Tip:
Highlight text to annotate it
X
由威廉莎士比亚的“罗密欧与朱丽叶”
第四幕。场景一弗莱尔劳伦斯的细胞。
[进入弗莱尔劳伦斯和巴黎。]
弗莱尔在星期四,先生?时间很短。
巴黎我的父亲凯普莱特会如此;我没有懈怠缓慢他匆忙。
弗莱尔你说你不知道小姐的心中:
不均匀是当然;我不喜欢它。
巴黎过度地她哭泣提伯尔特的死亡,因此,我一点爱talk'd;
对于金星的笑容没有眼泪的房子。主席先生,现在,她的父亲罪名是很危险
她给她的悲伤那么多挥洒;,在他的智慧,hastes我们的婚姻,
要停止她的眼泪淹没;,太多自己的头脑独立,
五月由社会从她:你知不知道这匆忙的原因。
弗莱尔[除了]我想我不知道为什么它应slow'd .--
你看,主席先生,这里来的夫人向我的牢房。 [输入朱丽叶。]
巴黎令人高兴的会见,我的夫人和我的妻子!
JULIET可能是,主席先生,我可能是一个妻子。
巴黎可能是必须的,爱,日(星期四)未来。
JULIET什么必须应。
弗莱尔这是一个特定的文本。
巴黎欢迎你到这个父亲表白?
朱丽叶回答这个问题,我必须承认你。
巴黎不要拒绝他,你爱我。
JULIET,我会承认你,我爱他。
巴黎所以你们,我相信,你爱我。
JULIET如果我这样做,这将是更多的价格,
谈到背后,而不是你的脸。
巴黎可怜的灵魂,你的脸是多少abus'd泪水。
朱丽叶的眼泪了,小的胜利,因为它是足够坏之前,他们尽管。
巴黎祢wrong'st超过该报告的泪水。
JULIET,这是没有诽谤,主席先生,这是一个真理;
和我说话,我说话,我的脸。
巴黎你的脸是我的,祢slander'd了。
JULIET它可能是这样,它不是我自己的.--休闲,圣洁的父亲,现在你;
我来找你晚上群众呢?
弗莱尔我的休闲服务,若有所思的女儿,我现在.--我的主,我们必须恳求独处的时间。
巴黎神盾,我应该打扰奉献! -
朱丽叶“,”日(星期四)早我会振奋你:至此,再见;保持这个神圣的吻。
[退出]
JULIET澳,关上了门!当祢这样做,快来与我哭泣;过去的希望,过去的治愈,过去的帮助!
弗莱尔啊,朱丽叶,我已经知道你的悲伤;
这株过去我斗智斗勇的指南针我说:我听到你必须,并没有什么可prorogue
上周四的下嫁给本县。
JULIET不告诉我,修士,那你这个hear'st,除非你告诉我,我怎么可能防止它:
,在你的智慧,如果你canst没有帮助,不要你,但我的分辨率明智,
用这把刀,我会帮目前。神join'd我的心脏和罗密欧,你我们的手中;
和ERE这一手,由你的罗密欧的seal'd,应到另一个契税的标签,
我奸诈起义转到另一个真正的心脏,这将杀死他们两个:
因此,出于对你长experienc'd的时间,给我现在的律师;,不料,
“Twixt我和我的极端这场血腥的刀应发挥的帝国;仲裁,
哪一个你多年的委员会和艺术没有真正的荣誉问题带来。
没那么长的发言,我早就死了,如果你speak'st补救发言。
弗莱尔保持,女儿。我做间谍的希望,
哪个渴望一个绝望的执行,因为这是绝望,我们将阻止。
如果,而不是结婚县巴黎祢杀死你自己意志的力量,
然后是它可能祢进行像死亡的事情责备了这种耻辱,
cop'st自己死亡,以景观从它;,如果你dar'st的,我给你补救措施。
朱丽叶澳,我的飞跃,而不是嫁给巴黎的申办,
那边塔城垛;或步行鬼头鬼脑方式;或从场外出价我潜伏
凡蛇;链我咆哮的熊;或关闭我每晚在藏尸的房子,
O'er cover'd相当死人霍霍骨头,热气腾腾的柄和黄色chapless头骨;
或者叫我进入一个新的坟墓,我在他的寿衣死者隐藏;
东西,听到他们说,我颤抖;我会毫不畏惧或怀疑,
我甜蜜的爱情生活unstain'd妻子。
弗莱尔按住,然后回家,快活,同意嫁给巴黎:周三是明天;
到明天晚上的样子,你仅在于,让我们在你的房间不是你与你的护士谎言:
你这个小瓶,然后在床上,这蒸馏酒饮你关闭:
目前,通过所有你静脉应运行一个冷,昏昏欲睡的幽默;没有脉搏
应保持他的家乡的进步,但surcease:没有温暖,没有呼吸,应作证你livest;
你的嘴唇和脸颊的玫瑰应褪色发青的骨灰,你的眼睛“窗口秋季,
像死亡,当他关闭了一天的生活,每个部分,柔顺政府depriv'd
应僵硬,斯塔克和冷,看起来像死亡:在这个缩水死亡borrow'd肖像
汝等继续二和四十小时,然后醒了一个愉快的睡眠。
现在,当早上新郎振奋你从你的床上,有艺术,你死了:
- 我国的方式是, - 你最好的长袍,uncover'd,柩,
汝等承担相同的古代跳马哪里的Capulets的所有亲属的谎言。
与此同时,对你要清醒,应罗密欧知道我们的漂移我的信;
恣情应他来:他和我看你醒来,和非常晚
罗密欧应承担你因此向曼图亚。本应免费你从目前这个耻辱,
如果没有见异思迁的玩具也没有womanish恐惧,阿巴特在行事,你的英勇。
JULIET给我,给我!澳,不告诉我的恐惧!
弗莱尔保持;让你走了,强大和繁荣的
在这种决心:我会送一个修士与速度曼图亚我的信,你的主。
JULIET爱给我力量!和强度应帮助负担。
再见了,亲爱的父亲。 [Exeunt。]
场景二。霍尔在凯普莱特的家。 [输入凯普莱特,凯普莱特夫人,护士和仆人。]
凯普莱特这么多的客人邀请因为这里是令状.--
[退出第一个仆人。] Sirrah,去雇用我20个狡猾的厨师。
2仆人,你不可有没有生病,先生,我会尽力如果他们能
舔自己的手指。
凯普莱特canst你如何尝试他们吗?
2仆人结婚,先生,“TIS不能舔自己的手指,因此他不能舔他的手指去不跟我生病的厨师。
凯普莱特去,走开.--
[退出第二个仆人。]这个时候,我们应多unfurnish'd .--
什么,我的女儿去弗莱尔劳伦斯呢?
唉,护士forsooth。
凯普莱特好,可能有机会做了一些很好的:是一个暴躁的自我will'd harlotry。
护士参见她与欢快的期待冷遇。
[输入朱丽叶。]
凯普莱特如何现在,我的任性!你到哪里去了gadding?
JULIET在哪里,我有learn'd我的悔改罪不听话反对
您和您的遗志,很神圣的劳伦斯enjoin'd这里匐,
不好意思: - 赦免,我求求你!从今以后,我不断rul'd你。
凯普莱特发送县,去告诉他这个:
我将这个结编织明天早晨。
JULIET我会见了劳伦斯的细胞年轻的主;
并给了他什么becomed爱我,不谦虚的界限o'er加强。
凯普莱特为什么,我很高兴on't;这是很好的, - 站起来, -
这是as't应.--让我看到县;唉,结婚,走,我说,并获取他恣情.--
上述神,这个牧师神圣的修士,现在,我们所有的全市是多约束他。
JULIET护士,你跟我走我的衣橱,
为了帮助我排序等needful饰物,正如您认为合适的提供我明天?
凯普莱特夫人不,不至周四;有足够时间。
凯普莱特去,护士,去与她.--我们将教会明天。
[Exeunt朱丽叶和护士等。]
凯普莱特夫人我们将是短期的,在我们的规定:“那朵已接近晚上。
凯普莱特***,我会搅拌约,
和所有的东西应很好,我需要你,妻子:你转到朱丽叶“,”帮助了她甲板;
我不睡觉晚; - 让我一个人,我会发挥的家庭主妇,这一次.--什么,嗬 - !
他们都规定:很好,我会走自己县巴黎,准备他
反对明天:我的心脏是由于这同一个任性的女孩是如此reclaim'd的奇妙的光。
[Exeunt。]
场景三。朱丽叶的会议厅。 [输入朱丽叶和护士。]
朱丽叶嗯,那些支装是最好的: - 但是,温柔的护士,
我求你离开我自己晚,因为我需要很多orisons
要移动的天空,微笑时我的状态,这和你的know'st,交叉和充满罪恶的。
[输入夫人凯普莱特。]
夫人凯普莱特什么,你忙,何?你需要我的帮助吗?
朱丽叶不,主席,我们有cull'd等生活必需品behoveful为我们的国家明天:
所以,请你让我现在被单独留在家中,并让护士这个夜晚坐下来与你;
因为我相信你有你忙的不可开交,在这样突然的业务。
夫人凯普莱特晚安:
获取你的床,和休息;祢需要。 [Exeunt夫人凯普莱特和护士等。]
JULIET告别 - 上帝知道,当我们再次见面。
我已经通过我的血管里的微弱冷的恐惧刺激,几乎冻结了生活的热量:
回来了,我会打电话给他们安慰我 - !护士 - 她在这里做什么?
我需要我的惨淡场景必须单独行动.--来,小瓶.--
如果这种混合物不工作?应我要结婚,那么,明天早晨? -
不,不 - 这应禁止: - 你有说谎.-- [。奠定了她的匕首]
如果它是一种毒药,修士巧妙祂所minister'd我死,
以免在这门亲事,他应该是dishonour'd,因为他结婚前,以“罗密欧我吗?
我担心是,但它不应该,祂所仍然试图圣人methinks: -
我不会招待这么坏一个念头.--如何,当我入墓奠定
我醒来前,罗密欧来赎回我的时间?有一个可怕的地步!
我应不窒息,然后在跳马的犯规没有healthsome空气呼吸口,
并且有勒死ERE死于我的罗密欧来?或者,如果我住的话,是不是很喜欢
可怕的死亡和晚上自负,加上恐怖的地方, -
在跳马,一个古老的插座,在哪里,这许多的一百多年,骨头
在我所有的埋葬祖先是pack'd;血腥提伯尔特,但在地球的绿色,
坐落在他的寿衣溃烂的地方,正如他们所说,在几个小时在晚上精神度假; -
呜呼,呜呼,是不是喜欢我,所以早醒来, - 讨厌的气味是什么,
和尖叫声,像撕裂的大地,茄,凡人生活,倾听他们的运行疯了; -
澳,如果我醒来,我不悲痛欲绝,与所有这些可怕的恐惧环的?
并疯狂地发挥我的祖先“关节?摘去错位提伯尔特从他的寿衣?
而且,在这愤怒,一些伟大的亲属的骨头,俱乐部,出几许我绝望的大脑? -
噢,看! methinks我看到我的表姐的鬼魂寻找罗密欧,并吐出他的身体
当一个剑杆织机的观点: - !留,提伯尔特,留 - 罗密欧,我来了!我喝你。
[抛出自己上了床。]
场景四。霍尔在凯普莱特的家。 [输入夫人凯普莱特和护士等。]
夫人凯普莱特举行,采取这些键,并获取更多的香料,护士。
护士,他们呼吁糕点的日期和榅桲。
[进入凯普莱特。]
凯普莱特来,搅拌均匀,搅拌均匀,搅拌!第二公鸡祂所crow'd,
宵禁钟祂所TIS梯级,“三点钟 - 看bak'd肉类,良好的当归;
没有备件成本。
护士前往,你COT - quean,走,让你床;信仰,你会生病的明天
对于这个夜晚的观看。
凯普莱特不,不是圣灵降临节:什么!较小的原因,我有watch'd ERE现在所有的夜晚,ne'er生病。
凯普莱特Ay的夫人,你已经被猎鼠标在你的时间;
但我会看,您现在观看。 [Exeunt夫人凯普莱特和护士等。]
凯普莱特嫉妒的油烟机,嫉妒引擎盖 - 现在,研究员,
[输入公务员,与吐,日志和花篮。]那里有什么?
1做饭,先生的仆人的东西,但我不知道什么。
凯普莱特赶快,赶快。 [退出1仆人。]
- Sirrah,获取少雨日志:呼叫彼得,他将显示你他们。
2仆人,我有一个头,主席先生,会发现日志
从不麻烦的问题,彼得。 [退出]
凯普莱特质量,并说得好,一个风流的婊子,哈哈!
汝等记录器头.--诚信,“TIS一天。该县将用音乐在这里直,
所以他说他会: - 我听到他附近。 [音乐之内。]
护士 - 妻子 - 你,嗬 - !什么,护士,我说! [重新输入护士。
围棋,唤醒朱丽叶;去修剪她,我去聊天与巴黎 - HIE,赶快,
赶快,新郎,他已经来:赶快,我说。
[Exeunt。]
场景五朱丽叶的商会;朱丽叶在床上。 [输入护士。]
护士女主人 - 我保证什么,女主人 - 朱丽叶 - 快速,她,她! -
为什么,羊肉 - 为什么,小姐 - 外商投资企业,你弹 - 阿贝德 - 为什么,爱,我说 - 主席!心上人 - 为什么新娘! -
什么,而不是一个字 - 你把你的pennyworths现在睡了一个星期;第二天晚上,我保证,
县巴黎祂所设立他的休息,你应休息,但小.--神原谅我!
结婚,阿门,如何健全是她睡着了! I需要必须清醒她.--主席,主席,主席! -
唉,让县在您的床,他会吓得你,我的信仰.--它会不会?
什么,dress'd!和你的衣服!下来了!我必须唤醒你.--小姐!小姐!小姐! -
唉,唉 - !帮助,帮助!我的夫人死了 - O,以及一个天,以往我出生! -
一些水产简历,何 - 我主!我的女士! [输入夫人凯普莱特。]
夫人凯普莱特什么噪声是在这里吗?
护士Ø可悲的一天!
夫人凯普莱特什么事?
护士看,看! Ø沉重的一天!
夫人凯普莱特Ø我阿,我 - 我的孩子,我唯一的生命!
复苏,仰望,或与你我会死 - !帮助,帮助 - 呼叫帮助。
[进入凯普莱特。]
耻辱凯普莱特,朱丽叶来回,她的主来。
护士,她的死,deceas'd,她死了,呜呼的一天!
LADY凯普莱特呜呼一天,她死了,她死了,她死了!
凯普莱特哈!让我看到了她 - 唉!她的冷;
解决她的血液,而她的关节僵硬,生命的嘴唇一直分开:
死亡在于她像所有领域的最甜蜜的花后过早霜。
被诅咒的时间!不幸的老男人!
护士Ø可悲的一天!
LADY凯普莱特Ø woful时间!
凯普莱特死亡,ta'en她说,祂所从而使我哀号,
我的舌头和关系不会让我发言。 [输入弗莱尔劳伦斯和巴黎,与音乐家。
修道士来,准备去教堂的新娘吗?
凯普莱特蓄势待发,但再也没有回来: -
Ø儿子,你的婚礼前一天晚上已经与你的新娘躺在死亡: - 有她躺在
花卉作为她,他失身。死亡是我的女婿,死是我的继承人;
我的女儿祂所拘泥于:我会死的。并留下他所有的生命,生活,所有死亡的。
巴黎已经看到今天上午的脸,我以为长,
doth它给我这样一个,这一点呢?
夫人凯普莱特Accurs'd,不满,可怜,可恨的一天! e'er时间看到最惨的小时
在他朝圣的持久劳动!但是,差一,一个穷人和有爱心的孩子,
但有一点庆幸和安慰中,惨死祂所catch'd从我的视线!
护士Ø荣辱与共! Ø前景堪忧,前景堪忧,前景堪忧的一天!
最可悲的一天,最可悲的一天,那不断,不断,我也还看哪!
Ø一天! Ø一天! Ø一天! Ø可恨的一天!从来没有见过这么黑,因为这一天:
Ø前景堪忧的一天! Ø前景堪忧的一天!
巴黎Beguil'd,离婚了,很委屈,spited,被杀害的!最可恨的死亡,由你beguil'd,
残酷残酷的你相当推翻 - Ø爱! Ø生命 - 没有生命,但死亡的爱!
凯普莱特Despis'd,心疼,痛恨,martyr'd,kill'd! -
不舒服的时候,cam'st你为什么现在谋杀,谋杀我们的严肃性? -
o儿童! !o儿童 - 我的灵魂,而不是我的孩子 - 你是死,死了 - 呜呼,我的孩子已经死了;
而我的乐趣,我的孩子被埋没!
修道士和平,何为耻辱!混乱的治愈生命不
在这些混乱。天堂和自己在这个公平的女佣,现在天堂祂所所有,
更好的是女仆:你在她的一部分,你不能阻止死亡;
但老天让他的永恒的生命的一部分。你要求的大多数是她的推广;
你的天堂,她对于“TWAS应advanc'd:哭泣,你们现在看到她是advanc'd
在云层之上,如天上本身?澳,这种爱,你爱你的孩子病
运行疯了,看到她是:她不长,生活结婚的已婚:
但她的最好的结婚,死亡结婚的年轻人。干你的眼泪,并坚持你的迷迭香
在这个公平的科西嘉;,自定义是,在她最好的阵列承担她到教堂;
虽然喜欢性质出价我们所有的慨叹,然而,大自然的眼泪是理性的欢乐。
凯普莱特所有,我们祝节日的事情
打开,从他们的办公室黑色葬礼:我们的仪器,以忧郁的钟声;
我们的婚礼喝彩伤心埋葬盛宴;沉着脸dirges改变我们庄严的赞美诗;
我们的新娘鲜花成为一个被埋没的科西嘉,和一切事物的变化相反。
弗莱尔先生,请你, - ,女士,和他一起去; -
去,爵士巴黎 - 每一个准备遵循公平科西嘉这对她的坟墓:
天堂后,你降低一些生病;移动穿越其高将没有更多的。
[Exeunt凯普莱特,凯普莱特夫人,巴黎,弗莱尔。]
1音乐家的信念,我们可以把我们的管道,并消失。
啊,护士淳朴善良的研究员,竖起,竖起你知道这是一个可怜的情况下。
[退出]
1音乐家哎,我的忠忱,此案可能会修改。 [输入彼得。]
匡音乐家,澳,音乐家,“心的缓解,”'心的放心“:
O时,你将有我的生活,发挥“心的缓解。”
1音乐家为什么“心的易用性”?
PETER澳,音乐家,因为我的心脏本身扮演“我的心脏是
荣辱与共“:O型,发挥我的一些风流转储来安慰我。
1音乐家转储:“TIS现在没有时间玩。
匡你不会再?
1音乐家号
黄匡源,然后,我会给你香甜。
1音乐家,你给我们什么呢?
王泽没有钱,我的信仰,但gleek - 我会给你
吟游诗人。
1音乐家,然后我给你服务的生物。
黄匡源,然后将我躺在在职生物的匕首在你的颈部。我将不携带crotchets:我会再你,我会发你:你注意
我吗?
1音乐家的你再和FA我们,你注意到我们。
2音乐家祈祷你把你的匕首,并把你的机智。
黄匡源,然后你用我的智慧!我会干用铁机智击败你,并把我的铁匕首.--我像男人一样回答:
“当抱怨悲痛的心脏doth伤口,心灵的压迫寂寞转储,
然后用她的银sound'音乐 - 为什么“银声”?为什么她的银声音乐“? -
你说什么,Catling西蒙?
1音乐家结婚,主席先生,因为银祂所一个甜美的声音。
彼得漂亮 - 你说什么!,雷贝克休?
2音乐家,我说“银声”,因为音乐家的声音银。
匡漂亮 - 你说什么!,Soundpost詹姆斯?
3音乐家的信仰,我不知道该说些什么。
彼得澳,我哭了怜悯你,你是歌手:我会说你。
它是“音乐与她的银声”,因为音乐家们拉响没有黄金: -
“接着,她与音乐的银声迅速帮助doth借给申诉。”
[退出]
1音乐家一个pestilent无赖这是相同的!
2音乐家坑他,杰克 - 来吧,我们将在这里!柏油的
送葬,并留晚餐。 [Exeunt。]