Tip:
Highlight text to annotate it
X
莫斯科實驗電影工作室
片名: 未知時代的開端 時間軸,英字抄寫: caibai 原創翻譯: 熊仔俠? 許可證: CC-BY-NC 3.0
故事一
天使
改編自尤-奧烈沙的中篇小說
同志們,
你們有誰想去火爐鏟煤的?
沒人願意?
還真沒有呢
我們就得隨便找個呢
喂,同志
是啊,我在叫你呢
- 可以幫個忙嗎? - 很樂意
你沒受傷吧?
當然沒有,反而好好的
椅子真不錯啊
是很不錯的呢
神父,醒醒吧 我們快到第36號里程碑了
天呐...
- 別煩著我
小姐,
我們就不能加快點速度嗎?
你累了吧?
不,謝謝關心
你都去哪了? 我不是叫你幫我解圍嗎!
不管火車了,我們勇敢跳下車吧
我們去把司機的頭擰下來!
你心中無神
我主慈悲啊
就是因為你一直在吹哨子, 我已經失眠了五天啦
你簡直就像盤旋在空中的老鷹一樣
難道我就不能吹口哨嗎?
你去森林里吹個夠吧!
天使等會就降臨,然後吹給你聽呢
那祂有吹給你聽嗎?
工程師同志, 也許你願意替我守衛吧?
敵人現在隨時都有可能過來的
- 嘿... - 把你的槍拿走
你真的像個韃靼人呢
嘿,老兄,
我已經看守了5天啦! 我都快瘋了.我想殺了你
我們要把車廂拆散
然後一切都好辦多了
去你的! 媽的,你就不能讓我休息嗎?!
那你快去把車廂拆散啊 給我滾遠點
新上級會陸續過來的, 到時候我們就如坐針氈了
嘿,不要爬上車
給我下來!
- 嘿...
不要啊,給我住手,你個混蛋!
過來
是,就是你
以革命之名,
我要沒收了這輛火車!
這是上級的批准書
- 動手吧 - 是的,政委同志
- 一定是天使 - 閉嘴
你有麵包嗎?
我已經3天沒吃東西了
我走都走不動了
他們說這隻手錶很值錢的
一位猶太教授鑒定過的呢
這手錶可把他給嚇壞了呢
是誰燒死西蒙叔叔的?
閉嘴
你什麽意思?
我說的什麽,意思就是什麽
- 把他踢下車,然後燒了他祭復活節 - 看在上帝份上,別嘮嘮叨叨的!
燒人跟燒柴也差不了多少
還真的比沙皇政權可怕呢
還是要看"為了什麼而燒"
"爲了什麽而燒"?
爲了一場與瘋子周旋的政治遊戲 而把人給燒死...
大夥們
牛奶都多得很, 等著我們喝呢
我需要點什麽來盛奶呢
皮革做的...不會漏的...
你這是在幹嘛啊?你別在擠了!
讓我來
我還要喝...
我在路上走著, 遇到一頭狂吠的惡狗
我在路上走著,
遇到一頭狂吠的惡狗
惡狗在狂吠
是因為所有人都知道 我的女兒離開我了
親愛的女士們,先生們
親愛的普羅大眾!
讓我們盡情享受牛奶之恩吧!
丫頭,喝吧!
喝了奶,你的皮膚就像絲一樣柔嫩呢
老頭,拿下你的"奶罐"
同志們,摘下你們的帽子
好好享受我們的"奶宴", 我們不是什麽小資產階級,
而是無產基督徒
我周遊俄國,
涉足西伯利亞...
喝奶啊,你這討飯的
- 我快撐爆了 - 喝啊!
天使啊!
我也想喝奶
火車接駁站40號 菲利普維奇看守的站臺
老頭子!
老頭子!
我馬上就回來
紅軍一到,他們就會放我們回家的
我們所有人?
我覺得是啊 我們打仗已經打够了
我母親寫信給我
她說家裡穀粒豐收, 農田沒被戰火糟蹋
只是現在沒人去收割而已啦
豐收時節等著飢餓的農民回去呢
我就是這樣啊
我把所有家當都押在這頭牛身上呢
它是我最珍貴的家産呢
就連它的牛糞也是價值連城的
你笑得真美啊
- 你從彼得格勒過來的? - 前線才對
彼得格勒?你去過沒?
你幹嘛斜著眼睛看?
我把眼鏡藏了起來
他們現在看到戴眼鏡的人 都是格殺勿論的...
先停停!同志們!先停停!
同志們
菲利普維奇...
他們拿斧頭砍死了他
他死了!
究竟發生什麽事情!
這群禽獸!居然向老人下毒手!
我們快離開鐵路,
逃到森林裡去吧
政委同志,你害怕天使嗎?
- 你爲什麽不參軍? - 我有參軍啊
參的是"逃軍"
我到下個站 就把你押到契卡(情報組織)那裡
你就不問我是從紅軍還是白軍里逃出來的?
我們自然會查個一清二楚 我們現在就要把你抓起來
- 以革命之名... - 用革命的名義來殺人...
真是再簡單不過啊
革命...
這是你的財產嗎?
你居然敢做革命的代言人! 你知道羞恥嗎?
你們都是國賊!
人們飽受煎熬投身革命
而你卻踐踏人類的靈魂!
你還要跑到森林裡頭苟且偷生?
如果你有能耐的話, 你就給人民大眾帶來和平啊!
民不聊生 這已經多少年啦
他們都打著革命的旗號 拿走糧食
剩下給我的, 就只有火爐裡頭的一個餡餅...
他們把整個國家都搜個精光!
寄生蟲!
寄生蟲...
革命在流血
你這是在咒駡革命? 你是在歡迎革命呢
當戰壕裡頭的虱子一窩蜂跳上你身上的時候,
你還會覺得自在嗎?
很多人都因為自己的原因 而喪失了生命
把證件拿給我看看
把證件拿給我看看
嘿,穿馬褲的,你不害怕嗎?
他安然無恙的
堂堂一個大學生還長得白白胖胖,呃?
- 你們都從哪裡來的? - 最好逐個問問吧
我之前跟鄧尼金(白軍將領)開戰的
我還在波蘭軍團裡服役
我後來在西伯利亞被抓, 之後也沒發生什麽事情
而現在呢,卻被這種三流痞子抓個正著
簡直無法相信啊
- 他們要把我們帶到哪裡去啊? - 不知道呢
他們把我的證件,錢財 還有其他東西扒個精光
- 他們準備把我給斃了 - 他們要殺了我們?
我覺得是呢
那他們也要把我幹掉?
他們問都沒問我們的姓氏呢
我有預感...
我不想繼續這樣走下去啊
但是我不得不這樣做啊
真夠諷刺的, 這裡沒人需要那些證件
他們會在這裡把我們給殺了
他們有多少人?
一個,兩個...
- 三個 - 六個
五個
我們走吧,上帝的孩子
過來過來,不用害怕的
他們很快就完事的
你是誰?
我是工程師...
我是幫忙拉車卡的 那些人把車卡遺棄在路軌上了
替誰拉車卡的?
沒替誰啊
人家叫我拉,我就去拉 我也不管太多
你是誰?
我是效力瓦斯科巴伊尼科夫先生的
- 你是保鏢? - 是的
我現在正在回老家呢
只是因為身體原因才回去的
我就是一個鄉下人!
先生,真的不好意思 但是我要過去擠奶了
巴沙,
如果不讓他擠奶真說不過去呢
上面寫的是"但丁"
跟政治無關 這是《神曲》
你相信神嗎?
嗯嗯...
我也相信
給我消停點
- 你! - 你是帕芬諾夫嗎?
對,我就是帕芬諾夫
- 難道你不認識我? - 不認識
但是我們都認識你 你就是在舊城里殺死格裡高利的
你還把我們的12間木屋燒毀了
對吧?
是
吃我一拳!
我是天使
上帝的天使
我要把你們都滅了!
我們走
其他人都放了吧 讓他們見鬼去
把帕芬諾夫端過來!
同志們,當他們讓你們走以後,
告訴我在城裡的戰友: 我被亂軍殺害了
我的證件,金錢
還有重修路軌的批准書都被搶奪一光
謝謝你們,同志們
閉上眼睛!
閉上眼睛!
錘子債錘子償,鐮刀債鐮刀償(暗指共產黨)
我可以...
可以啊...
可以啊,神父...
故事二
電氣之家
根據安德烈-潘東諾夫同名小說改編
《真理報》
伏爾加河上的飢民 過上了美好的一周生活
當時是1921年夏,又熱又旱
我的青春年華就這樣消逝了
自從冬天以來, 我們這裡就滴雨未下
垂死掙扎的大自然...
仿佛是一副專門向飢民 打開的棺材
有一天夜裡, 我被叫到黨委會那裡
而我隨後就看到一封奇怪之極的信
親愛的同志們!
不要因為身處苦難
而浪費自己的每一絲呼吸
我們的科學之塔越發堅固
乾旱駭人的巴比倫終究會被征服
我們會挺過去的 一切苦難都會結束
我們強烈的求生意識 會使我們的內心更加堅強,
不會讓自己挨餓
悲痛也不會在人民中彌漫開來
我們將會克服 地獄般的日子
我們將會吃上 各種各樣的糕點...
我們智慧的機器會隆隆作響 只是我們需要村民的幫忙
我們不會怨天尤人的
機器以前是屬於白軍和 國外武裝干涉軍團的
他們都是我們的敵人
儘管有一頭"瘋牛" 把我們的生活給毀了
但是他現在已經 投入到抗擊敵軍的戰鬥中
當敵軍全被滅光之後, 他就會凱旋而歸
斯提潘-讓雷諾夫,村子裡頭的小職員
你過去幫他們一把吧
你順便學習學習, 也可以吃吃麵包
我們會跟電站的負責人安排好的
他們會讓你去幫忙的
看
我主慈悲
請原諒我們罪過 請救救我們吧
你爲什麽要祈禱呢?
世上不存在神 現在也不會下雨的
也許你說得對呢
爲什麽你要劃十字?
也許我不需要啊
我一直在祈禱著
為我的丈夫和孩子祈禱
但是他們全都死光了
我現在只是出於習慣
而不是自我的意志活著
只是因為我的心還保持著跳動...
我的手一直在劃十字...
我們墮入不幸之中:
我們一直辛勤地播種耕地
但是到頭來顆粒無收
老婆婆,不要向任何人祈禱啊
大自然不會眷顧你們這群祈禱者的
大自然只害怕 我們的改造和智慧
智慧...
我已經活了這麼久
我現在形同一堆白骨 肉體已經枯萎
我的智慧也會隨著
沒完沒了的工作和悲傷而流失個精光
面對死亡,我已經所剩無幾了
一切都已經毀滅了
看著我
我們害怕的並不僅僅是神
我們害怕風,
冰雹,暴風雨
旱災和鄰居
我們甚至還害怕路人呢
這些東西都希望我們去劃十字
我們之所以祈禱 不是因為我們有所愛的東西...
我們已經生無可愛了
拜拜...
- 拜拜 - 愿主眷顧
不要碰
- 你好 - 你好
我們走吧
過來
這機器真夠精細的
爲什麽你不用它的時候, 還要整天開著呢?
不是不用啊
機器的每個部件 都要流暢地運轉起來
我想給路過的人展示一下
這會是很好的宣傳
人們都會喜歡上這台機器的
實際上,我們晚上也不用工作的
E1-101(機械型號)...
你是開收割機的,對吧?
你真以為自己瞭解機械活兒嗎?
- 你拿什麽當潤滑油? - 隨便什麽都行啊
你拿什麽當燃料?
小麥釀出來的酒精
我們釀一些烈酒 來點亮燈泡
用穀物來釀酒?
不浪費嘛
穀物都發黴了,吃不了
古拉克-楚耶夫把穀物都埋在地裡 我們後來發現了
穀物被埋了1年, 但是現在都發黴了
而且已經腐爛到無法食用 更不能當種子來用了
但是它們的化學作用不可小覷
- 嗨,老頭子! - 嗨
最近怎麼樣了?
你偷偷埋起來的穀物 現在卻成了有用的燃料呢
看看還有沒有機器能派上用場吧
你以前讀過書嗎?
嗯...我現在還是學生
你以前見過這樣的機器嗎?
它可以燒酒精的
- 還真沒有呢 - 現在你就能看看了
如果看到的話, 我也許可以自己造一個
但是我不能發明新的了 因為我現在沒時間
老頭子是個像英雄一樣的機械天才 不過很快就要死了
我應該怎麼去檢驗酒精呢?
祝你成功啦
你好
你好
還在睡啊!?快醒醒
還有大事情等著你去做呢
你是讓雷諾夫?
是的
你可以像詩歌一樣
呼風喚雨
聽著!你能聽到憤怒的人正要趕過來,
想要把這個地獄顛覆了嗎?
這是什麼來的?
我的計劃
我們需要各種各樣的泵
我們要把摩托車改裝成水泵
明白不?
我們想讓水怎麼流就怎麼流
我們需要各種各樣的泵
我們走吧
風都把你的話語吹散了
你說我們需要...
需要什麽啊?
你的泵
你的泵? 那我們還是閒話少說,好好談談
然後水就能流到田裡去了
- 明白嗎? - 嗯嗯
非常明白
我們找不到泵 我們自己來做一個
你們有集體農田嗎?
有啊
以前我們在那裡放很多牛的
現在牛就沒了 寡婦卻有一大堆
那些農田都是
分配給死於戰亂的人的家屬
- 地很大嗎? - 很大
40英畝
40英畝? - 對於"摩托車水泵"來說實在吃不消呢
但是我們把田地劃成兩半, 只灌溉其中一半
其中一半...
這些都是什麽書來的?
這些都是我們讀過的書
而這些就是我們要讀的書...
聽著...
聽著...
它真的...
- 真的有用嗎? - 有用的
你真這麼覺得?
斯提潘叔叔
怎麼了...
不要哭吧
斯提潘叔叔
這全都是...
大環境所導致的...
- 要我幫忙嗎? - 不用
你爲什麽不想讓我幫忙呢?
爲什麽就不需要我幫忙呢?
我確實能幫到你啊
- 這個能用嗎? - 能啊
能用啊
我們要把摩托車改裝成泵站
所以說,我們先要造一個泵
你需要這個嗎? - 好的,謝謝
我們首先要把它磨得光滑
- 什麽事了? - 過來
把畫拿開
給你的
是件好東西呢 但是派不上用場
- 求你收下吧 - 不用了,盧卡尼雅
- 你就看在上帝份上吧 - 好的
拿著
夠用啦
慢慢來,慢慢來
拿著
我們走吧!
繼續往前走
輪子要爛了
慢慢來,慢慢來...
同志們,先聽我說說:
不要干站著 你們人多勢眾呢
快拿上鏟子挖坑道啊
現在有電嗎?
有啊.我們屋子裡頭的燈都亮了
你個笨蛋!
當我們不需要水的時候,
我們就開動發電機 來點亮屋子裡頭的燈
- 屋子裡頭的燈? - 你個鄉下人!
- 把它開了! - 等一等!
大家注意了!
同志們!
儘管我們的生活充滿艱難,
但是我們還是活著 孩子還是安然無恙地誕生于世上
現在,我們要在
運轉著的冰冷機器下艱苦求全
托上帝的眷顧, 我們才活到今時今日啊
蒼老的肌膚將會消逝
眉頭上的汗珠將會風干
我們的機器在高速運轉著
星星與永恆於我們同在
憑藉我們粗硬的雙手,
我深信我們能夠創造一個新的世界
意味最深長的新世界!
說得好!
你瘋了是吧?
- 把它打開 - 不!
你這是掃他們的興呢!
- 快打開! - 不!
- 給我讓開! - 不!
大家都回家去
太讓人傷心了
我們明天繼續挖溝渠!
我們明天也許要減少一下機片的數目吧?
是啊
爸爸!
爸爸!
嘿!孩子們!
到這來,否則會著涼呢
我的橡皮鞋是全新的 我現在給你們好好看一下
1,2,3,我的乖兒子
我的橡皮鞋在哪呢? 一雙鞋也沒有
一切都太遲了...
我們只能干站著
雨在下
但是人們感受不了 滴在身上的雨水
因為人們都一心渴望著雨水的降臨
他們根本沒有察覺到... 因為求生慾望的驅使,
他們都希望
有東西能化身成希望
但是一切都只能是絕望:
希望是如何變成更大的希望?
如何變成未來共產主義世界的希望?
更大的希望如今只能 成為人們日常存在的一小個零頭
而這樣的希望一直存於人類的心中...
天使
劇本: B.ERMOLAEV I.SUSLOV, M.SOSLOV
導演: A.SMIRNOV 攝影: P.LEBESHEV
總美工師: V.KOROVIN 音樂: A.SCHNITTKE