Tip:
Highlight text to annotate it
X
片名:今天暫時停止
今天有人問我
“菲爾,隨便讓你選個地方
你會想到哪去?”
我跟他說
“大概就是這裡”
內華達州的艾科
今天國內最高氣溫華氏79度
加州明天會有溫暖的天氣‥
幫派鬥毆和超貴的房地產
太平洋岸西北部
會有很高大的樹
(衛星圖片)
落磯山脈天氣晴朗‥
不過要小心,有麻煩要來了
天啊!
直接對著我們而來,小心
那對三河地區會有什麼影響?
這一大片藍色區塊
是寒冷的北極氣團
從北方來的大片雲團
它會和來自墨西哥灣
的濕熱空氣相遇
在高海拔地區混合
然後會導致降雪
它不會侵襲匹茲堡
而會抵達亞圖納
好險
讓我們來看未來五天的天氣預測
沒什麼好擔心的
穿得暖和一點,可是不必穿雨靴
十點鐘我不會在這裡
明天是土撥鼠節
我要去普蘇塔尼
參加全國歷史最久的土撥鼠節慶
根據傳說,明天2月2日
如果土撥鼠看到自己的影子
冬天就還有6周
-祈求好運吧
-好像很好玩的樣子
這是你連續第3年去吧?
第4年
謝謝你,菲爾
接下來,黛安金曼
要探討電影中的性與暴力
不要走開
-好了
-到普蘇塔尼玩得愉快
告訴你,美髮妹
有家無線電視台對我有興趣
一定是購物頻道
謝了,賴瑞,到車上等
說得真妙,“高大的樹”
閉嘴,亨利
你能不能報十點的氣象?
如果你不想太趕的話
我可以報明天5點那節
我會在普蘇塔尼多待一秒鐘?
別鬧了!
麗塔覺得留在那邊
參加別的活動很不錯
可以拍一些很棒的鏡頭
群眾、歡樂還有刺激
你還沒跟她共事過,她人很好
她是很好的製作人
你們會很開心的
她的開心和我的不一樣
我5點會來,麗塔
可以幫我保密嗎,賴瑞?
我可能會離開PBH
這是我們最後一次
一起報導土撥鼠節
土撥鼠節有什麼不好?
我在聖地牙哥報導
燕子返回卡皮卓諾6年
總有一天會有人看到
我在訪問土撥鼠
我根本沒有前途
那會是很好的報導
它爬出來,四處看看
皺起小鼻子
到底有沒有看到影子呢
很棒,觀眾會喜歡
你是新來的吧?
觀眾也喜歡血香腸
觀眾是白痴
你的態度還真不錯
照照鏡子,看你報導土撥鼠節
是什麼德性
做一次給我看
它爬出來,看到自己的影子
-要來點血香腸嗎?
-我喜歡血香腸
(往119號公路,普蘇塔尼)
(歡迎光臨普蘇塔尼)
(世界氣象首都,始於1887年)
(WPBH第9台,行動新聞)
麗塔,我不能住在這裡
-真難搞
-我來處理,怎麼回事?
我討厭這地方
我2年前就來過,當時好慘
-這根本是狗窩,我不要住在這裡
-你不用住在這裡
-不用嗎?
-對啊
賴瑞只是讓我下車
我幫你訂了很棒的旅館
很好
這是優秀製作人必備的特點
讓明星開心
我很樂意效勞
願意服侍我上廁所嗎?
別得寸進尺
你要和我跟賴瑞吃晚餐嗎?
不,謝謝
我看過賴瑞吃飯的德性
去睡覺吧,明天早上見
別遲到
他真的自稱為“明星”嗎?
該起床了
別忘了你的裝備
今天外面很冷
外面每天都很冷
難道這裡是邁阿密海灘嗎?
不可能,等一下你就
可以在大風雪中冒險了
“大風雪”?接下來是氣象報告
氣象局說會有大風雪
對,不過今天特別刺激
還有一個原因
天氣特別冷
每個人唇邊
都冒出一個大問題
龜裂的嘴唇
你想菲爾出來會看到影子嗎?
-普蘇塔尼菲爾
-沒錯,土撥鼠投手
今天是土撥鼠節!
-起來看土撥鼠吧!
-過來,土撥鼠
早安
-你會去看土撥鼠嗎?
-會
今年會是早春嗎?
我預測是3月21日
猜得好
我想那會是春天的第一天
睡得好嗎,康納先生?
我一個人睡,藍太太
-想喝咖啡嗎?
-今天早上
有沒有濃縮咖啡或卡布奇諾?
我真的不知道‥
“濃縮咖啡”或“卡布奇諾”
怎麼拼?
這就可以了
-祝你這次玩得愉快
-一定會的
聽說有大風雪
天氣會有變化
大風雪會被吹走
這股從南方來的濕熱空氣
可能會吹到我們的東邊
它會在高海拔地區結晶
為我們帶來降雪
可能會有積雪
不過今天普蘇塔尼最高溫會達到
華氏30度,晚上則有十幾度
今明兩天氣溫驟降的機率
大約20%
你是想談天氣還是在閒聊?
-閒聊
-回頭見
-再見
-你今天會退房嗎?
今天離開的機率是100%
菲爾!
菲爾康納?我就知道是你!
你好嗎?謝謝觀賞
別說你不記得我
我可是記得很清楚喔
-想不起來
-尼德萊爾森
尖鼻子尼德、禿頭尼德
少來了,老兄,西凱高中
我表演過肚臍吹口哨,乒!
高三得了嚴重的帶狀皰疹
差點畢不了業
乒!
我跟你妹瑪莉約會過
直到你阻止我為止
尼德萊爾森?
你後來跑去表演
職業肚皮秀了嗎?
-我在拉保險
-令人震驚
你有保壽險嗎?
隨時都能再多買一份喔
對不對?對不對?
我很想站在這裡跟你聊
可是我不行
-再見
-我陪你走
我只要遇到機會
就會像牛一樣緊追不放
我現在是猛牛尼德
我有朋友靠保險金發財
實在很走運
你聽過一次繳終身保險嗎?
非常適合你
天啊!見到你真高興!
-你晚餐時間有什麼計劃?
-我有事
見到你真好
尖頭,保重
小心那一步,很重要!
“火雞丘”
“火雞丘”
奏起音樂,樂隊剛開始演奏
賓州波爾卡舞曲
邀請你的夥伴一起來玩
它起源自史坎頓
現在已是第一名
會讓人開心無比
菲爾,在這邊
你到哪去了?
好可怕,我被一條大水蛭纏上
你錯過了很好玩的東西
這些人太棒了
有人徹夜狂歡
一直唱到冷得受不了
然後就坐在火堆旁取暖
又繼續唱歌
他們是鄉下人,麗塔
沒有我你睡得還好嗎?
是不是輾轉難眠?
-你太離譜了(厲害)
-誰說的?
土撥鼠時間到了
倒數,3‥
2、1
每年此時,全國的焦點
都集中在這賓州小鎮上
想看一名大師工作的情形
這位大師就是普蘇塔尼的菲爾
全球最著名的氣象預報員
它是一隻土撥鼠
傳說它能預言早春的降臨
今天我們要自問的問題是
“菲爾覺得運氣如何?”
(菲爾)
然後又是同樣的老把戲
拿著大棍子的傢伙敲門
把那隻老鼠抱出來
跟它說話
老鼠回答他
然後他們就說會發生什麼事
它很可愛吧?
你喜歡男友有暴牙嗎?
不喜歡
今年2月2日
7點20分30秒
普蘇塔尼的菲爾,先知中的先知
預言家中的預言家
很不情願地出現在
賓州的普蘇塔尼
它用土撥鼠語說
“我看到了影子”
抱歉,各位
冬天還有6周
(冬天還有6周
下雨夾雪-大風雪)
倒數3、2、1
電視沒辦法捕捉到
一隻大松鼠‥
預測天氣的真實興奮感
我很感激能到這裡來
菲爾康納在普蘇塔尼的報導,再會
想用不嘲諷的方式
再試一次嗎?
拍完了,我要走了
真難搞
你們看看
-怎麼回事?
-我不知道
也許是我們不該遇到的大風雪
不可能
只有我才能按喇叭
把車子拖走
警官,怎麼回事?
沒事,要封閉路面
-大風雪逼近了
-什麼風雪?只是雪花而已
你沒聽氣象預報嗎?
這裡有大風暴
我是報氣象的!
從墨西哥灣來的濕熱空氣
會往東移,侵襲亞圖納
老兄,你頭上有雪
不回普蘇塔尼就會凍死在這裡
看你的選擇,怎麼樣?
我在想
所有長途線路都不通?
衛星呢?太空中也下雪嗎?
難道沒有線路開放
供緊急狀況或名人使用嗎?
我兩者都是
我是發生緊急狀況的名人
幫我接通好嗎?
可以再來杯酒嗎?
我好喜歡這裡
菲爾,你會參加土撥鼠晚餐嗎?
我午餐吃了土撥鼠
味道還不錯
滿像雞肉的,你們去吧
今晚很帥喔
你的童子軍今年會再賣餅乾嗎?
真好笑,菲爾
你要做什麼?
回房間洗個熱水澡
說不定看看好色客雜誌
隨便你
天啊
老媽,沒有熱水嗎?
今天沒有
當然沒有,我真笨
祝你好夢
該起床了
別忘了你的裝備
今天外面很冷
外面每天都很冷
難道這裡是邁阿密海灘嗎‥
幹得好,小子
你們播的是昨天的帶子
‥等一下你就可以
在大風雪中冒險了
“大風雪”?
接下來是氣象報告
氣象局說會有大風雪
對,不過今天特別刺激
還有一個原因
天氣特別冷
每個人唇邊都冒出一個大問題
龜裂的嘴唇
你想菲爾出來
會看到影子嗎?
-普蘇塔尼菲爾
-沒錯,土撥鼠投手
今天是土撥鼠節!
-起來看土撥鼠吧!
-過來,土撥鼠
怎麼搞的?
早安,要去看土撥鼠嗎?
今年會是早春嗎?
我們昨天談過了吧?
我聽不懂你的意思
別耍我,肥豬
-今天幾號?
-2月2日土撥鼠節
我以為是昨天
睡得好嗎,康納先生?
睡得好嗎?
-想喝點咖啡嗎?
-好,我要雙份的
祝你玩得開心
聽說有大風雪
你有
“似曾相識”(法語)的感覺嗎?
應該沒有,但我可以問廚房
沒關係,謝謝
你今天要退房嗎?
我離開的機率是80%
75,80
對不起
大家要去哪?
去火雞丘,今天是土撥鼠節
那還是一年一次吧?
菲爾康納,我就知道是你
別說你不記得我
我可是記得很清楚喔
尼德萊爾森?
乒!一猜就中!
你好嗎,老兄?
我不太舒服,失陪了
真好玩,你竟然提到你的健康
你絕對猜不到我做哪一行
-拉保險嗎?
-又猜中了
你今天真是聰明
你有壽險嗎?如果有
還可以多買一點
對吧?誰不是呢?
我感覺得到你沒有保險
-對不對?
-我要走了
小心那一步,很重要
菲爾,在這邊!
-你到哪去了?
-麗塔,幫我一個忙
我需要有人好好賞我一巴掌
-怎麼樣?
-很好
右臉也需要的話通知我
隨時奉陪
-不太對勁
-你是醉了還是怎樣?
喝醉有趣多了
我能嚴肅一分鐘嗎?
-我不知道,你能嗎?
-我現在很嚴肅
我有問題了,可能有問題了
-土撥鼠時間到了
-我就知道你會那麼說
我真的覺得很奇怪
我們先拍完再談
倒數3‥
2、1
土撥鼠節又到了
我們一定會在火雞丘等待
全球最著名的土撥鼠預報員
普蘇塔尼菲爾
它將告訴我們冬天還有多久
好熱鬧哦
它很可愛吧?
今天是2月2日
7點20分30秒
普蘇塔尼,先知中的先知
預言家中的預言家
很不情願地出現在
賓州的普蘇塔尼‥
對,老兄,我知道有大風雪
長途線路什麼時候修好?
萬一沒有明天呢?
今天就沒有啊
喂?
早安,要去看土撥鼠嗎?
睡得好嗎,康‥
我就知道‥
別說你不記得我
我可是記得很清楚喔
是我,尼德萊爾森!
尖鼻子尼德,禿頭尼德
老兄,西凱‥
菲爾,在這邊!
-你到哪去了?
-談點工作以外的事好嗎?
-你從來不談工作
-我們真的需要談談,來
-這是創意會議,別想跟來
-等等,我們有工作要做
我沒有,我已經做2次了
等你拍完,跟我在餐廳碰面
-怎麼回事?
-不知道
真難搞
(頂點咖啡館)
還要咖啡嗎?
不,謝了,買單
-甜點真可口
-那當然
隨便放
救得好
你怎會病到不能工作
理由最好漂亮一點
我不斷重覆經歷同一天
土撥鼠節,今天
我在等你的笑點
真的,這是第三次了
就像昨天根本沒發生過
我一直搞不懂
你幹嘛編這套故事
我沒有編,我在求你幫忙
你要我怎麼做?
我不知道,你是製作人
想想辦法
想聽我的建議嗎?
要我相信你的說法的話
最好去檢查你的腦袋,菲爾
你和土撥鼠菲爾同名?
是啊,我和土撥鼠菲爾同名
找找你的影子,老兄
白痴,你的公車要走了
好了嗎?天氣變壞前
最好趕快離開
回匹茲堡再談
我不要回匹茲堡
-為什麼?
-因為有大風雪
你說它會侵襲亞圖納
我知道我是那麼說
我想你需要幫忙
我也一直說我需要幫忙
沒有斑點、血塊
沒有腫瘤、機能障礙
沒有動脈瘤
我看沒什麼問題
想做斷層掃瞄或磁共振成像
就得回匹茲堡
我沒辦法回匹茲堡
-為什麼?
-有大風雪
對,大風雪
知道你需要什麼嗎,康納先生?
切片檢查
精神科醫生
這是個很不尋常的問題
我的病人大多是夫妻、一家人
現在有一個酒鬼
你上過大學吧?
該不會是念獸醫心理學吧?
你有沒有修過跟這有關的課?
應該算有吧
變態心理學
我該怎麼辦?
你應該再來
明天可以嗎?
不好嗎?
我有一次去維京群島
遇到一個女孩子
我們一起吃龍蝦、喝雞尾酒
黃昏時我們像海獺一樣做愛
那真是美好的一天
我為何不能反覆過那一天?
有些人看到這個玻璃杯子
他們會說“這杯子半空”
其他人會說“這杯子半滿”
我認為你是“半空”型的人
對不對?
如果你困在一個地方
每天都完全一樣
做什麼都改變不了狀況
你會怎麼辦?
我的人生就是那樣
(保齡球館)
祝你好運,我半路讓你下車
-卡住了,要搖一下
-起來
-天啊
-鑰匙給我
是朋友就不會讓你開車
站好,深呼吸
你還好嗎?真的?
你沒事了
想在這裡還是車上吐?
-都要
-來吧
我不該開車
我想也是,小心頭
小心膝蓋,別受傷了
好,別忘了繫安全帶
還有誰能去買煎餅?
(拱石州,賓夕法尼亞)
我問你們一個問題
-說吧
-萬一沒有明天呢?
沒有明天?也就是沒有結果囉
不會有宿醉
我們可以隨心所欲!
沒錯,想做什麼就做什麼
要是想撞爛郵筒,就讓雷夫開車了
(警察)
-我想他們要你停車
-抓好
人生就是這麼一回事
“清理房間”、“站好”
“腳抬起來”
“像個男人有擔當”
“對你妹好一點”
“別把啤酒和葡萄酒混合”
“別在鐵軌上開車”
菲爾,這點我剛好同意
我不知道,賈斯
我想有時候就該孤注一擲
我們是警察!立刻停車
我們在說話
我猜他會先轉彎
我不要再照別人的規則生活了
-我注意到了
-做了選擇就要接受
我的膝蓋
讓我來應付
三個吉士漢堡,兩份大薯條
兩杯巧克力奶昔
還有一杯大可樂
-還有煎餅
-吃煎餅太早了嗎?
快起床!
別忘了裝備,今天外面很冷
外面每天都很冷
這裡是邁阿密海灘嗎?不可能
睡得像嬰兒一樣,謝謝
-我想來點咖啡
-你想‥
晚一點會下雪
不過大風雪會侵襲城外
藍太太,今天早上有人找我嗎?
也許是戴藍帽、佩槍
有警棍的州警?
沒有那種人,會有嗎?
顯然沒有
請幫我保留房間
我要多待一天
明天見,老爹
菲爾?菲爾康納!
尼德?
我喜歡看中年人做事不顧後果
滿激勵人心的
我的年紀沒你想的那麼老
還要咖啡嗎?
拿過來
好
隨便放
救得好
你不擔心膽固醇、肺癌嗎?
我什麼都不擔心了
你怎麼會這麼特別?
大家總有事會擔心
所以我才特別
我甚至不用牙線剔牙
怎樣?
“可憐的人只會注意自己”
“生活,會喪失名聲”
“而雙重的死亡
將從他出現的地方”
“墜落到污穢的塵埃中”
“無人哀悼、尊崇、歌頌”
華特史考特爵士寫的
-你不喜歡詩?
-我很愛詩
我以為是威勒史考特
我都搞糊塗了
你想我會這樣
是因為太自我中心嗎?
我知道你很自我中心
那是你的特點
你們好了沒?
趁天氣沒變壞前趕快出發
謝了,賴瑞
需要打包嗎?
-我留在這裡吃完
-我以為你不喜歡這裡
我越來越喜歡了
賴瑞,別看了
這個很好吃
今天早上有看到土撥鼠嗎?
我從不錯過
你貴姓大名?
南茜泰勒,你是?
-你上哪所高中?
-什麼?
-高中
-林肯高中,在匹茲堡
-你是誰?
-你高三的英文老師是誰?
你在開玩笑嗎?
-你高三的英文老師是‥
-華許老師
南茜,林肯,華許
謝謝
南茜!
南茜泰勒!
林肯高中
華許老師的課我坐你隔壁
對不起‥
我是菲爾康納啊
-好巧
-你不記得我了吧?
我還邀請你參加畢業舞會
當時我很矮,後來長高了
天啊,你好嗎?
很好,你看起來美極了
簡直美呆了
-我得做這項報導
-你是記者?
我是匹茲堡第9頻道的
氣象播報員
我早該知道,太好了!
或許晚一點我們可以‥
什麼都好
待在這裡,答應我?
我馬上回來,祝我好運
祝你好運!
菲爾
噢,麗塔
誰是麗塔?
我怎麼知道?
這算什麼?一夜情嗎?
剛好相反,南茜
我愛你
我一直愛著你
這麼說會很突兀,但是‥
南茜,你願意當我的老婆嗎?
麗塔
是南茜
隨便
一陣強風吹
狗開始叫
卡車進來
(拱石保全公司)
赫曼走出來
(北方聯邦儲蓄銀行)
走進銀行
菲力走出來,臉色不太好看
桃莉出場
調整一下胸罩,甜心
這樣好多了
“菲力”
“你好嗎,桃莉?”
“換一卷2毛5硬幣好嗎?”
10、9、8
車子、6、5
硬幣
3
2
-怎樣?
-我拿2袋還是1袋出來?
不知道
(海蒂第2集,週六日,日場)
(高山戲院)
我以為要參加扮裝派對
就像我說的,我愛這部電影
我看過一百多遍了
叫我布朗柯
對不起,布朗柯
嗨,南茜
我以前的未婚妻
她們總是不記得我
-一張全票和‥
-兩張全票
傳說它能預言早春的降臨
今天我們要自問的問題是
“菲爾覺得運氣如何?”
麗塔,如果你的生命只剩一天
你會怎麼過?
我不知道,菲爾
你要死了嗎?
不…假如地球快爆炸了
你怎麼辦?
我只想知道攝影機要放哪
你在找週末的約會對象嗎?
我對你有興趣
你要什麼?你喜歡什麼?
你在想什麼?
你對哪種男人有興趣?
你做什麼消遣?
你是說真的,還是想捉弄我?
我只想像一般人那樣說話
他們不是這樣說話的嗎?
-差不多
-那就跟我說話
我請你喝杯咖啡
-加上一個甜甜圈
-好
你想從生活中得到什麼?
我要每個人都想要的
事業、愛情、婚姻、孩子
你現在有對象嗎?
這問題太隱私了
我還不準備跟你分享這些
你呢?你要什麼?
我想要的是你這樣的人
-拜託
-有什麼不可以?
你在追尋什麼?
你的理想對象要怎樣?
首先,他會很謙虛
明白自己不夠完美
我就是這樣
聰明、支持我、幽默
聰明、支持你、幽默
我、我、我
-浪漫而且勇敢
-我也是
他身材很好
但不會沒事猛照鏡子
我身材很棒
有時幾個月都不照鏡子
他善良、體貼又溫柔
不怕在我面前哭
他是個男人吧?
他喜歡動物和小孩
還會換有大便的尿布
一定要用“大便”這字眼嗎?
他會彈奏樂器,愛他的母親
我真的和這個人很相近
非常非常相近
他是菲爾康納
謝謝觀賞
今天離開的機率有多大?
車子還是發不動
賴瑞正在想辦法
誰知道會怎樣
請你喝杯酒好嗎?
金賓威士忌,加冰塊,加水
你呢,小姐?
甜苦艾酒加冰塊,放檸檬片
今天出城的機率有多大?
車子還是發不動
賴瑞正在想辦法
誰知道會怎樣
請你喝杯酒好嗎?
甜苦艾酒加冰塊,放檸檬片
-你呢,小姐?
-一樣
-那是我最愛喝的酒
-我也是
它總會讓我想到羅馬
陽光灑在建築物上的樣子
我們要敬什麼?
敬土撥鼠
我都敬世界和平
請你喝杯酒好嗎?
甜苦艾酒加冰塊,放檸檬片
你呢,小姐?
一樣,那是我最愛的酒
我也是
它總會讓我想到羅馬
陽光灑在建築物上的樣子
我們要敬什麼?
我想祈禱世界和平
敬世界和平
阿門
-很好吃
-我不是說過了嗎?
你怎麼這麼瞭解普蘇塔尼?
我常待在這裡
-小鎮居民實在多了
-那也是我的感覺
真的?想吃白巧克力嗎?
-別讓我噁心了
-不吃白巧克力
這感覺好熟悉
-你有似曾相識的感覺嗎?
-你不是剛問過嗎?
人們太重視事業了
我希望人們能住在高山上
我希望五年後能辦到
-你呢?
-我同意
我喜歡順其自然,看會怎樣
結果現在你變成這樣
我沒有學以致用
你不是念新聞或傳播的嗎?
信不信由你
我主修19世紀法國詩
真是浪費時間
對別人來說那非常浪費時間
你選擇那領域真有勇氣
難以置信
你一定是意志很堅強的人
人們太重視事業了
我希望人們能住在高山上
我希望五年後能辦到
-你呢?
-我同意
我喜歡順其自然,看會怎樣
結果你變成現在這樣
我沒有學以致用
你不是念新聞或傳播的嗎?
信不信由你
我主修19世紀法國詩
你會說法語
是的(法語)
-我長大後就沒玩過這個
-我也一樣
-很好玩
-乾淨又好玩
希望有天能和我的孩子一起玩
哪裡弄來的?
我到一家雪人商店
刺客!
我會保護你,陛下
我願為你而死
你們不會得逞的
尋找掩護,小姐
-臂力不錯
-我來丟一些大的雪球
那邊有一個,丟得不錯
-丟中了
-拉我一把
-怎樣?
-我好驚訝,我不常這樣的
-什麼事?
-一天開始時的期望‥
和最後的結果居然完全不同
你喜歡今天的結果嗎?
非常喜歡
今天很完美
這是人計劃不出來的
可以,只是會很花功夫
進來,給你看樣東西
-不太好吧
-我想也是
所以看樣東西你就得走
一下子就好
好溫馨
想坐著看假爐火嗎?
這房間真棒
到現在才棒
我不知道,我們不該這麼做
我想也是
我考慮之後,我們還是該做
這是完美一天的完美句點
我覺得太快了
我也是
也許我該走了
你要去哪裡?
為什麼?
我們有完美的爐火
我這裡有一首法國詩
是波德萊爾寫的
我唸給你聽
我的窗台上有冰淇淋
等一下
-香草脆果巧克力?
-我愛死這個了
我想也是
你得留下來
我累了,我們明天再見面
今晚,一定要是今晚
-真的
-待一會兒吧
你樂意的話,多待一會兒
-別搞砸了
-我也不想
你明白我不能留下來陪你
為什麼?我愛你
你愛我?
-你根本還不瞭解我
-我瞭解你
我不敢相信自己會信以為真
這一整天都是陷阱
-不是
-我痛恨謊言
沒有白巧克力,沒有謊言
你在做什麼?
你在列什麼單子嗎?
你有打電話問我朋友
我喜歡和不喜歡什麼嗎?
-這就是你所謂的愛嗎?
-這是真的,這是愛
別說了!你一定是瘋了
我絕不會愛上你這種人
你只愛你自己
不對,我甚至不喜歡自己
再給我一次機會
你這個感情騙子!
-我長大後就沒再玩過
-我也一樣
-很好玩
-乾淨又好玩
今天世界缺乏的就是這個
我等不及和自己的孩子一起玩
天啊,我想要很多孩子!
我要領養孩子,還要自己生
我要收養小孩
我在雪人城找到的
有個小孩對我們丟雪球
過來,我們好好玩玩!
真希望他們是我的孩子
你們有人打算被領養嗎?
這裡有個很棒的對象
很好玩吧?
住手
在這邊
你到哪去了?
你錯過好玩的東西了
你的樣子好糟糕
怎麼了?睡不好嗎?
快起床
別忘了裝備
今天外面很冷
外面每天都很冷
哪個國家其最大的恰帕拉湖
位於瓜達拉哈拉附近?
答案是墨西哥
-答對了
-湖泊與河流,四百元
紐約州中西部哪個湖群
其中最大的湖是塞尼加湖?
-手指湖
-答對了
湖泊與河流,六百元
哪個南美洲的湖流入
波利維亞更小的湖?
-的的喀喀湖
-答對了
-湖泊與河流,一千元
-因為源自冰河…
答案是隆河
…這條河的河水則已清澈
吉姆?
隆河,你獲得一千元
-離領先還有五百元
-我選發明家,兩百元
真令人同情
一千個人凍得要命
等著要崇拜一隻老鼠
真是天大的騙局
土撥鼠節以前是別有意義的
他們以前把鼠拖出來吃掉!
你們全都是偽君子!
你對我說的話有意見嗎?
嘴巴張開,過來說啊
我惹你不高興嗎,王妃?
你們想問天氣
卻問到錯的菲爾
我幫你們預測
天氣會很冷‥
天色會很陰暗‥
你們一輩子都會那樣
每年這時候
全國目光都轉移到
這個賓州西部的小鎮上
只要這隻土撥鼠
一直看到自己的影子
今年冬天‥
就不會結束
我沒辦法了
要有人阻止它
我得阻止它
很好,菲爾
他瘋了
我好擔心
菲爾真的出了問題
菲爾真的很不對勁
我已經快完蛋了
沒有出路了
我要你記得
我們曾共度美好的一天
好了,小傢伙,幹得好
-它對我笑,看到沒?
-我相信它有
小傢伙,進去吧
先生,有什麼事嗎?
你在幹嘛?
傑克,快通知大家!
有人綁架菲爾!
我們去追他!
怎麼會有人要偷土撥鼠?
我想到幾個可能原因,性變態
-他一定抓狂了
-這下可精彩了
他在幹嘛?他在想什麼?
對四隻腳的動物來說算不錯了
要看照後鏡
對
他們在追我們!開快點!
開車別激動
這裡沒別的出路,逮到他了!
-他在幹嘛?
-不知道
要開槍的話,瞄高一點
別打到土撥鼠
不能讓觀眾等太久
好戲上場了
好,賴瑞,倒數3秒‥
2、1
他說不定沒事
這下大概出事了
混蛋
睡得好嗎,康納先生?
想吃土司嗎?
-怎麼回事?
-天啊
是他
他真的是個好人
我真的很喜歡他
什麼,你說什麼?
什麼,你說什麼?
-我是神!
-你是神?
我是神
不過應該不是上帝
只因為你車禍沒死?
要點餐了嗎?
我不光是車禍沒死
或只是昨天被炸死
我被刺殺、槍殺、毒害‥
凍死、吊死、電擊
-還被火燒
-真的?
每天早上醒來卻毫髮無傷
-我不會死
-今日特餐是藍莓鬆餅
你說這些幹嘛?
因為我要你相信我
你不是神,相信我
我上過12年天主教學校
我可以等一下再來幫你點
你怎麼知道我不是神?
拜託!
-你怎麼知道?
-因為不可能
-我等一下再來
-桃莉
這是桃莉,她姐夫卡爾是老闆
她從17歲就在這裡上班
她希望死前能到巴黎一遊
-天啊,我好想去
-你在幹嘛?
-黛比和她的未婚夫佛瑞
-我認識你們嗎?
他們本來今天下午要結婚
但是黛比要重新考慮
-什麼?
-好美的戒指
這是比爾,他當服務生三年了
因為他大學不念了,需要工作
他喜歡這裡,會畫玩具兵
還是同性戀
沒錯
這是賈斯,他討厭這裡的生活
希望能留在海軍服役
20年後我退伍還能領半薪
這是什麼詭計嗎?
也許上帝會耍詭計
也許他不是萬能的
他只是在我們身邊很久了
所以什麼都知道
-那是誰?
-這是湯姆
他是礦工,一直做到礦坑關閉
-她呢?
-愛莉絲
嬰兒時從愛爾蘭過來
一輩子都住在艾里
-他說的對
-南茜
她在服裝店上班
興奮時會發出花栗鼠的聲音
-是真的
-你怎麼會認識這些人?
我什麼都知道,5秒鐘後
有個服務生會打破盤子
-5、4、3、2、1
-太瘋狂了
夠了
-你也瞭解我嗎?
-我瞭解你的一切
你喜歡製作節目
卻不希望光待在第9頻道
這大家都知道
你喜歡船,卻不喜歡海
夏天你會跟家人
到山上的一座湖
那裡有長長的木船渠
還有一間船庫
屋頂的木板都不見了
還有一個你會爬下去
獨處的地方
你喜歡法文詩和萊因石
你很大方
你對陌生人和小孩都很和善
當你站在雪地裡
就像個天使一樣
你怎麼辦到的?
我說了
我每天在普蘇塔尼醒來
每天都是2月2日
我沒辦法改變這情況
如果你還懷疑的話
10秒鐘之後
賴瑞會進來帶你走
但你不能讓他帶你走
請相信我,一定要相信我
好了沒?趁天氣變壞前趕快走
(趁天氣變壞前趕快走)
那是什麼?
趁天氣變壞前趕快走
也許真的發生了
不然你怎麼知道那麼多?
不可能,我沒那麼聰明
也許今天我該跟你在一起
當客觀目擊者,看發生什麼事
聽起來好像科學實驗
專心一點,丟進去
重點在手腕,不在手指
丟進帽子裡,丟!
我要花一年才能學會
6個月,每天4到5小時
你就能變成專家
你這樣打發永恆的時間嗎?
現在你知道了
這還不是最糟的
最糟的是什麼?
最糟的是明天你會忘掉這一切
又會把我當混蛋
-沒關係,我是混蛋
-你不是
沒什麼差別
我已經自殺很多次了
我早就不存在了
有時我倒希望我有上千輩子
我不知道,菲爾
或許這不是詛咒
端看你如何看待它
天啊,你真是個樂觀的女人
-我覺得今天很愉快
-我也是
如果不算太無聊的話
改天我們可以再來一次
希望如此
你還在
我以為你會消失
或我會消失
要等到6點
你這小人!
我沒說過在午夜
-你知道我在等午夜
-你要走了嗎?
沒有啊
好
對不起
沒關係,你可以睡
我保證不碰你‥太多
沒關係,我不累
你剛剛說什麼?
你聽到最後一句話是
“只有上帝能造樹”
真的?
我想說的是
你是我一生中見過
最善良、體貼‥
最美麗的人
我沒見過‥
比你待人更好的人
第一次見到你
我就有種奇妙的感覺
我沒告訴過你,但‥
我知道我要緊緊地擁抱你
我配不上你
但如果可以
我發誓我會愛你
一生一世
你剛才說什麼?
晚安
誰要咖啡?趁熱喝
謝了,菲爾
-賴瑞?脫脂牛奶,2匙糖
-謝了,菲爾
-點心?
-我們在架機器
自己挑
謝謝,覆盆子,好棒
我剛跟巴斯特談過
他是活動主辦人
他說機器架在那邊
會拍到比較好的鏡頭
-你覺得如何?
-好像不錯
你覺得呢?
我們過去吧
-幹得好
-我們運氣好
我幫你搬器材
你喝你的咖啡,我來
我們沒聊過天
你有孩子嗎?
我想上鋼琴課
我現在有學生
明天再來,我幫你安排看看
我想馬上開始
我可以給你一千元
進來
早安!要去看土撥鼠嗎?
你想今年會是早春嗎?
“冬天在戶外沉睡”
“展開笑顏”
“春天的夢”
再見
-菲爾
-嗨,麗塔,賴瑞
雕得怎麼樣?
-很漂亮
-謝謝
你知道他會冰雕嗎?
不
不錯,你說這是你第一次上課?
我爸當過鋼琴搬運工
菲爾康納?我就知道是你
尼德萊爾森
我好想你
我不知道你要去哪
但你能請病假嗎?
我得走了
見到你真好
老爹
我們找個暖和的地方
記得我嗎?
抱歉,先生
是你帶那位老先生進來的嗎?
他怎麼樣?
他剛過世了
死因是什麼?
年紀大,時候到了
-我要看他的病歷,對不起
-先生!
你不能進去
這是管制區
病歷呢?
人總會死的
今天不行
碗底的不好舀
-來了
-謝謝
起來啊,老爹
呼吸啊,老爹!
當契訶夫看到漫長的冬天
他看刺骨黑暗的冬天
還有希望逝去
然而我們知道冬天只是
生命週期的另一步
站在普蘇塔尼人之間
靠他們的壁爐和熱情取暖
漫長而光亮的冬天
也成了最好的時光
我是菲爾康納,在普蘇塔尼報導
再會
說得非常好,菲爾
-謝謝
-謝了
-你們兩個覺得怎樣?
-我被你感動了
-謝了,賴瑞
-謝謝
我得走了
真令人驚喜
沒想到你這麼有才華
有時我自己也很驚訝
想喝點咖啡嗎?
我很想,改天好嗎?
我有事要做
菲爾,什麼事?
我以為我們要回去了
抓好,小子
你該說什麼?
兔崽子,你從沒謝過我
也許明天見吧
-怎麼了
-全被你毀了
只是爆胎而已,別緊張
-是地震!
-不是地震!
怎麼回事?
謝謝你,年輕人
沒什麼,我有輪胎和千斤頂
坐好,馬上好
他是誰?
一定是修車廠的
-天啊,他心臟病發作了!
-怎麼辦?
-叫救護車、律師、醫生!
-媽,他沒有呼吸了
沒事了
想吃牛排
就得裝銳利一點的牙
-請慢用
-謝謝
他是誰?我沒事了
-真的嗎?
-對,吃吧
人們不懂其中奧妙
這是一種藝術形式
大部分的人會以為
我拿攝影機對著東西拍
其實不光是那樣
有興趣看車上的東西嗎?
我真的要回派對去了
好主意,我跟你去
我留一點小費
你好嗎?麗塔,這是南茜
我們要去參加派對
-你要去嗎?
-好像很好玩
我們應該通知菲爾
菲爾康納?我想他已經在那裡了
-他很棒吧?
-棒呆了!
他是我的學生
我好驕傲
謝謝
歡迎光臨我們的派對
-我不知道你彈得那麼好
-我多才多藝
修車廠的年輕人,你真好心
-再次謝謝你
-沒什麼,女士
他是傑佛遜郡
動作最快的修車工
那是怎麼回事?
我真的不知道
她們整晚一直吃我豆腐
你在這裡
我還沒好好謝謝
你救巴斯特
他本來一定會噎死的
可能會,他想吞下一整條牛
-我欠你一次,老兄
-好好把握,他是難得的好人
-你今天做了什麼事?
-和平常一樣
對不起
佛瑞,婚禮還好嗎?
我要謝謝你讓黛比想通了
我只是激發她對你的熱情
你最棒了
不,你才棒
麗塔,這是黛比和佛瑞
-拿去,恭喜你們
-這是什麼?
不會吧
瘋狂摔角!
你怎麼知道?
反正我們都要去匹茲堡
-謝謝,你真夠朋友!
-這才是最棒的
-我不懂
-我想也是
大家怎麼都認識你?
你一年才來一次
你好像是城裡最受歡迎的人
對不起,康納醫生嗎?
我要謝謝你治好菲力的背
他又能整理住家周圍了
真遺憾,菲力
“康納醫生”?
那是一種榮譽頭銜
-怎麼回事?
-我真的不知道
你一定在搞什麼鬼
你想聽完整版還是濃縮版?
先從濃縮版開始
好,各位注意
拍賣單身漢時間到了
你們都知道規則
有資格的單身漢到前面來
女士們請出價
你們可以和他們做任何事
不准問問題
只要合法
我不想知道你們做什麼事
錢包拿出來
請記得這是慈善活動
你在這裡幹嘛?上台去啊
我有十塊錢,你是我的了
-我找到第一個受害者
-菲爾康納,上來吧!
好,這位優良男士
該出價多少?
5塊錢
從5元起跳
-10元
-15元
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
-55
-60
-60,還有更高的嗎?
339元8毛8!
我們不接受出價了
就賣給‥
出339元8毛8的女士
恭喜
單身漢們,下一個是誰?
好,各位出價多少?
有人出1塊半嗎?
有沒有?
-7毛5?
-我出2毛5
出2毛5的女士得標
我得標了
菲爾康納,我就知道是你
這是尼德萊爾森
我新的保險經紀人
是啊
我有20年沒見到這傢伙了
他跟我買了所有的保險
終身險、單一險
火險、竊盜險、汽車險
牙齒險、健康險
加上意外死亡、解僱險和水災險
今天是我這輩子最棒的一天
我也是
-我們要去哪?
-別搞砸了
我懂了
-我為什麼不能看?
-因為你會讓我分心
我很冷,還要坐多久?
我要讓你值回票價
你出最高價得標
我認為你是物超所值
你這麼說真好
也許你說對了
-完成了沒?
-快好了
我還要淋上櫻桃糖漿才能吃
快點!我快凍死了!
等一下,好了
我把它轉向燈光
不可思議
好漂亮
-你怎麼做到的?
-你的臉我非常熟悉
我能閉著眼睛做
好漂亮,我不知道該說什麼
我知道
無論明天發生什麼事
或者往後的生命中發生什麼事
我現在都很快樂
因為我愛你
我也很快樂
-拜託,別又來了
-那首歌很棒!
-才怪
-別聽這傢伙的‥
太早了
有點不一樣
好事還是壞事?
只要不一樣就是好事
不過這真的很好
你怎麼在這裡?
我買了你,你是我的
你怎麼還在這裡?
你叫我留下,我就留下來
我叫你留下你就留下?
連牧羊犬都不聽我的話
我去看樣東西
留下來
他們不見了
他們全都不見了
-知道今天是什麼嗎?
-什麼?
今天就是明天
發生了
-你在這裡
-我在這裡
你昨晚怎麼不像這樣子?
你睡著了
昨晚是漫長一天的結束
今天我能幫你做什麼事嗎?
我一定會想出事情給你做
好漂亮
我們住在這裡吧
先租一間房子再說
劇終
謝謝觀賞
字幕校正:b4284