Tip:
Highlight text to annotate it
X
由弗朗西丝·霍奇森·伯内特第1章的小公主。
萨拉
一旦在一个黑暗的冬季的一天,当黄色的雾挂那么厚,并在重
灯被点亮,伦敦的街道和商店橱窗开辟了
气,因为他们做的晚上,一个奇怪的前瞻性
小女孩与她的父亲坐在驾驶室中,并通过推动相当缓慢
大通途。
她坐在她的脚藏在她,对她的父亲,举行她在俯身
他的手臂,她盯着窗外的一个奇怪的老人们传递
老式体贴她的大眼睛。
她是这样一个小女孩,一个人不希望看到这样的看看她的小
脸。这本来是一个孩子的老样子
十二,和萨拉·克鲁只有七个。
然而,事实是,她总是梦想和思考奇怪的事情,
自己不记得任何时间时,她没有想到长大了事情
他们属于人民和世界人民。
她觉得她仿佛住着一个很长很长的时间。
在这一刻,她想起她刚刚从孟买的航程与
她的父亲,克鲁上尉。
她想的大船,默默传递,来来回回Lascars
约热甲板上玩,儿童和一些年轻军官的妻子
设法使她的谈话,他们笑的事情,她说。
主要是,她在想什么奇怪的事情是,一次是
印度在烈日炎炎,然后在海洋的中间,然后驾驶
通过奇怪的陌生车辆
天是漆黑的夜里的街道上。
她发现这样令人费解,她移近她的父亲。
“爸爸,”她说,在低,神秘的小声音,这几乎是耳语,
“爸爸”。“是,亲爱的?”
克鲁上尉回答,抱着她仔细看着她的脸。
“什么是Sara在想什么?”这是地方吗?“
萨拉低声说,拥抱仍接近他。
“这是爸爸吗?”“是的,小萨拉,它是。
我们已经达到了最后。“
虽然她只有七岁,她知道,他感到难过时,他说。
它似乎她多年以来,他已经开始为她准备的头脑“的地方,”
她总是把它称为。
她的母亲去世时,她出生的,所以她从来不知道或错过了她。
她年轻,英俊,富有,抚摸父亲似乎是她唯一的关系
世界。
他们总是在一起玩,一直喜欢对方。
她只知道他很有钱,因为她听到人们这样说,当他们以为她
不听,她还听到他们说,当她长大了,她会
丰富的,太。
她不知道的所有丰富的意味。
她一直住在一个美丽的平房,已看到许多
公务员人salaams给她,叫她“Missee Sahib的”给她自己
一切的途径。
她曾经有过的玩具和宠物,崇拜她的奶妈,她已逐渐
据悉,丰富的人拥有了这些东西。
然而,这是所有她知道它。
在她短暂的一生中只有一件事已经困扰她,那件事是“
把“她是要采取有一天。
印度的气候是非常坏的孩子,尽快他们
远离它发送 - 一般是英格兰和学校。
她见过其他孩子走开,听到了他们的父亲和母亲交谈
他们从他们收到有关信件。
她知道,她也将不得不去,尽管有时她的父亲
航程和新的国家的故事吸引了她,她一直在困扰
,他不能留在她的思想。
“你不能去那个地方,我的爸爸吗?”时,她曾问她是五
岁。
“你不能去上学了吗?我会帮你的教训。“
“但你不会停留很长一段时间,小萨拉,”他总是
说。
“你会去一个漂亮的房子里会有很多小女孩,你会
一起玩,我会送你很多的书籍,你会成长这么快,
似乎很少你是前一年
足够大,足够聪明,回来照顾的爸爸。“
她喜欢想。
为了保持她的父亲的房子,他骑,坐在他的表头
当他晚宴;他说话,读他的书 - 这将是她
世界上最想,如果一个
必须走“的地方”在英格兰,实现它,她必须让她心里去。
她并不很在乎其他的小女孩,但如果她有大量的书籍,她
可以安慰自己。
她喜欢的书看得比什么都重要,事实上,是始终发明的故事
美丽的东西,并告诉他们自己。
有时,她告诉他们她的父亲,他喜欢像她那样。
“嗯,爸爸,”她轻声说,“如果我们在这里我想我们必须辞职。”
他笑了,她的老式的讲话,并吻了她。
他是真的不顺从,虽然他知道他必须保持一个秘密。
他古朴的小萨拉曾是一个伟大的同伴给他,他觉得他应该
一个孤独的家伙时,他返回印度,他就知道他到他的平房
需要不希望看到的白色连衣裙的小图挺身而出,以满足他。
于是,他在怀里非常密切的驾驶室到大,沉闷的广场推出
里面放着的房子,这是他们的目的地。
这是一个大的,沉闷,砖房,酷似所有的人在其行,但上
前门有闪烁着铜板上刻黑字:
吴明钦,选择年轻女子学院。
“我们在这里,萨拉,”克鲁上尉说,作为他的声音开朗
可能。然后,他举起她的驾驶室和他们
安装的步骤,按响了门铃。
萨拉往往以为后来,房子是完全像明钦小姐不知何故。
这是尊敬和设备齐全,但一切都在它是丑陋的;和非常
扶手椅似乎有硬的骨头。
在大厅里的一切都很难和抛光 - 甚至脸颊红红的月亮
面对高大的时钟在角落里有严重的漆外观。
客厅,他们迎来了一个有地毯覆盖
方形图案,在它的椅子呈方形,和站在一个沉重的大理石座钟
后,沉重的大理石壁炉。
当她坐在一个僵硬的红木椅子,萨拉投她快速
看起来她。 “我不喜欢它,爸爸,”她说。
“但是,我敢说士兵 - 甚至是勇敢的 - 不要真的像进入战斗。”
克鲁上尉笑了彻底在此。他还年轻,充满乐趣,他从来没有
厌倦了听萨拉的古怪发言。
“哦,小萨拉,”他说。 “我该怎么办时,我有没有人能说清楚
我庄严的事情呢?没有人是你的庄严。“
“但是,为什么严肃的事情让你笑这样吗?”询问萨拉。
“因为你是这样的乐趣,当你说他们的,”他回答,更笑。
然后,他突然扫到他的手臂她,吻她很辛苦,停止
笑一次,如果他的眼睛流泪几乎。
这只是明钦小姐进了房间。
她非常喜欢她的房子,萨拉感到:高大和沉闷,和受人尊敬的和丑陋的。
她大,冷,腥的眼睛,和一个大型的,冷,腥的笑容。
它传播到一个非常大的微笑,当她看到萨拉和克鲁上尉。
她听说一个伟大的许多可取的东西,年轻的士兵,从人的夫人
他建议她的学校。
除其他事项外,她听说,他是一个富有的父亲是谁愿意花
了很多钱,他的小女儿。
“这将是一个莫大的荣幸,有这样一个美丽和充满希望的
孩子,克鲁上尉,“她说,萨拉的手,抚摸着它。
“梅雷迪思夫人告诉我她的不寻常的聪明。
一个聪明的孩子,是建立像我这样的一个伟大的宝库。“
萨拉静静地站着,她的眼睛固定明钦小姐的脸后。
她在想什么奇怪的,像往常一样。 “她为什么说我是一个漂亮的孩子吗?”
她在想什么。
“我不美丽。上校农庄的小女孩,伊莎贝尔,
美丽。她有酒窝和玫瑰色的脸颊,
金色长发。
我有短黑头发,绿眼睛,此外,我薄薄的孩子,而不是
在最不公平。我最丑陋的孩子,我曾经
看到。
她开始讲故事。“错了,但是她在想着她,
是一个丑陋的孩子。
她是不是在最像伊莎贝尔田庄,一直美容
团,但她有她自己的古怪魅力。
她是一个身材苗条,柔软的生物,而对于她的年龄身高,有一个强烈的,
有吸引力的小脸。
她的头发是沉重的,很黑,只有蜷缩在提示;她的眼睛是绿色的
灰色,这是真实的,但他们长大,美妙的眼睛,黑色的睫毛,
虽然她不是不喜欢他们的颜色,其他许多人一样。
她仍然是非常坚定的她相信,她是一个丑陋的小女孩,她是
明钦小姐的奉承不心花怒放。
“我应该讲一个故事,如果我说,她是美丽的,”她认为,“我应该
知道我讲一个故事。我相信我丑,因为她是 - 在我
方式。
她说什么?“之后,她已经知道小姐明钦不再她
据悉,为什么她说。
她发现,她说,同样的事情,带来了一个孩子的爸爸和妈妈每个
她的学校。萨拉站在靠近她的父亲,并听取
当他和小姐明钦交谈。
她被带到因为夫人Meredith的两个小女孩的温床
受过教育,克鲁上尉了夫人Meredith的崇高的敬意
经验。
莎拉是被人称为“客厅边境”,她是享有更大
特权比客厅寄宿通常做。
她有一个漂亮的卧室,坐在自己的房间,她是有一个
小马和马车,奶妈的地方曾是她的护士在和女仆
印度。
“我没有,至少对她的教育焦虑,”克鲁上尉说,他
同志笑了,为他举行了Sara的手,拍了拍它。
“难度会保持她学习太快,太多。
她总是坐在一起,她的小鼻子穴居成册。
她不读,明钦小姐,她吃掉他们,如果她是一个小
狼,而不是一个小女孩。
她总是挨饿的新书吞噬,她想长大成人的书籍 -
大,大,脂肪的 - 法国和德国以及英国 - 历史和传记和
诗人,和各种各样的事情。
拖动从她的书,她离开时,她读太多。
让她骑她在该行的小马或出去买一个新的娃娃。
她应该发挥更多娃娃。“
“爸爸,”莎拉说,“你看,如果我出去买了一个新的娃娃,每隔几天我
应该有可能比我更喜欢。娃娃应该是亲密的朋友。
刘慧卿将是我亲密的朋友。“
克鲁上尉看着明钦小姐和上尉克鲁明钦小姐在看了。
她问:“谁是艾米莉?”。 “告诉她,萨拉,”克鲁上尉说,
面带微笑。
萨拉青灰色的眼睛看着她的回答非常严肃和比较软。
“她是我已经还没有一个娃娃,”她说。
“她是爸爸要我买了一个娃娃。
我们一起出去找她。我已经叫她艾米丽。
她会成为我的朋友,当爸爸走了。
我想她谈论他。“
明钦小姐的大,腥的笑容的确变得非常讨人喜欢。
“原始的孩子!”她说。 “多么可爱的小家伙!”
“是的,”克鲁上尉说,绘制萨拉接近。
“她是一个可爱的小家伙。以我对她体贴入微,小姐
明钦。“
萨拉与她的父亲在他的旅馆住了好几天,事实上,她仍然
与他,直到他再次驶离印度。
他们出去,并一起走访了不少大店,买了许多东西。
的确,他们买了,萨拉需要比伟大的很多事情;但上尉克鲁
皮疹,无辜的年轻人,并希望他的小女孩的一切,她
钦佩和他很佩服自己的一切,
所以他们之间,他们收集了一个衣柜,一个七岁的小孩太隆重。
有镶着昂贵的皮草,蕾丝礼服的天鹅绒礼服,
绣的,伟大的,柔软的鸵鸟羽毛的帽子,和貂皮外套
耳罩,微小的手套盒和
手帕,丝袜等供应充足,很有礼貌的青年
柜台后面的妇女小声地互相奇怪的小女孩
眼睛大,庄严,必须至少在某些
外国公主 - 或许印度王公的小女儿。
最后他们发现艾米莉,但他们去玩具店,看着在
很多娃娃,才发现她。
“我想让她看看,如果她真的不是一个娃娃,”萨拉说。
他说:“我想让她看看,如果她听当我跟她说话。
娃娃的麻烦,爸爸“ - 她把她的头,一边反映,她
说 - “娃娃麻烦的是,他们似乎从来没有听到。”
因此,他们看着大的,小家伙们与黑色的眼睛和玩偶娃娃
蓝 - 棕色卷发和金色的辫子娃娃的娃娃,娃娃穿着和玩偶
脱了衣服。
“你看,”萨拉说,当他们研究一个人有没有穿衣服。
“如果,当我找到她,她有没有上衣,我们可以带她到裁缝,有她
事情作出适应。
如果他们试图对他们会更好地适应。“之后的失望,他们
决定步行,并期待在商店橱窗中,并让出租车跟着他们。
他们甚至不打算在两个或三个地方已经过去了,当,因为他们
接近这是真的不是一个非常大的一家店,萨拉突然开始
抓住她的父亲的手臂。
“哦,爸爸!”她哭了。 “有刘慧卿!”
刷新已上升到她的脸,仿佛有一个在她的青灰色的眼睛表达
她刚认识她亲近和喜爱的人。
“她实际上是在等着我们!”她说。
“让我们去给她。”
“亲爱的我来说,”克鲁上尉说,“我觉得如果我们应该有一个人介绍
我们。“你必须给我介绍,我将介绍
你,“萨拉说。
“但我知道她分钟,我看见她 - 所以也许她知道我也是。”
也许她已经知道她。
她肯定非常聪明的表情,在她的眼睛里时,萨拉把她
在她的怀里。
她是一个大的娃娃,但不会太大,携带容易,她自然
金棕色头发卷曲,像挂着一本关于她的衣钵,她的眼睛是
深的,明确的,灰蓝色,软,厚
这是真正的睫毛,而不是单纯的画线的睫毛。
“当然,”莎拉说,她的脸,为她举行了她的膝盖,“
当然,爸爸,这是艾米莉。“
所以刘慧卿购买和实际采取儿童的运动用品的商店和测量
作为盛大萨拉自己的衣柜。
她有花边连衣裙,也和天鹅绒和棉布的,帽子和外套,
漂亮的花边装饰的衣裤,手套,手帕和毛皮。
“我想她始终看,如果她是一个好母亲的孩子,”萨拉说。
“我是她的母亲,虽然我要了她的同伴。”
上尉克鲁真正享受购物大幅增加,但一个悲哀
思想不停地揪着他的心。
这一切都意味着他将要被他心爱的,古雅的小分离
同志。
中间那个晚上他离开了他的床去,站在俯视
萨拉,躺在与艾米莉在她怀里睡着了。
摊开她的黑头发在枕头上,艾米莉的金黄色的头发夹杂着
,他们都得了皱花边,睡衣,都有长长的睫毛
奠定蜷缩在自己的脸颊。
刘慧卿看起来像一个真正的孩子,克鲁上尉感到很高兴,她在那里。
他画了一个大大的叹了口气,拉着他的胡子,长着一张娃娃表达。
“高浩,小萨拉!”他自言自语地说:“我不相信你知道多少
爸爸会想念你。“第二天,他拉着她的小姐明钦
让她留在那里。
他航行了第二天早上。他解释说明钦小姐,他
律师,律师行
巴罗和Skipworth,曾在英国负责其事务,并会给予她任何
建议她想,他们将支付账单,她在萨拉的费用发送。
他将写信给萨拉每周两次,她是给予每一个快乐,她
要求。
“她是一个懂事的小东西,她从来没有想什么,这是不给安全
她说,“他说。
然后他去到她的小客厅与Sara和他们吩咐对方的好
通过。
萨拉坐在他的膝盖上,举行了他的外套翻领,在她的小手,看着
长,很难在他的脸上。 “你学习我的心脏,小
萨拉?“他说,抚摸着她的头发。
“不,”她回答。 “我知道你的心脏。
你是我的心里面。“
他们把他们的搂着对方,亲吻,如果他们永远不会让每个
其他去。
当驾驶室距门开着,萨拉坐在她坐在地板上
室,根据她的下巴,她的眼睛,之后她的手,直到它已变成了
广场的角落。
埃米莉坐在她,她看了后,太。
明钦小姐送阿米莉亚小姐,她的妹妹,当看到孩子在做什么,
她发现她不能开门。
“我已经锁定了,说:”一个奇怪的,礼貌的从里面一点声音。
“我想成为自己相当,如果你请。”
阿米莉亚小姐是脂肪和矮胖,站在她的姐姐非常敬畏。
她真的是两个更好的温厚的人,但她从来没有违背小姐
明钦。
她再次下楼,寻找几乎感到震惊。
“我从来没有看到这样一个有趣的,老式的孩子,妹妹,”她说。
“她已经锁定了自己,她是不是使得噪声最小的粒子。”
“这是远比如果她踢和尖叫,因为这样做,他们中的一些”小姐明钦
回答。
“我预计,过分溺爱孩子,因为她是将设置在整个房子
一片哗然。如果孩子给了她自己的方式
一切,她是。“
“我已经打开她的箱子,并把她的东西,说:”阿米莉亚小姐。
“我从来没有见过像他们一样的东西 - 她的大衣,和真正的瓦朗谢讷紫貂,貂
对她的内衣花边。
您已经看到了一些她的衣服。你觉得呢?“
明钦小姐回答:“我认为他们是完全荒谬的,”大幅“,但他们
看看行头非常好,当我们需要的学童教会
上周日。
她已经提供了,如果她是一个小公主。“
在上锁的房间和楼上Sara和艾米丽坐在地板上,凝视着在
驾驶室的角落轮已经消失了,而克鲁上尉看着落后,挥舞着
和亲吻他的手,如果他不能忍受停止。