Tip:
Highlight text to annotate it
X
第11章
包装公司在夏季再次在充分活动,和Jurgis
更多的钱。
他没有赚那么多,但是,因为他去年夏天,加壳了
多动手。
每星期有一个新好男人,似乎 - 这是一个经常性的系统;这个数字
他们将保持到下一个农闲季节,让每一个有少
比以往任何时候。
迟早,这个计划,他们将所有的芝加哥浮动劳动
培训,做好自己的工作。如何,很狡猾的一招就是!
男人们传授新的手中,他们有一天会来打破他们的罢工;
同时,他们保持如此之差,他们不能为审判作好准备!
但是让我们没有一个假设过剩员工,这意味着更容易的工作
对于任何一个!
相反,超速,似乎变得更野蛮所有的时间,他们
人群工作不断发明新设备 - 它是世界上所有的
像中世纪的酷刑室的翼形螺钉。
他们将得到新的心脏起搏器,他们支付更多,他们会用新的驱动器的男子的
机械 - 有人说,在杀死猪间的速度在猪
动议是由发条,这是增加一点点每天。
在计件工资,他们会减少时间,要求在较短的时间相同的工作,
支付同样的工资;然后,经过工人们习惯了
这个新的速度,他们会减少率
支付对应的时间减少!
他们这样做罐头场所往往女孩相当
绝望,他们的工资已经在过去两年的三分之一,并
不满风暴正在酝酿中,很可能打破任何一天。
只有一个月后Marija已成为牛肉微调的罐头厂,她
离开张贴切割划分,几乎正视一半的女孩“盈利;
如此巨大,在此表示愤慨
,他们游行,甚至没有parley,并在街道举办
外。
其中一名女孩在某处读到,红旗是正确的符号
受压迫的工人,所以他们装之一,并检阅所有的码,大呼小叫
愤怒。
一个新的联盟是这种爆发的结果,但即兴的罢工
在三天内件,由于新的劳动急于。
女孩曾进行红旗在它结束了市中心并得到了
在一个伟大的百货公司,在两块钱的工资和一周半的位置。
Jurgis和奥纳沮丧地听到这些故事,为没有人知道当他们
自己的时间可能到来。
一次或两次,曾有传言大屋之一是削减其
不熟练的男性每小时15美分,和Jurgis知道如果这样做,轮到他,
会很快来到。
这个时候,他学会了Packingtown是真的不是
公司所有,但一个伟大的公司,牛肉信托。
每周的经理人坐在一起,比较注意到,有
一个规模码和一个能效标准中的所有工人。
Jurgis是告诉记者,他们也是固定的价格,他们会为牛肉支付蹄
和所有在该国的穿着肉的价格,但他没有
了解或关心。
Marija唯一一个谁不怕不减产,他祝贺自己,
有点天真,一直在她的地方只有一个短的时间之前,她
来了。
Marija是一个熟练的牛肉微调,并安装的高度
一次。
在夏季和秋季Jurgis和奥纳支付她最后一分钱
欠了她,于是她开始有银行帐户。
Tamoszius也有一个银行帐户,他们跑了比赛,并开始以图后
家庭开支一次。
拥有巨大的财富带来的关心和责任,但是,为贫困
Marija发现。
她采取了一个朋友的意见和阿什兰积蓄投资在银行
大道。
当然,她一无所知,但它是大乎 - 什么可能
机会有一个贫穷的外国工作的女孩,以了解银行业务,因为它是
进行这片土地上疯狂的金融?
所以Marija住在一个持续的恐惧,以免事情应该发生在她的银行,并
她早上去,以确保它仍然存在。
她的主要思想是火,她她的钱存入票据,并
怕如果他们被烧毁的银行不会给她任何其他人。
Jurgis这个取笑她,因为他是一个男人和他的上司感到自豪
知识,告诉她,银行防火金库,以及数以百万计
美元隐藏安全距离。
然而,有一天早上Marija了她一贯的弯路,和,她的恐惧和沮丧,只见
一个人在银行门前的人群,灌装大道坚实的半个街区。
对恐怖了她的脸上全是血。
她闯入运行,喊来的人问是怎么回事,但不
停下来听听他们的回答,直到她来到所在的人群是如此
密集,她再也无法前进。
了“关于银行挤兑,”他们告诉她,然后,但她不知道是什么
,并从一个人到另一个,在恐惧的痛苦试图弄清楚什么
他们的意思。
有与银行了错误的东西吗?没有人是肯定的,但他们是这么认为的。
她无法得到她的钱吗?
没有人知道的人恐怕不是,他们都试图让
它。这是言之尚早,还没有告诉任何 -
银行不会开了近三个小时。
因此,在一个绝望的狂热Marija开始她对本门的方式,以爪
建设,通过的男人,妇女,和儿童,只要自己激动的人群。
这是一个野生混乱的场面,妇女的尖叫和捶胸顿足他们的手,
昏厥,和男人的战斗,并在他们的方式践踏一切。
在混战Marija中回忆说,她没有她
存折,反正不能得到她的钱,让她打她的方式,
开始一个本垒打。
这是她的幸运,几分钟后赶到的警察后备。
在一个半小时,Marija回来了,与她的TETA Elzbieta,他们都气喘吁吁
运行和生病的恐惧。
人群是现在已经形成一条线,扩展为若干块半,
百名警察维持后卫,所以有没有为他们做的事情,但
在它的结束的地方。
九点钟的银行开了,开始付出等待的人群,但然后,什么
好没有做Marija,谁看见在她之前的3万余人 - 足以采取
出了十几个银行的最后一分钱?
更糟的是一个细雨来到,和浸泡皮肤,但所有
早上,他们站在那里,慢慢地匍匐朝着目标 - 下午
他们站在那里,沮丧的,看到
小时关闭,并且,他们将被排除在外。
Marija了她的头脑,什么可能,她会呆在那里,并保持她
没有相同的地方,但几乎所有通过的漫长而寒冷的的夜晚,她得到了很
有点接近该银行。
Jurgis傍晚时分了,他听到了孩子的故事,和他带来的
一些食品和干燥的包装,使其更容易一些。
第二天早晨,天亮前,来了一个比以往任何时候都更大的人群,和更多的警察
从市中心。
Marija像严峻的死亡举行,走向下午她到银行得到了她
钱 - 所有大银元,一块手帕充分。
当她一旦得了她的手,她的恐惧消失了,她希望把他们
回来了,但在窗口的男子是野蛮的,并表示,该行
那些采取了在运行中的一部分没有收到更多的存款。
因此,Marija是被迫采取与她的家里,看着左,右美元,
期待,有些人会试图抢劫她的每一个瞬间;当她回到家,她
是不是好得多。
直到她能找到另一家银行有没有做,但她缝
衣服,Marija了约一个星期或更长时间,装有金条的,并
怕横在前面的街道
房子,因为Jurgis告诉她,她会下沉的视线在泥泞中。
加权这样,她做了她的方式码,再次在恐惧,此时看到IF
她失去了她的地方,但幸运的约10%的劳动人民
Packingtown已在该储户
银行,这不是放电一次,许多方便。
恐慌的原因一直是一个警察试图逮捕一个醉汉
房的隔壁,已制订小时人群的人在他们的途中
工作,因此开始“运行。”
Jurgis和奥纳大约在这个时候也开始了一个银行帐户。
除了支付Jonas和Marija,他们几乎已经支付的家具,和
可能有那么一点的总和计算。
所以,只要他们每个人可以带回家一个星期九或十美元,他们能够
相处精细。
选举日恍然再次和Jurgis半周的工资
,所有的净利润。
这是一个非常接近的大选年,和战斗相呼应达到甚至
Packingtown。
聘请的两个对手套grafters大厅和燃放烟花并发表了讲话,
尝试获得对此事感兴趣的人。
虽然Jurgis不明白这一切,他知道这个时候地认识到
它不应该是推销自己的投票权。
然而,由于每一个没有它,他拒绝加入不会作出的
丝毫差异的结果,拒绝的想法也显得荒谬,
了有史以来进入他的头。
现在寒意风和缩短日开始到冬季来临,警告他们
一次。
它似乎太短的喘息 - 他们没有时间足以让
准备,但仍然来了,无情,和猎物的样子开始
回来到小Stanislovas的眼睛。
的前景Jurgis心脏还袭击的恐惧,因为他知道,奥纳
适合面对冷的snowdrifts今年。
假设有一天当暴风雪袭击,他们的车没有运行,
奥纳应该放弃,应该第二天发现她的地方
得到一些生活接近,可以依靠?
这是圣诞节前一周的第一场风暴来了,然后的灵魂
Jurgis上升内他像一只沉睡的雄狮。
有4天阿什兰大道车停滞,并在这些
天,是他生命中的第一次,Jurgis知道它是什么,真正做到
反对。
他所面临的困难前,但他们已儿戏,现在有一个
殊死搏斗,和所有的愤怒,他被释放的范围内。
第一天上午,他们载天亮前两个小时,奥纳裹在毛毯
扔在他的肩头一麻袋的膳食一样,和小男孩,捆绑近
淡出人们的视线,挂他的大衣尾巴。
有激烈的爆炸,在他的脸上跳动,温度计站在零下;
雪从来没有对他的膝盖,并在一些漂移,它几乎高达
他的腋下。
它会赶上他的脚和尝试之旅他将建设成为一堵墙本身
在他之前击败他回来;他会一扔自己,就像一个暴跌
受伤的水牛,在愤怒的膨化和吸食。
所以脚还脚,他开车途中,当他终于来到了达勒姆的他
惊人的,几乎失明,靠在一根柱子,喘气,并感谢上帝
牛来晚了杀害病床的那一天。
到了傍晚,再次做同样的事情;因为Jurgis不能
告诉小时的夜晚,他会下车,他得到了交谊厅老板让奥纳坐
在一个角落里,等待他。
一旦它在晚上十一点钟,和黑色的坑,但他们仍然回家。
暴雪撞倒许多人的人群中,乞讨是工作以外
从来没有更大的加壳不会等待太久的任何一个。
当它结束后,Jurgis的灵魂是一首歌,他会见了敌人,
征服,觉得自己掌握了他的命运.--所以它可能是与一些君主
森林,征服他的敌人
在公平的战斗,然后落入一些懦弱的陷阱在夜间。
杀害病床上的危险的时间是当引导打破松散。
有时,他们会在急速加快,倾倒的动物之一就
前地板,它是完全惊呆了,它会在它的脚下和运行横行。
然后会有一个警告的吆喝 - 男人会放下一切,破折号
最近的支柱,在这里和那里的地板上滑倒,并互相翻滚的。
这是坏在夏季,当一个人可以看到,在冬季,这已经足够了
你可以使你的头发站起来,房间会如此充满蒸汽
看不出来五英尺在你面前的任何东西。
可以肯定的是,引导一般盲目和疯狂,而不是特别执意
伤害任何一个,但认为刀后运行的机会,而几乎所有的
男子曾在他的手!
然后,第高潮,楼老板会涌来用步枪和
开始燃烧的距离!正是在这些melees,Jurgis
落入他的圈套。
这是唯一的词来形容它,它是如此残酷,等完全不
预见。
起初,他几乎没有注意到它,它是这样一个轻微的事故 - 简单,在跳跃
出的方式,他把他的脚踝。有一个痛苦的阵痛,但Jurgis
用于疼痛,并没有娇惯自己。
当他步行回家,但是,他意识到,这是对他造成伤害一个伟大的
在上午的交易;他的脚踝肿了近一倍它的大小,和他
无法进入他的脚,他的鞋子。
不过,即使这样,他没有什么比发誓一点,他的脚裹在旧
碎布,步履蹒跚,坐汽车。
偶然在达勒姆的匆忙的一天,所有长的早晨,他一瘸一拐地约
他疼痛的脚;中午痛苦是如此之大,使他淡淡的,和
夫妇在下午一个小时后他
相当殴打,并告诉老板。
他们派出公司的医生,他考察了脚,并告诉Jurgis去
回家睡觉,奠定了几个月,他可能自己由他的愚蠢。
伤势并不达勒姆和公司可以追究责任,并
所以这是所有有给它,到目前为止,作为医生的关注。
Jurgis莫名其妙地回到家中,很少能看到的痛苦,并与一个可怕的恐怖
在他的灵魂,Elzbieta帮助他到床上,他受伤的脚包扎用冷水
水和努力,不要让他看到她的
不舍;休息了,晚上回家时,她接见了他们外,并告诉他们,并
,他们也把欢快的脸,说只会一两个星期,和
他们将通过他拉。
然而,当他们得到他睡觉,他们坐在厨房失火,谈到它
以上的害怕窃窃私语。他们围攻,这是明明白白
待观察。
Jurgis在银行只有约60美元,和他们是农闲时节。
乔纳斯和Marija都可能很快被收入足以支付他们的董事会,并
除了有唯一的奥纳的工资和微薄的小男孩。
有支付的租金,仍然对一些家具;有保险
只是因为,每一个月有被炒鱿鱼后,煤麻袋。
这是1月,正值隆冬,一个可怕的时间要面对匮乏。
深的积雪会再次降临,并进行奥纳现在她的工作?
她可能会失去她的地方 - 她几乎肯定会失去它。
然后小Stanislovas开始呜咽 - 谁会照顾他呢?
这是可怕的,应该有这种意外,没有人能帮助,
意味着这种痛苦。它的苦涩的日常食品和
喝的Jurgis。
这是对他们没有试图欺骗他,他知道有关情况,尽可能多
他们做到了,他知道,家庭可能从字面上饿死。
相当担心它吃了他 - 他开始把目光憔悴的第一个两三天
它的。
事实上,这几乎是令人发狂的,坚强的人,像他这样的一个战士有
躺在那里无奈在他的背上。这是世界上所有古老的故事
被缚的普罗米修斯。
由于Jurgis躺在他的床,每小时小时后,出现了他的情绪,他曾
以前从来不知道的。
在此之前,他会见了生活的一个值得欢迎的,它有它的试验,但没有一个人
无法面对。
但现在,在夜间,当他躺在折腾,就来缠扰
进入他的房间的景象,其中他的肉卷曲,一个可怕的幽灵,他
头发,猪鬃起来。
这就像看到他的脚从下面走世界掉落;像暴跌下来
绝望到打哈欠溶洞成一个无底的深渊。
然后,它可能是真实的,毕竟,别人曾告诉他对生活,
最好的一个人的权力可能不等于它!
它可能是真实的,努力,他会,辛勤工作,因为他会,他可能会失败,并去
和被摧毁!
本以为是像冰冷的手在他的心脏,想到这里,在这
所有恐怖阴森的家里,他和所有那些亲爱的他可能说谎,
灭亡的饥饿和寒冷,并有
会没有耳朵听到他们的呐喊,没有手,帮助他们!
它是真实的,它是真实的, - 在这个巨大的城市,其门店堆
了财富,人类的生物可能被追捕并摧毁了野生野兽的权力
的性质,只是作为真正以往一样,他们在洞穴男子天!
奥纳现在约30美元一个月,约十三Stanislovas。
添加到这个有Jonas和Marija板,大约45美元。
扣除租金,利息,家具分期付款,他们
左六十元,扣除煤,他们有五十。
他们并没有一切,人类可以没有;他们老了
衣衫褴褛的衣服,留下他们在寒冷的摆布,当孩子们的
鞋坏了,他们用绳子捆绑他们。
半无效的,因为她,奥纳将尽自己走在雨中的危害和
冷时,她应该有深重的,他们买了字面上不过食物 - 和
他们仍然不能永葆每月50美元。
他们可能会做它,只要他们可以得到纯净的食物,并以公平的价格;
如果只有他们知道得到什么 - 如果他们没有被如此可怜的无知!
但他们来到一个新的国家是不同的,这里的一切,包括
食物。
他们一直习惯于吃熏肠很大,怎么可能
他们知道,他们在美国买的是不一样的 - 这是它的颜色
化学品,并通过更多的黑烟的味道
化学物质,它是“土豆粉”,除了完整的吗?
土豆粉是马铃薯后,已提取的淀粉和酒精的浪费;
它具有食用价值不超过这么多的木材,以及其作为食品掺杂物的使用
是一个在欧洲的刑事罪,成千上万
每年吨运往美国。
它是什么惊人数量的食物,如每天需要,由11个
饥饿的人。
一美元的六十五个一天根本就没有足够养活他们,有没有用
尝试;等,每个星期,他们作出一个侵入后,可怜的小银行帐户
这奥纳已经开始。
因为该帐户是在她的名字,有可能为她保留这个秘密从
她的丈夫,并为她自己的heartsickness。
这本来是更好,如果Jurgis已确实有病,如果他未能
认为。
他如大多数残疾人有没有资源;他可以做的是谎言
折腾从一边到另一边。
然后他将打破诅咒,不顾一切,现在再
他的急躁会得到更好的他,他会尝试起床,和穷人TETA
Elzbieta会恳求与他如痴如狂。
Elzbieta所有与他单独的时候,大部份。
她会坐下来和他的额头顺利小时,和他交谈,并尽量使
他忘记了。
有时会太冷为孩子上学,他们会
发挥,因为它是唯一的房间,在厨房里,其中Jurgis
半温暖。
这些可怕的时代,Jurgis会得到任何承担跨;他几乎
受到指责,因为他有足够的理由担心他,这是很难当他试图
采取嘈杂和暴躁的儿童要保持清醒的午睡。
Elzbieta在那些时代的唯一的资源很少安塔纳斯瓦;的确,这将是很难
说他们可以得到所有,如果没有小安塔纳斯瓦。
这是一个Jurgis“长期监禁的安慰,现在他有时间去
在他的宝贝。
TETA Elzbieta把衣服篮宝宝睡旁边,他
床垫,Jurgis会躺在一个弯头,看着他按小时,想象
东西。
然后小安塔纳斯瓦会打开他的眼睛 - 他开始采取现在的事情通知;
他会微笑 - 他怎么会微笑!
Jurgis会开始忘记和高兴,因为他在世界那里
小安塔纳斯瓦的笑容美丽的事情,因为这样的一个世界
不能,但在它的心脏好。
他看起来更像他的父亲每隔一小时,Elzbieta会说,说了很多次
一天,因为她看见了,它高兴Jurgis;可怜的小闻风丧胆
女子规划的所有整天整夜
舒缓prisoned巨头谁是intrusted她的照顾。
Jurgis,谁知道没有关于年龄的女人长的和永恒的虚伪,会
高兴的诱饵和眉开眼笑;然后,他将他的手指在前面
“小安塔纳斯瓦眼里,移动这样
,高兴看到宝宝跟着笑。
有这么迷人的宝宝没有宠物,他会看Jurgis“脸
这种不可思议的严重性,并Jurgis开始哭:“Palauk!
瞧,牧马,他知道他的爸爸!
他不,他不!涂马诺szirdele,小坏蛋!“