Tip:
Highlight text to annotate it
X
(紧张的音乐)
1985年 迈阿密
(警笛声)
嘿,你搞的到枪支的许可证吗?
我现在在这里就可以给你一张。
(80年代合成流行音乐)
朗朗上口的曲调
(街机游戏的音响效果和枪声)
(在街机店极度痴迷的人们) 去他妈的游戏.
去你妈的! (街机游戏声音)
(街机游戏的静态画面)
(机器发出的叮当声和呼呼声)
(汽车的喇叭声与人类的尖叫声)
(人在尖叫,婴儿在啼哭)
(警察的对讲机有信号了) 我们需要援军, 我们需要功怒侠.
(远处传来枪声和尖叫)
(80年代妖媚的萨克斯音乐声)
是啊。看我的二头肌。
(电话响起)
等一下宝贝。
喂?
(警察办公室) 这里有一个街机要疯了,
它正在到处滥杀无辜, 肆意破坏, 把这里弄的一团糟,太可怕了
(塑料嘎吱的声音)
你想要干嘛?
我的工作
(80年代的合成流动作作音乐)
(汽车发动机正在提速)
(人们在尖叫,狗在呜咽)
(汽车的喇叭不停的响,汽车在加速)
(80年代流行电子动作音乐)
(音乐干扰)
(音乐又开始)
(未来派枪声)
(用音乐进行干扰)
(80年代的流行电子音乐结束了)
游戏结束了。
(机器停止运转后的静态画面)
(功怒侠) 我是一个警察,本职工作做的非常好。
是很多年之前就开始的。
在行使职责的时候,
我和我的搭档过去一直在追捕
一个神秘的功夫高手。
(功怒侠) 小子,你被逮捕了。
举起你的双手。
(金属扣的叮铃响中,谢幕)
做的好,大龙
你那样疯狂的绝技差点让我们俩死定了
该死的,你是我见过最好的搭档。
谢谢你,我从中吸取了教训。
你于我而言,就像是爸爸。 (剑在摆动)
(功怒侠) 他以致命的一击,袭击了我的同伙
[让人作呕的声音]
(功怒侠) 我马上就知道他死了。
(功夫侠咕哝着,伴着紧张的音乐)
(令人毛骨悚然的回声与滴血声)
(功怒侠)我都还没来得及扣动扳机
我被闪电击中之后,一条眼镜蛇咬伤了我。
我昏了过去。
(又是悚然的回声和轻柔的叮当声)
眼前满是古老的少林古刹和僧侣的形象,
掌握功夫的艺术。
有一个古老的预言,
是关于一种新形式的功夫,异常强大,
只有一个人能掌握它,
那个人是被选中的
我醒来的时候
我看到那个功夫大师向我跑来。
我感觉我的身体变异了
变成了某种天然的功夫怪兽
(功夫大师的尖叫)
(80年代的合成流行音乐响起,参杂着低沉的功夫声)
你!
就是被选中的那一个!
- 咚咚咚咚 - 谁在那里?
我的拳
(我的拳)
(紧张的音乐和枪火声)
(功怒侠) 作为纪念,
我系了一条从死去的功夫大师那里拿来的布。
我决定用我新学的功夫超能力
与犯斗争罪.
于是,我就变成了世界上最厉害的警察。
我变成了,功怒侠
(80年代的合成流行音乐响起)
主演
大卫·森伯格-功怒侠
另一个主演
三角龙-三角龙警
(80年代合成流行音乐淡出)
[无线电干扰和 城市里的声音]
(警长麦克尼克斯) 我不想要听你的话,功怒侠
我刚刚从市政厅回来,获得了价值5000万美元的损害赔偿。
而市长像一个吃伟哥的同志一样,骑在了我的屁眼上。
我如何对新闻界解释这样的事情?你说?
天啊,你只是摧毁了整个城市的街区。
难道不是你让我去的吗?
我是让你,按常规去做。
别那么多废话。
你要知道,这个部门其他人会在当时阻止你
街机,你懂的啊
(警长麦克尼克斯) 啊呀伙子,听我一次吧,功怒侠
你需要像我们其他人一样,遵循规则
所以,我为你安排了一个新的搭档
什么? 不,我单独工作
你现在不是了
跟你的新搭档打个招呼吧 三角龙警.
功怒侠,认识您很高兴
我很期待跟您一起工作
你对我来说,跟父亲一样。
我从不和别人一起工作
要么你成立了和三角龙警成立团队
要么你不跟这个案子
我不仅不跟这个案子
工作我也不要了。
(80年代的合成流行音乐)
(从收音机里传来的80年代合成流行音乐)
嗯。没错,我做了血检。
成阳性,对吗?
(电话里传来的是一个女孩的声音) 你他妈的在说什么?
嗯,没问题。
(希特勒) 把手机给我
(紧张的音乐)
(希特勒在拨电话)
这他妈又是什么?
(电话正在响)
-我是警长麦克尼克斯 -是警察局吗?
-没错。 -你他妈的有啥事!
(警官歇斯底里地喊道)
(子弹击穿了墙壁和击碎玻璃)
故障?
我需要有人来追查那个电话!
但是那是不可能的
(黑客侠) 对我来说没问题。
(摇滚吉他的音乐)
(功怒侠) 黑客侠,他一直都是最强大的黑客。
跟我来。
(黑客侠)我能够三角测量手机的信号,
并追查来电。
他叫阿道夫·希特勒。
他是历史上最邪恶的罪犯
你认识他吗?先生?
我觉得可以这么认为,
在40年代希特勒是一个功夫冠军,
(功怒侠)他非常擅长功夫
于是,他决定取名为功夫侠
但一切并没有就此停止
他知道有关功怒侠的预言,
并希望自拥宝座
他和他的纳粹士兵队
历经很多年,做了无数的实验
(紧张的音乐,伴着低沉的功夫味)
可是他们不可能弄清楚
怎么掌握功怒侠的艺术
有一天,
他从地球表面消失
从此以后,再也没有人见过他了
直到现在,
我猜他在想如果他能找到并杀死被选中的人,
他自己就会成为功怒侠
他必须得穿越时空才能到达这里
这可能是为什么他消失的原因了
所以,你打算怎么做?
我的工作。
我会利用时间,回纳粹德国。
并且杀死希特勒,一劳永逸
(黑客侠) 所以,你打算怎么做呢?
我还没决定。
我有一些时间机器
等一分钟。
使用RX调制器,我也许能进行超控 。
大型机细胞可以直接黑入交换机端口,进行下载
那是什么意思?
有了正确的算法,我可以在时间里,再把你劫回来。
就像一台时间机器。
那么,现在是侵入的时间。
(80年代的电子流动作作乐曲)
你即将要入侵时间,你确定吗? 是还是不是?
(80年代的动作音乐逐渐淡出,归至静态)
(动作音乐又开始)
入侵时间……
入侵年数:
错误地入侵了太久
(电脑发出哔哔声)
噢,不!
(80年代的动作音乐干扰)
(一片寂静)
(吓人的回声和吹风声)
[轻的80年代流行音乐]
(电涌)
(音乐淡出)
他妈的!
那是一个激光猛禽。
我以为他们数千年前,就已经灭绝了。
(紧张的音乐)
(机枪射击和激光-盗龙在哭喊)
(轻柔的本地音乐)
(远处传来鸟叫声)
你是谁?
我的名字
巴巴瑞安那。
(摇滚音乐)
现在什么年代?
维京时代。
难怪会有激光-盗龙。 去尼玛的!
我在时间里好像走得有点过头了。
你需要走出这个山谷
这个地方到处都是激光-盗龙
我会在上帝峭壁那里等你. 武士刀可以帮助你到达那里.
武士刀是谁?
(武士刀) 我是武士刀
我可以送你去仙宫
骑什么?
(高亢的摇滚音乐)
(摇滚音乐淡出)
所以,你是谁?
我是一名来自未来的警察。
我被送回到那个年代,去杀死希特勒。
但我无意中走过头了
最终到了这里。
我认识一个人,他或许能够帮你。
(音乐干扰)
索尔!
(戏剧性的音乐)
(索尔) 看啊!是我,索尔!
奥丁的的儿子和人类的保护者
看看我的胸肌。
你的胸肌是史诗性的存在
(索尔) 谢谢了,兄弟!
不论如何
索尔,这是功怒侠,他是个来自未来的警察。
(功怒侠) 我需要回到德国,杀死希特勒...
-所以如果你能帮我 -别说了!
(风暴即将到来的声声响)
至关重要的时刻
(戏剧性的80年代的合成流行音乐)
走过这个门,你就到了纳粹德国。
祝你好运,功怒侠!
谢谢你,索尔!
很好,看起来接下来便是我自己的旅程了。
喂,未来的警察,你到要去哪?
你知道吗 来,记下我的电话号码。
用这个手机给我打电话。
是个人的,移动电话。
它具备645种通道容量
按10快速拨号,还有电子安全锁
这场通信革命使一切变得有可能
越来越多的人在他们的汽车里面安装了手机!
(80年代的合成流行音乐)
(音乐淡出)
纳粹德国
(紧张的音乐)
(音乐淡出)
你的胡子看起来像陀狗屎,你必须得剪掉它。
剪掉? -是的,它看起来可笑。
我的胡子? 可这个是阿里安胡子啊。
不是,我的胡子就是个阿里安胡子。但是,在你脸上你看起来像一团下贱的妓女的阴毛。
下贱的妓女。
你应该说很好笑,看来你的嘴唇上糊满了浇水,然后你掉到了一个满是毛的屁眼里。
这是阿里安小胡子。 我感觉无地自容,你看起来很荒谬。
这是阿里安胡子 是我的小胡子。
这个胡子很好看。 -你现在是要哭了吗?
这是…… -要到妈妈怀里去放声大哭吗?
你是要哭得像一个小宝宝一样吗?
你的胡子……
抱歉,你应该剪掉它 他看起来太搞笑了.
坦克到哪里去了?
坦克你!
(紧张的音乐)
我一直是历史上最厉害的功夫大师。
哥们儿,你们说是吗?
(欢呼的人群与吹口哨的声音)
(希特勒) 谢谢大家!
(坦克发动机旋转加速)
(功怒侠) 借给我你的手吧。
我的胳膊!我的胳膊!
(武器模仿着直升机的声音)
(轰的一声)
(低沉而密集的嗡嗡声)
干掉他!
(纳粹士兵在吵嚷声)
(纳粹士兵在痛苦中呻吟,功怒侠在咕哝)
(80年代的电子动作音乐响起)
你还想要你的脊椎吗?
它在让你不要去!
(音乐突然停止)
(响起轻柔而忧伤的轻音乐)
(纳粹士兵在呻吟)
(功怒侠痛苦地呻吟)
(希特勒) 哈哈!
去你妈的!功怒侠
没人可以阻止我和我的死亡军团
(希特勒在大笑,人群在鼓掌)
(音乐逐渐变大)
(人群吹着口哨,大声地呼喊着)
谢谢大家!
(音乐渐强,继而淡出)
(风暴雨即将到来的声响)
什么鬼?
(众人歇斯底里地叽叽喳喳着)
(雷电交加)
(低沉的隆隆声)
(雷声在轰鸣)
(阴森的回声)
(机器的哔哔和呼呼声)
(一片寂静)
(纳粹士兵在闲扯,暴龙在咆哮)
干掉他们!
(80年代的电子动作音乐)
(音乐突然结束,枪击声袭来)
(纳粹士兵在尖叫)
(80年代电子流行音乐又一次开始)
(未来的枪声,纳粹痛苦的尖叫)
(音乐淡出)
(纳粹士兵痛苦地呻吟)
好吧希特勒,你完蛋了,把双手举起来。
(机器的叮当声和呼呼声)
[三角龙警迷惑得咕噜]
(鸟啁啾声)
(三角龙警) 黑客侠你看到功怒侠没?
(黑客侠) 噢,没有。我们来太晚了。
(80年代的合成流行音乐高亢响起)
(音乐淡出)
(卡通功怒侠不借地嘟囔着)
你他妈又是谁?
我叫眼镜蛇。
功怒侠,我一直在等你
我是你的同类
我靠,这是什么地方?
这是天堂,恐怕你已死了。
你说什么?
但是,好像确实是。
嗯,百分之百真的!
眼镜蛇先生我是一名警察,
我需要你快点把我送我回地球
不好意思 这个事情不能帮你了
你看啊,你已经死了
-我已经被逮捕! -什么?
因为妨碍司法的公正,你违反了法律!
(动作音乐间杂戏剧性的歌声)
(漫画版功怒侠在尖叫,音乐淡出)
我靠,发生了什么事?
功怒侠,我用了黑客能力治好你的枪伤。
谢谢!
(鸟在尖叫恐龙在嚎叫)
(紧张的音乐)
欢迎你和你的朋友了来到德国
我和你,差不多
我们的风格都很好,你知道吗?
红,你知道吗?
所以,那个很棒!
我们都喜欢做功夫动作,看招!
(希特勒正在嘀咕着)
还有,我很爱杀人, 很明显,你也很喜欢!
那很爽!
和我一起,
我们可能是兄弟, 我们是如此相似。
这几乎就像 我们完成彼此的...
-睾丸 -什么?
(希特勒在痛苦地呻吟)
哦,我的天啊, 他还要在那里支撑多久?
重要的是 他死掉了。
很抱歉,我怀疑了你,三角龙警。
你是我最好的搭档。 在我过去所拥有的搭档中。
功怒侠,我为了你从时间里赶回来。
因为,我靠, 我爱你.
(欢欣鼓舞的80年代合成流行乐音乐)
团队合作是非常重要的
所以,功怒侠现在怎么样了呢?
好吧!我应该回办公室了
看起来,办公室里迎接我的,他妈的又将满是公文
(笑声)
(欢欣鼓舞的80年代合成流行音乐)
2天之前 在未来
(汽车喇叭不停的响,人在尖叫)
(汽车喇叭不停的响,汽车发动机加速)
给我开门,霍夫。
不好意思,功怒侠 我不能开门。
给我开门,霍夫。
不好意思,功怒侠,我不能帮你开门。
我靠,给我开一下门!
-不好意思,不行。 -开门啊!
-难道没有人给你说不要惹毛霍夫9000?
-啊呀,霍夫9000,你这个混蛋
(上扬80年代的合成流行乐响起)
(收音机里的音乐干扰)
妈的!
[无线电信号中有干扰]
(紧张的音乐)
(三角龙警)他撑不了多久了。
(功怒侠)重要的是,他死了。
(音乐渐强)
游戏结束。
等一下。
我之前见过这个象征……
一定是在哪里,
希特勒!
(鸟儿惊鸣)
(紧张的音乐)
[80年代流行音乐]
简体中文字幕 翻译者-尼克和袁箐 www.sino-trans.org
OFFICIAL CHINESE MANDARIN SUBTITLES BY Nicholas MacKenzie and Fiona Yuan
OF SINO-TRANS CONSULTING LTD www.sino-trans.org