Tip:
Highlight text to annotate it
X
理性与感性
由(1811)简奥斯汀
第37章
帕尔默夫人是这么好于一月底
两个星期,她的母亲觉得它没有
不再需要放弃整个
她的时间她;以及自己内涵及
她与来访的一天一次或两次,
返回到她自己的家内,
和她自己的习惯,她在其中找到了
吴Dashwoods非常愿意恢复其
前者的份额。
关于第三或第四清晨
因此,他们被安置在伯克利
街,詹宁斯太太,对回国
她的普通帕尔默夫人访问,进入
客厅里,坐在那里埃莉诺
由她自己,用这种匆忙空气
准备的重要性,她听到
神奇,并给她的时间
只有形成这一想法,开始直接向
辩证,说,
“主啊!我亲爱的小姐达什伍德!有你
听说了吗?“
“不,夫人。
它是什么?“
“有些事情很奇怪!
但是你会听到这一切.--当我到
Palmer先生的,我发现一个相当夏洛特
大惊小怪的孩子。
她确信那是病得很重 - 它哭了,
焦躁,并在青春痘的。
所以,我看着它直接,'主啊!我的
亲爱的,'我说,'这是在世界上没有什么,
但是红胶 - '和护士只是说
相同。
但夏洛特,她不会满意,
所以多纳文先生被送往;及幸运的是他
碰巧刚刚从哈利在
街,所以他直接跨过去,并作为
一旦过妈妈,他说:就像我们一样,
这是什么世界,但
红胶,然后夏洛特很容易。
于是,就在他要离开了,它
我的头的时候,我相信我不知道
我怎么想起来发生的,但它的到来
我的头,问他是否有任何
新闻。
因此呼吁,他得意地笑,和傻笑,和
看上去很严重,似乎知道的东西
或其他,最后,他低声说,
'因为担心任何不愉快的报告应
您的关怀下达到小姐们
其妹妹的病痛,我觉得
建议说,我相信是有
没有充分的理由感到惊慌,我希望夫人
达什伍德会做得很好。“
“什么!芬妮是生病了吗?“
“这正是我说,亲爱的。
'主啊!'我说,'是达什伍德夫人病了吗?'
所以,一切都走了出来,并长期和
问题的总之,我可以
学习,似乎是这样的。
爱德华费拉尔先生,非常年轻的人,我
用于与你开玩笑(但不过,
事实证明,我很高兴有滔天
从来没有在其中的任何东西),爱德华先生
费拉尔,看来,一直从事以上
这一十二个月我的表妹露西! -
有你,我亲爱的 - 而且不是一
生物知道这些问题有一个音节,
除了南希 - 你能相信有这样的
事可能? - 没有大
难怪他们喜欢彼此,但
该事项应提请那么期望
他们之间,没有人怀疑它 - @这
奇怪的是 - 我看到他们从未发生过
在一起,或者我相信我已经找到
它赶出去。
嗯,所以这是一个伟大的秘密保存,
因为害怕夫人费拉尔,她也不
也不怀疑你的兄弟姐妹一个字
的问题; - 直到这个早晨,
可怜的南希,谁,你知道,是一个良好的
意义的生物,但没有魔术师,popt虽然它
全力以赴。
'主啊!认为她对自己,'他们是
所有这么喜欢露西,以确保他们会
做并不难;',所以离开
她到你姐姐,谁是坐在
独自一人在她的地毯式的工作,几乎没有
怀疑是什么呢 - 因为她
只是一直说你哥哥,只有五
几分钟前,她认为作
爱德华和比赛之间的一些主
女儿或其他,我忘了谁。
所以,你可能觉得这是一个打击一切
她的虚荣心和骄傲。
她陷入暴力的歇斯底里
立即,为达到这样的尖叫
你弟弟的耳朵,因为他是坐在
他自己的更衣室里上下楼梯,思维
写一信给他的管家
该国。
于是他飞到了直接,一个可怕的
一幕发生了,因为他们来到露西
到那个时候,小梦是什么
怎么回事。
可怜的灵魂!
我可怜她。
我必须说,我认为她是用非常
很难;骂你姐姐一样
愤怒,很快赶进了一个昏厥
适合。
南希,她倒在她的膝盖,哭了
痛苦和你的兄弟,他四处走动
房间,并说他不知道该怎么
做。
达什伍德夫人宣布,他们不应该留
一分钟的时间在家里,和你
弟弟被迫下去后,他
膝盖也劝她,让他们留
直到他们收拾自己的衣服。
然后她又陷入歇斯底里,他
非常害怕,他会送
多纳文先生先生和多纳文发现
房子在这一切风波。
该马车在门口准备采取
我可怜的表兄弟走,他们只是
步进他掉了,贫穷露西
这样的条件,他说,她几乎
径;和南希,她几乎同样糟糕。
我宣布,我没有耐心你
妹妹,我也希望用我所有的心,它
将是她的,尽管比赛。
主啊!什么是认识不爱德华先生将
的时候,他听见了!
有如此轻蔑地用他的爱!为
他们说他是怪异喜欢她,因为
以及他可能。
我不应该想,如果他是在
最大的热情 - 多纳文先生认为
也一样。
他和我有一个关于它很大的轰动;
和所有最好的是,他走了
再次回到哈雷街,他可能
在打电话时讲的是夫人费拉尔
它,因为她被送往尽快过我
表兄弟离开了家,为你的妹妹
相信她也将在歇斯底里,等等
她可以为我的照顾。
我没有其中任何遗憾。
我没有人民作出这样的概念
待办金钱和伟大。
地球上没有任何理由爱德华先生
和露西不应该结婚,因为我深信
夫人费拉尔可承受的做的非常好
她的儿子,尽管露西旁有
没有她,她知道比任何更好
如何使身体的每一件事情最;我
敢说,如果只允许女士费拉尔
他五百一岁,她会作出
良好的外观与它其他任何机构
将与八。
主啊!如何舒适,他们可能生活在这样
另一个和你的山寨 - 还是有点
大 - 两个女仆,两个男人,而我
相信我能帮助他们一女佣,
我的贝蒂的地方有一个妹妹了,
这将正好适合他们。“
詹宁斯太太在这里停止,因为埃莉诺
有过足够的时间来搜集她
想法,但她能够向这样的
答案,并将这些意见,因为
可能是受自然应该
生产。
高兴地发现,她不怀疑
在其中的任何特殊利益,这夫人
詹宁斯(因为她近来经常有希望
可能是如此)已停止想象
她在连接到爱德华所有;和快乐
首先是在没有休息,
玛丽安,她觉得很能说
无尴尬的事,并
给她的判断,因为她相信,随着
公正对每个人的行为
关注它。
她几乎不能确定自己
其活动的期望真的是,虽然
她认真地试图驱赶
它是可能的概念结束
否则最后,比在婚姻
爱德华和露西。
费拉尔夫人会说什么,做,虽然
不可能有疑问的本质,
她焦急地等待,还有更多的
急于想知道将如何进行爱德华
自己。
对于他,她感到非常同情; - 露西
很少 - 而这部分费用她不厌其烦地
促使小; - 为其余
当事人没有。
正如詹宁斯太太没有其他可以谈
主题,埃莉诺很快就看到了必要性
准备讨论的玛丽安。
没有时间是在她失去的觉醒,
使得她熟悉的真实
真理,在努力使她
听到别人谈论,不
出卖,她感到不安的任何
她的妹妹,或任何不满
爱德华。
埃莉诺的办公室是一个痛苦的一.--她
要除去她真正相信
是她姐姐的行政安慰, - 给
爱德华的详情,因为她害怕
会毁了他曾经在她的好
看来,和使用玛丽安
在他们的情况相似,这在
她的想象会看起来很强壮,感觉她所有的
一次又一次的失望。
但是,作为这样一个不受欢迎的任务必须的,它
有必要做的事,与Elinor
因此,赶紧去执行。
她是从很远希望住上
她自己的感受,或代表自己
作为吃苦,任何并非作为
自实行以来,她命令
她第一次认识了爱德华的参与,
可能意味着一个什么样的暗示
切实可行的玛丽安。
她的叙述清晰,简单和
尽管它不能给予无
情感,它不是伴随着暴力
激动,也没有浮躁悲伤.--动议
属于,而不是到听者,为玛丽安
听着恐怖,哭了
过分。
埃莉诺是成为别人的安慰
她自己的悲伤,没有比他们少;
和所有的舒适感可考虑由
保证自己的心态,她沉着,
和爱德华非常认真平反
从每费,但不轻率,是
随时提供。
但是对于一些时间会给玛丽安
信贷也没有。
爱德华似乎是第二威洛比;及
作为埃莉诺也承认,她曾
最真诚地爱他,她能感觉到
不到自己!
至于露西斯蒂尔,她认为她这么
完全unamiable,所以绝对不能
所附一个通情达理的人,她可以
起初不被说服相信,和
事后赦免,任何前感情
对她的朋友。
她甚至根本不承认这一直
自然,离开了她和埃莉诺是
相信,它是如此的是,这
只能说服她,一个更好地了解
人类。
她的第一个通信已达到无
更远,而不是国家的事实
参与,以及它的时间长度
存在.--玛丽安的感情当时已
打破了,并把停止一切规律性
细节,并在一段时间所有可能
做的是为了抚慰她的痛苦,减轻
她报警,并打击她的不满。
关于她的身边第一个问题,而导致
to更远的资料,是 -
“多长时间了这个被称为给你,
埃莉诺?他已写信给你吗?“
“我知道它这四个月。
当露西第一次来到去年巴顿公园
十一月,她告诉我她的信心
参与。“
这句话,玛丽安的眼睛表达
而她的嘴唇的惊讶无法
说出。
暂停后的惊奇,她感叹地说 -
“四个月 - 你有没有这四个已知
个月呢?“
埃莉诺证实。
“什么 - !在出席我在所有我
苦难,这对你的心已被? - 我
有责备你幸福!“ -
“这不适合,你应该就会知道
我是多么则相反!“
“四个月!” - 再次喊道玛丽安.--“所以
冷静 - 这样高兴 - 你怎么了
支持“? -
“通过感觉,我在做我的职责.--我
承诺露西,我不得不是秘密。
我欠了她,因此,要避免
给予任何暗示的真相,而我欠它
我的家人和朋友,而不是创造
他们对我的关怀,它可以
不能在我的力量,以满足。“
玛丽安似乎更平衡。
“我常常想醒悟
你和我的母亲补充说:“埃莉诺”,以及
一次或两次,我曾尝试它; - 但
不背叛我的信任,我不可能
已经说服你。“
“四个月 - 可是你爱他!” -
“是的。但我不爱只有他 - 和
而别人的安慰是我亲爱的,
我很高兴知道他们如何免受
很多我的感受。
现在,我能想到和它说话
有点感觉。
我不能让你受苦我的帐户;
因为我向你保证,我不再遭受
重大自己。
我有许多事情要支持我。
我不是有意识的挑衅
失望,我自己的任何轻率,
我已经承担它尽可能多的无
其传播得更远。
本人开释不当行为的基本爱德华。
我想他很开心,我很肯定
他总是在做他的职责,现在,虽然
他可能隐藏有些遗憾,他到底
要变成这样。
露西不想要的感觉,那就是
基础上,每一件事情可能会好
内置.--毕竟,玛丽安,毕竟
这是迷人的一个单一的想法
和不断的附件,一切可以
说一个人的幸福取决于
完全依赖任何特定的人,这是
并不意味着 - 这是不适合 - 它不是
可能是它应该是这样.--爱德华
将露西结婚,他会娶一个女人
在人的理解和卓越
一半她的性别,以及时间和习惯会教
他忘记了他曾经以为是另
优于她。“ -
“如果这就是你的思维方式,”说
玛丽安,“如果有什么损失最
价值是如此容易被弥补由
别的东西,你的分辨率,你的自我
命令是,也许要少一点
不知道他们是在.--带来了更多的内
我的理解。“
“我知道你.--你不要以为
我曾经觉得好.--四个月,
玛丽安,我已经挂在我的这一切
记住,不被随意谈论
它以一个单一的生物;知道它
会让你和我妈妈最不开心
每当它是向你解释,但
不能为了准备在至少你.-
- 这是告诉我 - 它是在一个地
对我强迫自己的那个人,
他们有约在先,毁了我的所有
前景;并告诉我,因为我想,与
胜利.--这人的怀疑,
因此,我不得不反对,通过
努力在我看来无所谓
一直最为浓厚的兴趣; - 它
没有一次; - 我有她
希望和欢欣再次聆听
再次.--我知道自己是分
从爱德华永远,没有听到一
情况下,可以使我少欲望
连接.--已证明他没有
不值得,也不宣布他有什么
对我漠不关心.--我不得不抗衡
反对他的妹妹无情,和
他的母亲傲慢和有
附件遭受了惩罚,
没有享受它的优点和所有.--
这已经持续时间在一的时候,作为
你清楚地知道,它已经不是我的唯一
不幸.--如果你能认为我有能力
有史以来的感觉 - 你当然可以假设
现在,我受。
沉着的心态与我有
把目前考虑自己
事,我一直在安慰
愿意承认,一直是影响
常数和痛苦的运用; - 他们
不是春天了自己; - 他们不
在第一次发生,减轻了我的灵魂.--不,
玛丽安.--然后,如果我没有被绑定到
沉默,也许没有什么能比让我
完全 - 即使我欠我什么
亲爱的朋友 - 我从公开shewing
很不高兴。“ -
玛丽安是相当疲弱.--
“噢!埃丽诺,“她喊道,”你让我
恨自己.--如何永远有我的野蛮
到过你 - 你,谁是我的唯一
舒适,谁与我在我所有的负担
苦难,谁似乎只有
我的痛苦 - 这是我的感激之情? -
这是唯一的回报,我可以让你? -
因为你的优点后,我哭,发现我
一直在努力去做了。“
遵循了这一世界上最温柔的爱抚
忏悔。
在这样一种心态,因为她现在,
埃莉诺在获得从没有困难
她答应她的任何要求;和
她的要求,从来没有从事玛丽安
对此事的发言,任何一个
至少外观苦; - 满足
最小的露西不背叛
增加不喜欢她, - 甚至
爱德华看到自己,如果有机会应该让
他们在一起,没有任何减弱的
她平时的热情.--这是伟大的
优惠; - 玛丽安认为,但如
她受伤,没有赔偿可能过于
多为她做。
她说话的被承诺
谨慎,要照顾到她钦佩.--
所有詹宁斯太太说的话后,
的主题,一个不变的肤色,
她从没有异议,并
听到三次说:“是的,夫人。” -
她听到她的赞美与露西
只从一个椅子一个,
当谈到詹宁斯太太爱德华
亲情,它的成本只是她在她的痉挛
这种对英雄主义的喉咙.--进展
她的妹妹,使埃莉诺等于任何感觉
自己的事情。
第二天早上,带来了更远的审判
它,在一个由他们的兄弟访问,谁来到
一个最严重的方面讨论了
可怕的事,并把他们的消息,他
妻子。
“你听到的,我想,”他说与
伟大的严肃性,只要他是坐着,
“非常令人震惊的发现,把
昨天置于我们的屋顶。“
他们都看着他们的同意,这似乎太
一个可怕的时刻讲话。
“你的妹妹,”他继续说,“遭受
可怕。
费拉尔太太太 - 总之这是一个
这种复杂的窘迫场面 - 但我
会希望可以安然渡过风暴
没有我们正在对我们任何人相当克服。
可怜的范妮!她在歇斯底里所有
昨日。
但我不会报警你太多。
多纳文说,有什么会重大
被逮捕,她的体质是一个好
一,和她的决议等于任何东西。
她生了这一切,与刚毅的
一个天使!
她说她永远不会想到井
任何人再一次,没有人可以怀疑它,
因此被骗后 - 与这样的会议
忘恩负义,那里有那么多善良
已来得光彩啦,这么多的信心遭到了
放置!
这是很不她的仁
心,她已要求这些年轻女性
她的房子;仅仅是因为她认为
他们应得的一些关注,被
无害的,乖巧的女孩,并会
愉快的同伴;,否则我们都
非常希望能邀请你和
玛丽安与我们同在,而你的那种
朋友那里,是参加她的女儿。
现在是如此的回报!
'我想用我所有的心,'说,贫穷
范妮在她深情的方向,我们有
问他们,而不是你的姐妹。“
在这里,他停下来被感谢,这是
完成后,他继续说。
“那可怜的太太费拉尔苦,当
第一范妮打破了她,是不是要
描述。
虽然她曾与最真实的感情
规划一个最有资格被连接
他,是不是要假定他
可以将所有的时间从事秘密
另一个人 - 这样的怀疑可能
从来没有进入她的头!
如果她任何涉嫌的偏见
另外,它不能在该季。
'在那里,可以肯定,'她说,'我可能
想到自己的安全。'
她是一个相当痛苦。
我们曾在一起,但是,至于什么
应该做,最后她决定
送朋友。
他来了。
不过,我很抱歉,涉及什么接踵而至。
所有这一切夫人费拉尔可以说,让他
杜绝社会参与,协助太
你可能想通过我的论点,
和范妮的恳求,也是无益的。
责任,亲情,一切皆
忽视。
我从来没有想到爱德华如此固执,所以
绝情过。
他的母亲向他解释她的自由
设计,在他结婚案件小姐
莫顿;告诉他,她会看中他
诺福克村,其中,土地明确
税,带来了良好的千年;
即使提供的,当事情变得绝望,
使其一千二百;和
反对这一点,如果他仍然坚持
在这样低的方面,他代表
一定拮据,必须参加
匹配。
他自己二零零零磅她抗议
应该是他的一切,她再也看不到他
再次,到目前为止,她会从
他最小的:提供援助,这
如果他进入任何行业
一个更好的支持与意见,她会做
在她的一切的力量来阻止他前进
在这里,玛丽安,在一个狂喜
愤慨,拍了拍她的双手合十,
叫道:“仁慈的上帝!可以这样
可能!“
“嗯,可能你想知道,玛丽安,”回答
她的哥哥,“在可固执
这种抵制,因为这些论点。
您的惊叹号是很自然的。“
玛丽安正想反驳,但她
想起她的诺言,而且forbore。
“所有这一切,但是,”他继续说,“是
呼吁是徒劳的。
爱德华说很少,但他做了什么
也就是说,是在最坚决的态度。
也不应该无视,对他放弃
他的参与。
他会站到它,让他损失什么
可能。“
“那么,”詹宁斯太太叫道钝
诚意,再也无法保持沉默,“他
已采取行动像一个诚实的人!
对不起,达什伍德先生,但如果他
有做,否则,我应该想到
他流氓。
我有一些小的企业的关注,
以及自己,是我的露西斯蒂尔
表姐,我相信没有一个更好的
种在世界上的女孩,也不是谁更
值得一好丈夫。“
约翰达什伍德大为惊讶,但
他的本性是平静的,不对外开放
挑衅,他从来没有想冒犯
任何人,特别是良好的人
财富。
因此,他回答说,没有任何
怨恨,
“我绝不是说无礼
任何你的,夫人的关系。
露西斯蒂尔,我不敢说,这是
值得年轻的女人,但在目前
如果你知道,连接必须
不可能的。
而对于已经进入一个秘密
和一个男青年在她的订婚
叔叔的关怀,尤其是一个女人的儿子
这种非常大的夫人费拉尔财富,
也许,共一点点
非凡。
总之,我并不是要反映后,
任何人的行为就是你有一个
方面的,詹宁斯太太。
我们都希望她非常高兴;及夫人
费拉尔的在整个行为,已
如每个被认真,良好的
母亲,在类似情况下,会采用。
据尊严和自由。
爱德华引起他对自己的命运,我担心它
将是一个坏的。“
她叹了类似玛丽安
逮捕和埃丽诺的心拧干的
对爱德华的感情,而他顶着
母亲的威胁,对于一个女人,谁也
酬谢他。
“嗯,先生,”詹宁斯太太说,“如何
结束?“
“我很抱歉地说,小姐,在一个最
不幸的破裂: - 爱德华驳回
曾经从他母亲的通知。
昨天,他离开了她的房子,但他在那里
走了,或者他是否是在城里,我仍然
不知道,对于我们当然可以不作任何
调查。“
“可怜的小伙子 - 什么是成为
他吗?“
“什么,事实上,夫人!
这是一个忧郁的考虑。
出生在这种富裕的前景!
我不能想象的情况更
可悲的。
该二○○○磅兴趣 - 如何
一个人能活得下去? - 那是当
增加了记忆,他可能会,但
为自己的愚蠢,在三个月内有
一直在两千五收据
一百一年莫顿小姐(已经三十
万英镑,)我无法图片
我是一个更悲惨的状况。
我们都必须为他感到,以及更多的话,
因为这是我们的力量完全出去
协助他。“
“可怜的小伙子!”詹宁斯太太叫道,“我
我相信他应该是非常欢迎床
和董事会在我家,所以我会告诉
他,如果我能看见他。
它是不适合,他应该活着
关于他现在在住宿自己负责,
和酒馆。“
埃丽诺的心感谢她这样
对爱德华善良,虽然她
不隐忍在它的形式微笑。
“如果他只会做,以及由
他说,“约翰达什伍德,”作为他的所有
朋友们都倾向于由他做,他
现在可能已经在他的正确
情况,并会一直想为
什么。
但因为它是,它必须是出于任何人的
国协助他。
还有一件事更准备
对他,必须比最糟糕的是 -
他的母亲已决定,具有非常
自然类的精神,为解决这一
罗伯特后立即地产,这可能
爱德华已经对适当的条件的。
我离开了她和她的律师这个早晨,
在商务洽谈。“
“好吧!”詹宁斯太太说,“那是她的
报复。
每个人都有一个属于自己的路。
但我不认为我会是这样,使
一个儿子的独立,因为另一名
困扰我。“
玛丽安站起身来,在房间里走去。
“什么东西能更难堪的精神
评价一个人,“继续约翰,”比看到自己的
弟弟藏在一村
这可能是他自己的吗?
可怜的爱德华!
我为他感到由衷。“
多花几分钟在同类
积液,结束了访问,并与
一再保证他的姐妹,他
真的相信没有任何材料
危险在范妮的病痛,而
他们不必因此感到不安
对此,他一走,留下三
女士们在他们的情绪上的一致
场合,就因为它至少
把太太费拉尔的行为,
Dashwoods'和爱德华。
玛丽安的愤怒爆发出来,尽快
当他离开了房间,当她用
使储备不可能在激烈
埃莉诺,詹宁斯太太和不必要的,
他们都加入了一个非常活泼的批判
在党。
消委会散文ccprose整个有声读物有声读物免费阅读LibriVox的全面完成阅读古典文学字幕字幕字幕字幕的外语翻译英语翻译