Tip:
Highlight text to annotate it
X
中文里有一个“香”字 意思是气味好闻
可用来描述花、食物等任何东西
但始终是褒义
这个字就很难翻译成 普通话之外的其他语言
斐济印地语中有一个词“Talanoa”
它实际上表示一种感觉
就好比周五夜里 跟朋友们围坐在一起侃大山时的感觉
但是这么说也不太准确 它应该是指一种更温馨更友好的闲聊
随便聊什么都可以
想到什么就说什么
希腊语中有这样一个词“meraki”
表示对所做的事情全身心地投入
这事情可以是自己的兴趣爱好 也可以是工作
反正是指热爱自己做的事情
但是这属于那种有特定文化背景的词 我一直想不到一个好的翻译
“meraki”有充满热情、热爱的含义