Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

第一章第三十四 他们开车的一级公路沿谷几英里的距离， 达到Wellbridge，转身走了从乡村到左侧，在伟大 伊丽莎白女王的桥梁，使一半的地方它的名字。 紧随其后，它经受住了房子，其中他们从事的住所，其 外部特征是众所周知的所有旅客通过Froom谷，一旦 部分罚款庄园居住， 一个德贝维尔的财产和座位，但由于其部分拆迁 农舍。 “欢迎您的祖传豪宅之一！”克莱尔说，他递给她 下来。但他感到遗憾的玩笑;它太 附近的讽刺。 在进入他们发现，虽然他们只从事了几个房间， 农民采取了在未来的日子里，他们提出的存在的优势 支付了新年的访问一些朋友， 离开一个女人，他们几个想从邻近的山寨部长。 占有绝对高兴，他们作为第一个实现 他们根据自己的专属屋顶树经验的时刻。 但他发现，发霉的老居住有点郁闷他的新娘。 当马车走了，他们登上楼梯，洗手， charwoman显示方式。 在登陆苔丝停止并重新启动。 “什么事？”他说。 “这些可怕的女人！”她笑着回答。 “他们是如何吓了我一跳。” 他抬起头，并认为两个真人大小的画像砌筑内置面板。 由于所有的豪宅的游客都知道，这些画代表中间的妇女 年龄，日期两百年前，一旦看到其轮廓线永远不能被 被遗忘的。 早就指出，狭窄的眼睛，和一个傻笑，所以暗示 无情的背叛;条例草案钩鼻，大牙齿，和其他大胆的眼睛 建议的嚣张气焰点 凶猛，出没仁者见仁，后来在他的梦想。 克莱尔的charwoman问：“谁的画像是那些呢？”。 “我已经告诉老人家，他们德贝维尔家族的女士， 古本庄园的领主，“她说，”由于他们到墙上builded 他们不能被搬走了。“ 不愉快的问题，除了其效果后，苔丝，她 优良特性，毫无疑问，在这些夸张的形式溯源。 不过，他说，本一无所知，感到遗憾，他走后途中 要选择为自己的新娘时间的房子，就到隔壁房间去。 的地方而贸然为他们准备的，他们洗手 在一个盆地。克莱尔感动她下了水。 哪些是我的手指，这是你的吗？“他说，仰视。 “他们都非常不一。” “他们都是你的，”她说，很娇滴滴的，并努力嘎耶比 她。 他没有被不满她在这样的场合体贴; 每一个明智的女人会显示：但是苔丝知道她周到 多余的，并反对挣扎。 太阳是如此之低，短期的，它照耀在今年的最后一个下午 通过一个小口，并形成了一个金色的员工传达给她的裙子拉长， 它像在她的油漆标记一个点。 他们走进古老的客厅喝茶，在这里，他们分享了他们的第一个共同的 饭后独自。 这是孩子气，而他，他发现它有趣的使用 作为自己的面包和奶油板，并刷从她的嘴唇用他自己的面包屑。 他不知道一点点，她没有用自己的热情进入到这些无聊。 看着她默默地很长一段时间，“她是一个可爱的亲爱的苔丝”，他认为 自己，真正建设一个很难通过的决定。 “我意识到郑重足够如何完全无法挽回这个小女人味的东西 是我的好或坏的信仰和财富的生物？ 我认为不会。 我想我不能，除非我是一个女人自己 我在世俗的房地产时，她是。我变成什么，她必须成为。 我不能，她不能。 并应我曾经在忽视她，或伤害了她，甚至忘记考虑她的呢？ 上帝保佑这样的犯罪！“ 他们坐在在茶几上，等待他们的行李，奶牛场老板 承诺将在天黑之前。 但傍晚开始关闭，行李没有到达，他们 带来的无非是他们站在太阳平静的心情离开英寸 冬季的一天发生了变化。 冲出国门，开始噪音丝绸巧妙地揉;平安枯叶 前秋搅拌恼火复活，并旋转约 不情愿地，并利用对百叶窗。 它很快就下起雨来。 “天气要知道这公鸡 改变，“克莱尔说。 曾在他们参加的女子回家的夜晚，但她放在 蜡烛的桌子，现在他们点燃他们。 每根蜡烛火焰提请对壁炉。 “这些老房子，以便通风，”天使，继续寻找的火焰，和 在油脂淌着双方。 他说：“我不知道在哪里，行李。我们甚至还没有刷子和梳子。“ 她回答：“我不知道，”，心不在焉。 “苔丝，你是不是有点欢快今晚 - 不是所有你曾经是。 面板上那些harridans楼上有不稳定的你。 对不起，我带你来这里。 ，毕竟我不知道，如果你真的爱我吗？“他知道，她的话有没有 严重的意图，但她被征收附加费的感慨，像一只受伤的动物退缩。 虽然她试图不流下了眼泪，她忍不住表现出一个或两个。 “我没有！”他说，对不起。 “你是担心在没有你的东西， 我知道。 我想不出，为什么老乔纳森不来与他们。 为什么，这是七点钟？啊，他是！“ 克莱尔去，走到门口敲了，有没有其他人来回答， 出来。他回到房间，用小 在他的手包。 “这不是乔纳森毕竟，”他说。 “如何伤脑筋！”苔丝说。 包已经带来了一个特殊的使者，曾在泰波塞斯抵达 Emminster牧师已婚夫妇离开后，立即 跟着他们这儿，下 禁令，以传递到任何人的手，但他们的。 克莱尔把它的光。 这是比一英尺长，缝在帆布，在与父亲的红蜡密封 密封，并指示“安琪尔克莱尔女士在父亲的手。” “这是为你的小婚礼目前，苔丝，”他说，交给了她。 “他们是如何周到！”苔丝看上去有点心慌，她 它。 “我想我宁愿你打开它，亲爱的，”她说，在转弯 包裹。 ：“我不希望打破那些伟大的密封; 他们看起来那么严重。 请为我打开了！“他解开了包裹。 里面是摩洛哥皮革的情况下，奠定了说明和关键的顶部，。 值得注意的是克莱尔，在下面的话： 我亲爱的儿子 - 可能你已经忘记了，你的干妈，刘必，死亡时 你是一个小伙子，她 - 徒劳的，善良的女人，她 - 留给我的一部分 她的宝石的情况在信任的内容 你的妻子，如果你真的有她对你的感情的标志之一，并 何人所为，你应该选择。 这种信任，我已经完成，钻石已被锁定在我的银行 自从。 虽然我觉得这是一个有点不协调的行为在这种情况下，我 正如你将看到，在文章约束交给女人为之使用 他们将她的一生，现在正确 属于，因此，他们及时送到。 我相信，他们成为传家宝，严格来说，根据你的条件 干妈的意志。 封闭的条款，是指此事的确切的话。 “我记得，”克莱尔说，“但我完全忘记了。” 解锁的情况下，他们发现它包含项链，挂件， 手镯，耳环，还有一些其他小饰物。 苔丝似乎不敢去碰他们在第一，但尽可能多了一会儿她的眼睛闪闪发光 作为石头时，克莱尔摊开设置。 “他们是煤矿吗？”她怀疑地问。 “他们，当然，”他说。他看着火。 他记得，当他是一个15的小伙子，他的教母，乡绅的妻子 - 唯一与他有过接触丰富的人 - 寄托她的信仰 他的成功预言了一个奇妙的职业生涯为他。 似乎没有这样一个猜想的职业生涯中保持了在所有 储存起来为他的妻子和她的后代的妻子，这些华丽的饰物。 他们闪闪发光现在有点讽刺。 “然而，为什么？”他问自己。这是但整个虚荣的问题; 如果成一个等式的一边承认，它应当承认到 其他。 他的妻子是德贝维尔：他们可能成为谁比她好？ 突然，他热情地说 - “苔丝，把它们 - 把它们” 他转身从火来帮助她。 但如果用魔法，她已经穿上了他们 - 项链，耳环，手链，和 所有的。 “但礼服是不正确的，苔丝说，” 克莱尔。 ：“这应该是一个这样brilliants的较低之一”。 “应该吗？”苔丝说。 “是的，”他说。 他建议她如何塞到她的胸衣上缘，以使其 大致相若削减晚装时，她这样做，并在 挂件的项链挂隔离中 白，因为它是专门做她的喉咙，他向后退了几步调查 她。 “我的老天爷，”克莱尔说，“多么美丽 你是谁！“ 众所周知，精致的羽毛制作精致的鸟;一个农家姑娘，但很温和 prepossessing在她简单的条件和服装漫不经心的观察者会绽放 如果作为一个女人穿一个惊人的美容 而午夜粉碎美与时尚，艺术可以使艾滋病; 往往会减少，但如果放在外地女人的包装内的一个遗憾图 后一个单调沉闷的一天萝卜种植面积。 他从来没有到现在估计苔丝的四肢的艺术追求 功能。 他说：“如果你是只出现在一间球！”。 “但是没有 - 不，亲爱的，我觉得我爱翼帽子和棉工装你最好的 - 是的，比这更好的，以及支持这些尊严。“ 苔丝的她引人注目的外观意识给了她一种兴奋的红晕，这是 但并不幸福。 “我将它们关闭，”她说，“万一 乔纳森应该看到我。 他们是不适合我，是吗？他们必须出售，我想？“ “让他们不再停留几分钟。卖给他们呢？ 从来没有。 这将是一个背信弃义。“第二影响想到她爽快地 服从。告诉她有什么问题，并有可能 这些帮助。 她坐下后，她的珠宝，他们再次以沉迷在猜测 其中乔纳森也可能会被他们的行李 他们浇他的消费，当他来到ALE已经平， 由来已久。在这之后不久，他们就开始吃晚饭， 已经奠定了一个侧面表。 ERE他们已完成在火烟的挺举，其中上升绞纱 凸起进了房间，仿佛有些巨人奠定了他的手，上了烟囱顶部 它已引起外门的开放。 中的一段话，现在听说是一个沉重的一步天使走了出去。 乔纳森Kail，因为它道歉，“我couldn”没有人在所有听到通过敲“ 他在去年“和as't下着雨，我打开门。 我带来的东西，先生。“ 他说：“我很高兴看到他们。但你是很晚了。“ “嗯，是的，先生。” 乔纳森Kail的语气制服的东西尚未在 一天，线和关注，犁后，他的额头，除了行 年。 他继续说 - “我们都在乳品gallied 可能公顷“最可怕的，因为你和你Mis'ess的苦恼 - 现在她的名字 - 给我们留下了这a'ternoon。 也许，你ha'nt忘了下午公鸡打鸣？“ “亲爱的我 - 什么 - ” “好了，有人说，它的鬃毛一件事，一些另一个;但发生了什么是 可怜的小莱蒂普里德尔HEV试图淹死自己。“ “不！ 真的！为什么，她吩咐我们，其余的告别 - “ “是的。 主席先生，当您和您的Mis'ess - 这样的名字她的合法是 - 当你驱车 走，正如我所说，莱蒂和玛丽安把他们的引擎盖，走了出去;因为有 没有太多现在所做的，是除夕， 和乡亲从里面什么“的拖把和扫帚，没有人在意。 他们LEW -埃弗拉，他们喝的summut，然后对他们vamped 跨Dree武装，他们似乎已经分手，莱蒂惊人的跨越 如果回国，水，草场和玛丽安 下村，那里的另一个公共屋。 没有更多zeed或直到听到O'莱蒂的威迪，在回家的路上，注意到 东西大池;“TWAS她的帽子和披肩收拾行装。 他在水中找到了她。 他和另一名男子把她带回家，思维的“死了，但她牵强轮 由度。“ 天使，突然想起，苔丝是无意中听到这个令人沮丧的故事，去关闭 门之间的通道和休息室房间内在的客厅，她在哪里; 但他的妻子，扔一个披肩轮她， 已经到了外屋，听人的叙述，她的眼睛 休息心不在焉上的行李和雨水的滴在它晶莹。 “，更比这，有玛丽安，她是被发现的柔韧床烂醉 - 女孩HEV从未被触摸之前任何除先令ALE; 不过，可以肯定，“总是一个很好的挖沟女子，作为她的脸上。 看来，如果女佣都出O“他们的头脑了！” “和伊茨？”苔丝问。 “伊茨大约是像往常一样的房子，但”说：“一个能猜到是怎么发生的，她似乎 要心中非常低，可怜的侍女，以及她中旬。 所以你看到的，主席先生，为发生的这一切只是当我们收拾一些陷阱和 Mis'ess的夜晚铁路和包扎的东西到购物车，为什么，这迟来的我。“ “是的。 好了，乔纳森，你会得到楼上的树干，并喝一杯ALE的，和 加快的情况下尽快恢复就可以了，你应该想？“ 苔丝出尔反尔内在客厅，坐下火，望眼欲穿的期待 到它。 她听到了乔纳森Kail的沉重的脚步声，上下楼梯，直到他做了 放置行李，并听取他表示感谢，她的丈夫拿出ALE 他说，酬金，他收到。 乔纳森的脚步声，然后死了门，他的车作响了。 天使下滑了担保门，巨大的橡树酒吧和向未来 她坐在炉边，按下她的脸颊，双手从背后之间。 他预计她跳高达欢快和unpack厕所的齿轮，她已经 担心，但因为她并没有引起他坐在与她在火光中， 晚饭表上的蜡烛被太薄，若隐若现的干扰其辉光。 “我很抱歉，你应该听说过这对女孩的伤心故事，”他说。 “不过，不要让它压低你。 莱蒂是自然的病态，你知道。“如果没有至少造成苔丝说。” “虽然他们谁造成的，它隐藏，并假装他们都没有。” 这一事件已变成为她的规模。 他们简单和天真的女孩谁单恋的不满 下降;他们更好地在命运的手中当之无愧。 她当之无愧的更糟 - 但是她是选择之一。 这是她的邪恶采取所有无需支付。 她将支付到了极处的极少量，她会说，那里，然后 这最后的决心，她来当她看着火，他抱着她 手。 从现在焰余烬稳定眩光画的两侧和背面 壁炉与它的颜色，精心打磨andirons，旧黄铜钳 不会满足。 刷新高彩色光，壁炉现成的底面 最近火腿表。 苔丝的脸和脖子的反映一样的温暖，每个创业板转向成 艾尔帕兰或天狼星 - ，白色，红色，和绿色闪烁的星座， 互换，其色调与她的每一个脉动。 “你还记得我们彼此说什么今天上午告诉我们的缺点呢？” 突然问，发现她仍然不动产。 “我们说话轻轻也许，你可能已经这样做了。 但对我来说是不轻的承诺。我想给你一个表白，爱。“ 这一点，从他身上，所以意外的贴切，她一个天赐的影响 干预。她说：“你不得不承认的东西吗？” 很快，甚至感到非常高兴和救济。 “没想到你呢？啊 - 你以为太看得起我。 现在听着。 有把你的头，因为我希望你能原谅我，而不是与我愤慨 不告诉你之前，也许我应该做的。“ 这是多么奇怪！ 他似乎是她的双。她没有说话，和克莱尔去 - “我并没有提到它，因为我怕我对你的危害机会，亲爱的， 我的生活有很大的奖 - 我的奖学金，我给你打电话。 我哥哥的奖学金，赢得了他的大学，在泰波塞斯奶牛场矿。 好吧，我不会冒这个险。 我要告诉你一个月前 - 在时间，你是我的同意，但我可以 我认为它可能会吓唬你离我远一点。 我把它关闭，然后我想我会告诉你昨天给你一个机会 至少我逃避。但我没有。 我没有今天早上，当你提出我们的忏悔我们的缺点 登陆 - 我是罪人！不过，我必须现在我看你坐在那里， 郑重。 不知你是否会原谅我吗？“，”O是！ 我相信 - “”好，我希望如此。 但是且慢。 你不知道。要从头开始。 虽然我想我可怜的父亲担心，我永远失去了我的 学说，我当然，在良好的道德的信徒，苔丝，尽可能多地。 我曾经希望男性教师，这是一个非常失望，我当我 发现我不能进入教堂。 我很钦佩spotlessness，即使我可以打下无人认领，恨杂质，如 我希望我现在要做的。 不管人们可能会认为全体会议灵感，我们必须由衷地认购 保罗的这句话：'你一个例子 - 在Word中，在交谈中于慈善事业， 信念，精神的纯洁性，“ 这是对我们贫困的人唯一的保障 “整数简历，说：”一个罗马诗人，奇怪的是公司为圣保罗 - “直立生活的男子弱点自由，，身高不是需要摩尔矛 或低头。 “嗯，一定是好心铺成的，并认为所有使 强烈，你会看到什么一个可怕的悔恨，它在孕育时，在中间的我 其他人我精的目的，我本人下跌。“ 然后，他告诉她，这典故时，已经取得了他一生的时间， 抛出约一个软木上的波浪一样，他在伦敦的疑虑和困难， 陷入与陌生人八，第四十小时“耗散。 “令人高兴的是我醒来几乎立即到我的愚蠢的意义，”他继续说。 “我没有更多的对她说，和我回家。 我从来没有重复的罪行。 但我觉得我应该像对待你完美的坦诚和荣誉，我可以 不这样做没有告诉。你原谅我吗？“ ，她紧紧握住他的手一个答案。 “然后，我们将解雇一次和永远 - 太痛苦了，因为它为 场合 - 讲一些较轻的“，”澳天使 - 我几乎高兴 - 因为现在 你能原谅我！ 我没有我的自白。我有一个表白，太 - 请记住，我说 “”啊，可以肯定的！ 那么现在，邪恶的小家伙。“ “也许，但你的微笑，这是你的，严重或更多的。” “这很难更为严重的，亲爱的。”“斜面 - o否，它不能”！ 她跳了起来，高兴地希望。 “不，这不是更严重，当然，”她哭了，“因为”TIS一样的！ 我会告诉你现在... ...“她又坐了下来。 他们的手仍然加入。 下炉排的骨灰被点燃火垂直，像一个炎热的浪费。 想象有可能看到的最后一天luridness，在这个红色coaled的辉光 落在了他的脸和手，在她的对等，有关她的额头的松散头发， 和射击下面的娇嫩的皮肤 她塑造的一个大阴影上涨后的墙壁和天花板。 她一心想着，她脖子上的钻石给每个像一个险恶的眼色 蟾蜍的，按她的额头，对他的寺庙，她在她的她的故事 熟悉亚历克德贝维尔及其 结果，口中念念有词毫不畏缩的话，与她的眼睑下垂 下来。第四阶段完