多尼亚王子，她叫蒂安娜，一
个服务生
别亲她
等等，我来说几句
这个呆子被一个巫师变成了青蛙，而如今...
巫术？跟奥迪婆婆会的一样？
你说谁？
奥迪婆婆，她是这儿的巫术女王
她会魔法、咒语，还有各种各样的法术
- 你能带我们去找她吗？
- 你能带我们去找她吗？
越过河流最深最黑暗的地方
穿过锋利的灌木丛，冒着被猎人抓住的危险？
不行
看我的
路易斯，很遗憾我们不能帮助你实现梦想
如果你身体变小点，没有这么多尖牙
演奏爵士的时候就不会吓到观众了
其实也无所谓，好好享受这份清净吧，我的朋友
漂亮，可是好像没有...
嘿，两位，我突然有一个想法！
让奥迪婆婆把我变成人，怎样？
路易斯！你真是天才!
哈利路亚（赞美上帝用语)
如果我变成人类，我就飞奔到新奥尔良
尽情吹奏美妙的乐曲
没有人知道我是谁
我不再是路易斯·阿姆斯特朗
以后请叫我悉尼·波切特先生
所有人都会被我的音乐折服，没有人知道我是一
个鳄鱼
听
我若是变成人类, 如我所愿
我会一直吹奏，直到夜色降临
所有人都向我鞠躬致敬
谢谢，谢谢
哦，谢谢，我也爱你，宝贝
当我变回自己，我要尽情享受
每晚举行宴会，听起来不错吧
左拥红发女郎，右抱阳光美女
还有几个金发美女手持蜡烛，这一切多么美妙
嗯，路易斯？
生命短暂，逝去的永远不会回来
人生在世，尽情享受
- 这才是真理
- 说得好，老兄！
当我变回人，我就会
我会像以前一样风流潇洒，这才是王室的风范
你就要结婚了！
哦，对
仰慕我的女孩们要伤心落泪了
你要学会谦虚，要有责任感
为了梦想努力工作
这才是人生的真理
当我变回人，至少我会努力
每天尽力做到最好
好事就一定会来到
一份辛劳，一份收获
爸爸说的话，永远不会忘记
希望你也能这样
- 当我们变成人类
- 当我们变成人类
- 我们一定会
- 我们一定会
我会吹奏我的音乐
我会享受我的生活
我会努力奋斗，追寻我的梦想
- 当我们成为
- 当我们成为
- 人类
- 人类
纳文王子，亲爱的，很不好意思
昨晚发生的事让你受惊了
作为一个王室继承人
要有猎豹一样的身手
对任何可能发生的意外有所防范
你的耳朵怎么？
什么？哦!
该死的蚊子
无处不在，听我说
夏洛特小姐，我无法再掩饰我内心的
悸动
虽然我们相处的时间还很短，却如此让人回味
非常感谢，纳文王子！
我都脸红了...
你愿意做马多尼亚的王妃吗？
你是认真的吗？
千真万确
我愿意！
我十分愿意嫁给你！
赶紧去安排婚礼，我是说，要请很多客人
还有礼服，音乐，鲜花，鞋子...
我们的婚礼就在狂欢节举行！
不！
现在该怎么办？
因为有个笨蛋放走了我们的青蛙王子，拉里
我只好请出另一个世界里的朋友帮忙了
那么，你的餐厅会有龙虾吗？
什锦菜肴，秋葵汤，都会有的
我一直想吃红豆饭和三明治
别再说了，路易斯
说的我好饿啊
有意思
你在干吗？
嘘！别吓走了这些美味
还有点难度
什么？哦，不，不，不，不
绝不可以在同一天里吻了青蛙，又吃虫子
不！不，不
- 你好
别乱动！缠的越来越紧了！
你们找到吃的没有？哦，我的天
等一下，让老路易斯来帮忙
别，别...
怎么样?
你觉得呢
知道我们需要什么吗？
一根尖木棍！马上就来
- 都是你的错
- 我的错？我的错...
我告诉你，我本来好好的...
哦！看看！
美女，你和你的男朋友
- 哦，不是，不是！
- 开什么玩笑!
- 他才不是我男朋友！
- 我是马多尼亚王子！
我来看看到底怎么回事
抱歉，再试一次
这下好多了，耶
别担心，宝贝，我不会爆炸的
我不是爆竹！
只不过我的大屁股会发光！就是这样！
女人喜欢这样的男人!
天啊，还真够缠绵的
怎么办呢?
等等，我来看看有什么办法
我要好好研究一下
你难道不会抓鱼吗？抓住一条，抓住两条
我们回到河流，抓鱼时间到了
我来做个自我介绍
我叫雷蒙德，大家伙都叫我雷
恕我直言，你的口音，很搞笑，是吧？
我是法国后裔，移居过来的
在这里出生长大
你们一定是新搬来的，对吧？
其实，我们是从很远很远的地方来的
能有多远！什里夫波特
(美国路易斯安那州西北部城市）？
不，不，不，不，我们是人类
这个白马王子中了巫术
变成现在这个样子
原来是这样
我们正要去奥迪婆婆那儿
- 她也许能...
- 喔，喔，喔
奥迪婆婆？你们走错方向了
哪个傻瓜跟你说走这条路的？
我找到棍子了！
路易斯
雷说你带错路了
我...其实
我对地形和地理
都不太熟悉...
河流生存第一法则，千万不要让鳄鱼带路
还是让我和同伴给你们带路吧
嘿，兰迪表弟！准备好了吗？
随时可以出发， 雷表哥
好的，露露，我们出发吧，亲爱的
来吧，伙计们，跟在闪亮的屁股后面
我们来带路，我们来带路
我们一定会带你们顺利到达终点
一定会顺利，一定能到达终点
我们一定会带你们顺利到达终点
沿着河流走，沿着河流走
沿着河流走，全程为你带路
我们全家总动员
咪咪，还有布迪表弟
哦，奶奶！你的灯不亮了！
大家都来帮忙，这就是家的感觉
大家互助互爱
共同帮助你们
我们来带路，我们来带路
全程给你们带路
我们知道方向，我们与你们同行
一路陪伴你们
沿着河流走
沿着河流走
沿着河流走
把你们带到...
想去的地方！
大家快跟上！
保持队形，还有别让灯灭了！
说的对！
朋友，我知道你已经帮了我大忙
可现在我们的青蛙小王子不见了
希望你能够帮我把他找回来
我明白！对你有什么好处？
一旦我搞定了富翁拉博夫
这个小镇就是属于我的了
整个新奥尔良城都会在我的掌握之中
到那时你就可以随意获取所有你想要的灵魂
很诱人，不是吗？
那么，就这么说定了吧？
准备好了！我们去找那只青蛙！
每一个角落都不要放过，河流，城区
把他活捉回来，一定要活的
接下来的路有我一个人就可以了
别忘了替我向安琪拉问好
- 你女朋友吗？
- 不是，不是
我女朋友？她叫伊万杰琳
伊万杰琳？
她是世界上最美的萤火虫
你知道吗，我每晚都和伊万杰琳聊天
她有点害羞，不爱说话
可是我心里明白
有一天我们会在一起
- 好甜蜜
- 是的，很甜蜜
别这么快就说这些，我的朋友
沼泽里还有很多萤火虫哦
怎么了？
刺扎到我了！
完了！完了！
这下完蛋了！我好冷
能不能别乱动，大块头？
我还没有碰到你呢
哦！快看那两个活蹦乱跳的家伙
我仿佛已经尝到青蛙腿的美味了
蘸点辣酱油一定很好吃，对吧？
不能小声点吗？
哦！我也是这么想的，二指老兄
我们赶紧去抓青蛙吧！
你知道吗，服务生
我终于弄清楚你有什么问题了
是吗？
你的生活没有乐趣可言，没错
- 必须有人告诉你这些
- 谢谢
我也找到你的问题所在了
我太优秀了？
错，你是个没钱没品又懒惰又没用的家伙
真扫兴
- 你说什么？
-没什么
- 无趣的人
- 听着，先生
我这个无趣的人每天要打两份工
而你却是含着银钥匙出生
在象牙塔里追着侍女打闹
其实那是磨光大理石
我抓到了一只，伙计们！
你们去抓那只小的!
今天运气不错
拿枪的猎人！
看看这肥肥的青蛙腿
再配上玉米面包，我要大吃一顿！
哦，不！看我小虫子要发威了!
我最喜欢的那颗牙肯定完蛋了
我来了，二指大叔，我来帮你...
哦，抓到了！
给我安静点!
你的鼻子怎么了？
你给我闭嘴！
自由了！
爸爸，有没有听到砰的一声？
是啊，我当然听到了
你们俩在看什么？
就差一点！
我要让他的傲慢付出代价！
二指！快来帮忙！
- 快走！
- 快停下来！
不，不，不，不，你个蠢货，想干什么？
看好
又没打中！
快抓住它们！
从没见过这样的青蛙
它们太聪明了
我们还会说话哦
你还好吧，小家伙？
我没事，你的口气差点要了我的命
- 能不能帮我？
- 我来搞定，老兄
非常感谢，小家伙
还有这边
我们还会说话哦，你还蛮幽默的
- 不是无趣的人了？快说，快说
- 好吧，我不是...
- 好的，你一点不像...
...不像无趣的人
轻点，轻点！
- 这个扎的很深，坚持住
- 天啊...
我知道我们得快点去奥迪婆婆那里
可是这个还得花一点时间
可怜的路易斯
你知道怎么才能让我好受一点吗？
小龙虾蘸点风味蛋黄酱 ...救命啊！
- 很快就好了！
- 再来点香蕉点心
撒一些胡桃糖
妈妈呀！
- 沼泽秋葵汤怎么样？
- 也不错
听起来很美味的样子，我先喝点开胃酒
吃点开胃菜，谢谢
不，不，不，陛下
你负责切蘑菇
- 什么？
- 切蘑菇！
快点！
- 开玩笑
- 你在切吧？
是的！放松
一片
让开点，先生
学着点
哦！
- 就像这样
- 你知道吗
.
我从来没做过这些
- 真的吗？
- 是的
住在城堡里，什么都是准备好的
一直都是，有人帮你穿衣服，喂你吃饭，帮你开车
还帮你刷牙
哦，可怜的孩子
这种生活很惬意，可是后来父母不给我钱了
突然我意识到
我原来什么都不会
其实你的蘑菇切得不错
是吗？
坚持练习，没准我会雇用你
- 真的？
- 开玩笑的
拜托！别这么说，太伤人心了
你会看到一个海狸鼠，你说：你好，他会说：什么？
然后你回答：小丑鱼
有谁还要吗？
很美味！你真的很有天分
是吗，谢谢
她就在那
世界上最美的萤火虫
伊万杰琳？
我也想见见，她在哪呢？
你难道看不到吗？
她是那么出众，就在你们的眼前
她在天空中闪烁
我亲爱的伊万杰琳
那可不是...
嘘！
虽然相隔遥远，可我知道
她的心只对我情有独钟
我仰慕你
我爱你
我只是在帮他翻译
你是我的皇后
如此安静，如此明亮
这样美丽的女孩
爱上了我
不，我不会跳舞
爱让一切变得美好，这就是爱的魔力
我从没跳过舞
我爱你，伊万杰琳
既然我会切菜，你就会跳舞
爱很美丽，爱很美妙
爱就是一切
你们说呢？
看她在天空中多么迷人
我爱你，伊万杰琳
夏洛特需要你这样的舞伴
我们还是上路吧
- 蒂安娜！
- 纳文！
不，不，不！
我这个197岁的瞎眼老太太身手还可以吧
是哪一个淘气鬼惹到了影子巫师？
找到你太好了，奥迪婆婆
雷和路易斯跟我们说了很多你的事迹
我们好不容易才到这里
你肯定想不到这一路我们是怎么过来的
我们...
- 我们听说你会...
- 啾啾！
快过来，淘气鬼
亲一下
你们都喜欢婆婆，对吧？
很高兴又见到你，雷，你奶奶好吗？
她很好，只是又跟邻居闹矛盾了
哦，我很喜欢她！
奥迪婆婆
我们不想过多地占用你的时间...
吃糖吗？
- 不用了
- 不用，谢谢
太遗憾了，这可是很特别的糖
可以把你们变成人类
- 等下！不要！别吃掉！
- 不，求您了！
我逗你们呢
你怎么知道我们想变回...
- 奥迪婆婆？
- 啾啾！
为什么不提醒我秋葵汤还在煮着呢？
你确定她就是那个瞎眼的巫师
住在河流树洞里的那个？
非常肯定
真是的，什么都要自己做
- 奥迪婆婆，如果你...
- 尝尝看
怎么样？
再多加点塔巴斯哥辣酱油，就很赞了
- 我们能不能...
- 啾啾！
果然不错！
正是汤需要的东西
你们知道你们需要什么吗？
就像你刚才说的，奥迪婆婆，我们需要变成人类
真是不开窍!
你们想变成人，可是却不明白自己需要什么！
我们想要的？我们需要的？不是一样嘛？
真的一样？不是！
你们听我说
你们的外表并不重要
穿什么衣服也不重要
手上戴几个戒指
我们不在乎，没错，我们不在乎
无论你来自何处，无论你是什么
狗，猪，奶牛，山羊
- 这儿都有
- 这儿都有
他们都知道他们要什么, 知道想让我做什么
我告诉他们需要什么，就像我现在跟你们说的一样
你们要好好思考
找寻真实的自我
你们要好好思考
其实这并不难
当你找到真实的自我
你就会明白你真正的需要
- 蓝天，阳光
- 蓝天，阳光
- 你们要思考
- 思考
- 你们要思考
- 思考
青蛙王子你是一个富家公子
你想重新过有钱人的生活
但这样并不会让你开心
这样你就会开心吗？不会！
金钱没有灵魂，金钱没有心灵
你需要的是一些自制力
让你的人生有一个崭新的开始
你要好好思考
也不要想得太多
只要有一些思考
告诉别人婆婆说的话
谁也代替不了你的思考
也许爱情可以让你静下心来
思考之后你就会明白
- 青蛙小姐
- 婆婆
- 介不介意我说几句？
- 您说吧
你很坚强，我听说了
你的爸爸是一个有爱心的人，为了家庭努力工作
你是他的女儿，你继承了他所有的优点
你要好好思考
对你来说，可能有点困难
你要好好思考
你思考的还不够多
深入内心好好思考，你会明白自己的真正所需
蓝天和阳光见证
打开窗户！让我们拥抱阳光，孩子们！
蓝天和阳光
蓝天和阳光
蓝天和阳光
为你见证
那么青蛙小姐，现在明白你需要什么了吗,孩子？
是的，我明白了，奥迪婆婆
我要好好思考，努力工作
实现开餐厅的梦想
好吧，我们再来一次！
外表如何无关紧要
没关系...
没有人愿意和雷一起唱吗？
好吧，如果你们一定要变成人，只有一个办法
秋葵汤，快快显灵
我们需要找一个公主，有没有？
夏洛特？可她不是公主
别说话，继续看
对了，她老爸是狂欢节游行的国王
那么夏洛特就是公主了
- 这也算？
- 是的，当然算
但只能到午夜为止，狂欢节一结束就不算了
记住，必须在那之前让公主吻你
一旦成功
你们两个就变成人了！
- 午夜？
- 那我们没有多少时间了
那我呢，婆婆？
我也想要变成人，这样我就可以和人们一起演奏爵士了
我想要有手指，脚趾，还有肚脐眼
不是这种凸出来的，而是凹进去的那种
别吵了，你要好好思考，才能明白你真正需要的东西
快点，快点，快点
新奥尔良到处是河流
你最好去学游泳
等等！我有个更好的主意
他们有枪！
看，这家伙的衣服真炫！
嘿，鳄鱼老兄，你会吹吗？
来吧，跟我们一起！我们去狂欢节上演奏
我们可不能错过了！
路易斯终于可以和人类一起演奏了！
纳文，你来吗？
我过会就去
哦，伊万杰琳，我为什么不看着蒂
材鹊难劬Χ运
为了实现你的梦想，我什么都愿意做，因为...
因为我爱你
老兄！你竟然用这种眼神看着我的女朋友？
好吧，我要给你点教训！
不是，雷！我没有爱上伊万杰琳
我爱上的是蒂安娜！
哦！我知道,我知道,我知道！看这个
我不能和夏洛特结婚
你们会幸福地在一起生活！
我会想别的办法帮蒂安娜开餐厅
你们会有很多可爱的小蝌蚪！
我会找一份工作，也许两份，也许三份
我等不及要告诉她
不，不，不，我想亲自对她说
好的，你这家伙！
你带我去哪？
我想给你看样东西
庆祝我们作为青蛙的最后一晚
这辈子还没有人为我做这些
有点大， 是吧？谢谢，老兄
我以为这样很好看
就当没看见吧，请，请，请坐
这是什么？
- 你做的
- 没错！
你对我的影响很大
改变了我很多，我和很多女人交往过...
不是，两个，三个，反正就是别的女人，听着
你也没有什么不同，知道吗？
你只是她们当中其中一个
不，不，不，你不像她们，是这样的
我这是怎么了，蒂安娜！对不起，太大声了
- 真是一团糟
- 没有，你很可爱
- 蒂安娜，我...
- 快看那边！
你的餐厅吗？
你能想象到吗？灯火辉煌的景象
- 是的，爵士乐曲从每个窗户里传出来
- 一定很美妙
乐曲要舒缓一点，让音乐传的更远
- 你很在行嘛
- 真的吗？你会请我去表演吗？
我问问老板，老板同意了
所以的人都赶过来
只为尝一尝我们的美食
我们的美食？
不，我是说我爸爸
我们一直想开餐厅
可是他去世的早，看不到了
可是有了你的帮忙，我明天就可以梦想成真了
- 明天？
- 如果我明天筹不到钱
我的餐厅就没戏了
蒂安娜，我喜欢
你谈论梦想时开心的样子
这样的梦想...很美好，我...
我发誓我会尽一切努力帮你实现梦想
新奥尔良港到了，准备上岸!
我去找另外两个伙伴
伊万杰琳
我一直很清楚我想要什么，可是现在...
我这是怎么了？
请告诉我吧
纳文王子，亲爱的
你得快点了，狂欢节婚礼迟到就不好了
正在穿衣服！很快就好，亲爱的
好的，宝贝，我们会在油轮上等你
爸爸，开车！
哦，我的上帝，这下完了！
不，拉里！我才完了，除非我们拿到那只青蛙的血...
一切恢复正常！
松开你的脏手！劳伦斯！
别动，阁下
狂欢节！狂欢节！
狂欢节！狂欢节！
雷！你看到纳文了吗？
看看你，戒指呢？
你说什么？
原来他还没有跟你说，我就不问了
老雷的嘴巴可是很严实的
- 我什么都不会说的！
- 雷
好吧，他不会跟夏洛特结婚，因为他打算娶你
一旦他被公主吻过，你们都会变回人
他会努力工作，帮你开餐厅...
我好像说的太多了，是吧？
你说的刚刚好，雷！谢谢你，伊万杰琳
他刚才想向我求婚！所以才会那样!
我以为他一心想娶富家女！
我们跑这么快干吗？
你只要睁大眼睛看
狂欢节上会有一个公主亲吻...
青蛙
亲爱的朋友们，今晚我们欢聚在此
共同见证
王子陛下和这位女士的婚姻大典
哦，不，不该是这样，亲爱的
为什么你还是青蛙？奥迪婆婆她...
我知道我们是亲眼所见
可是如果我们回去看看
也许你的童话还有可能变成现实
光许愿没有用的
可是我的伊万杰琳对我说...
伊万杰琳只是一颗星星，雷！
一个巨大的热气球，离这十万八千里远！
趁早面对现实吧，免得受伤害
她只是在发泄，对，是这样
伊万杰琳
我们来弄清楚到底怎么回事
如果你们中间有人反对
现在就说，不然就请永远保持安静
我！我！我反对！
纳文王子，你愿意娶夏洛特为妻吗？
老兄，你在干吗？
一生一世相亲相爱？
什么？我愿意，是的，我愿意
- 那么，夏洛特·拉博夫...
- 是你吗，老兄？
雷! 快把我弄出去!
我听到了！我进去帮你！
...一生一世与他相守？
哦，我愿意
那好，依照路易斯安那州州法律的规定
我正式宣布你们...
纳文王子！
我的天啊！你没事吧？
等我一会
真是一团糟！
劳伦斯，你为什么这么做？
这是你羞辱我多年的报应
你这家伙还不快回去完成仪式！
他在干吗？快阻止他！
给我！
我抓住它了！它也抓住我了
- 快放手！
- 躲开！
快，快
雷？
嘿，你怎么停下来了？
他是真的鳄鱼！
雷？
这个东西证明眼见未必为真！
- 这是什么？
- 这是巫术道具
影子巫师用这个来...
不要让巫师拿到这个，千万要记住!
快跑，快跑！
别逼我出绝招！
我要消灭你们！别小看我！放马过来吧！
谁是下一个？
雷！
雷？
退后，否则我就摔碎它！
纳文？
比起下半生在河里跳来跳去
现在的感觉是不是很好？
影子巫师
这一切都属于你，蒂安娜
你的梦想，我帮你加倍实现
看看这里
将会成为最豪华的餐厅！
而实现这个梦想
你只要把这个东西交给我
不，这样不行
快点，亲爱的，想想你受的苦
- 你就知道工作
- 我就说她不会去
想想那些嘲笑你的人
你永远也攒不够钱
...像你这样的女孩，最好不要痴心妄想
还有别忘了你的爸爸
- 他辛苦工作
- 明天见，詹姆斯
一天打两份工，有时甚至三份
他是如此劳累操劳
- 爸爸！
- 嘿，宝贝！
可是很遗憾
再辛苦也只能用破旧的锅煮汤
梦想永远也实现不了
可是你？
你可以帮你爸爸实现梦想
快点，蒂安娜，别再犹豫了
爸爸从来没有获得自己想要的东西
可是他一直拥有真正需要的东西
他拥有爱，他从来不会忽视真正重要的东西
- 小心点，别摔了
- 我也不会！
你应该识相点的
可现在你的下半生
只能是一个黏黏的小青蛙了
我告诉你，影子巫师，这不是粘液，这是保护膜！
不！不！
我拿什么还债啊？
朋友们
你准备好了吗？
没有！我还没有准备好！事实上，我还有别的计划
你准备好了吗？
这只是一个小小的失误
一旦我重施咒语，一切都会好起来的！
青蛙王子还在我手里！
我只是需要一点时间
不，拜托了！
再给我一点时间！
我发誓我会还清的！我发誓！
王子！纳文王子！
你的未婚妻等得不耐烦了！
你好，亲爱的
拉博夫小姐!请来这边！
我来介绍一下自己，我是真正的纳文王子！
来自马多尼亚
你说你是王子？
伙计们，把这个怪物关到监狱里去
我是冤枉的！影子巫师在我身上施了法术
我的天啊，太复杂了
是不是这样
如果我在午夜之前吻你，你和蒂
材染突嶂匦卤涑扇耍
然后我们就结婚
从此幸福地在一起生活，大团圆！
是的，差不多是这样，但是记住
你必须给蒂安娜钱帮她开餐厅
因为蒂安娜
她是我的伊万杰琳
听你的，宝贝
准备好，准备好
- 等一下！
- 蒂安娜？
- 蒂安娜？
- 别这么做
必须这样，我们时间不多了
我不许你这样！
可只有这样你才能实现梦想！
我的梦想？
我的梦想如果没有你的存在
是不完整的
我爱你，纳文
- 心里话？
- 心里话
我一直期盼的童话爱情故事
蒂安娜，你找到了！
我会吻她，为了你，宝贝
不需要跟我结婚
哦！天啊！也许这个老钟走快了！
我很抱歉
蒂安娜！纳文！
- 路易斯，怎么了？
- 影子巫师打伤了可怜的雷
- 雷
- 伤的很严重
嘿，大家好
- 你们怎么还是...
- 我们还是青蛙，雷
我们还会一直在一起
我很开心
伊万杰琳也会很开心的
现在以我的名义
我正式宣布你们结为夫妻
等不及了吧？你可以吻新娘了！
恭喜
太好了！
我说过，只要亲吻公主就会破除魔咒
我娶了你，你就变成...
公主，你的吻带给你一个公主
在南边的国土，有一个城市
坐落在江边
那儿的姑娘们很美丽，让所有男士们倾心
到处是美妙的音乐，从不会停歇
无论白昼还是夜晚
只要听到音乐声响起
相信我，你会摆脱一切烦恼
谁会想到原来王子还有一个弟弟
你多大来着？
我6岁半
好吧，那我等你
约上你的朋友，一起来吧
记得带上画笔，一起装饰我们的小镇
享受这里的惬意和美好
梦想成真
就在新奥尔良
★★☆剧终☆★★
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看
