Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-VOUS商?
是啊,我也没有。
我有很多的用户,不会说英语。
我的意思是,让我们面对现实吧。
类似的人口占世界人口的29%,不
讲英语。
我只说英语。
所以我在想
我怎么能沟通,有71%的人谁不?
大量的研究后,我意识到在我面前的解决方案是正确的。
YouTube的关闭字幕。
隐藏式字幕,或“CC”,最初是为听力障碍。
广播,电视节目一样,有一个内置的信号,包含有文本轨道或标题。
或标题。
谁是听觉受损的人有特殊的设备连接到电视。
该设备的信号进行解码,并显示对方说什么的话,
在屏幕的底部。
这很酷,并开辟了一个全新的世界听障人士。
这时,有人得到了明亮和实现
他们可以添加字幕的电影或显示在其他语言中,有一个更
广为散发。这也是一个地狱便宜了不少,比语音技术
这部电影再次在12种不同的语言。
那么,YouTube已经增强,它允许你做的隐藏式字幕
当您上传您的视频,YouTube的尝试,使关闭
标题文本轨道
为您的视频。
他们做的翻译显然是基于计算机的,并能真正古怪的。
但是,加油,加油!
荣誉到YouTube这样做,
打开关闭字幕
在各种语言的任何视频。
所有它需要更多一点的工作。
但首先,
让我有两件事情真的很清楚。 ONE:我在这里告诉你的方法是不是唯一的方法。
它是如何做到这一点,非常小的量的时候,我有我。二:
翻译成其他语言远不完美。
要做到这一点,我将不得不涉及到一个人,我想为每一个语言
翻译我的视频。
我想弄清楚的是:
我如何许多其他语言的翻译我的影片,
所以其他人可以得到一个想法,我说的是什么,
做到这一点,而不必依赖于一个人的军队,
做到这一点,在合理的时间量,
并能够向您展示如何做到这一点。
而随着中说,
这里是我目前做的是什么。
这里有一个小插曲,我上传了一段时间回来,我会用一个例子。
请注意底部的小CC图标?这是对标题,当我点击它,
我的YouTube的字幕经理。
你会看到,YouTube的自动字幕,我在英语上的权利。
如果我点击,我能看到什么的YouTube试图做。
制造商在左边,说的是在正确的。
如果你看看这个,
你可能想象的,我并没有说:
“我们真的得工作在此失效住。飞碟射击卸载你的一些画面,
电脑,即使它看上去真棒你的相机,19Ç
苹果猫。“
00,我说的是:“我们真的要走这个重点工作的事情。”
然后在0:11和0:16,我说:“你拍了一些镜头,并将其加载到您的计算机。
虽然它看上去真棒你的相机,现在你看到它的重点。“
现在,你可以取笑的YouTube为所有翻译所有你想要的,
但这里是真的很酷
首先,请注意有这些声音寻找的东西时,它的视频播放
这表明,隐藏式字幕是YouTube的自动翻译。
不是很酷?
好吧。
怎么样,因为我玩的是视频,它突出了文本
在大胆的权利。
还是不是很酷?
好吧。这个怎么样?
我可以点击在右边的文本,
并修复它!
现在,爽!
这表明我
什么是有删除线,而我把它改成。
所以,我只是通过视频进军,并纠正我说,虽然我听。
当我这样做,我按一下,好了,完成。
这里就是我的了。
我纠正英语,我只是 编辑。
而且,我原来的YouTube的自动字幕。
现在我可以做我的翻译,因为英文文本修正。
所以,我点击我纠正英语版上,并点击下载按钮。
我现在正在使用Windows,所以问我什么是我想要做的。
我告诉它在记事本中打开此。
我得到这个大一堆垃圾。
不要吓坏了,很大一部分是来了!
现在,我选择了这一切的垃圾,并将其复制到剪贴板。
现在,我发现谷歌翻译。
而且,我将其粘贴到左框。
真棒!现在,我可以读这个东西!
我挑我想翻译的语言,在这种情况下,中国
和BAM!我我的文字翻译成中国!一个滚动的
翻译的文字在右边的底部,并点击这个小图标。
这是选择的所有文字图标。
现在复制到剪贴板。
返回到记事本中,选择所有文本,然后粘贴的中文翻译的文本
选择“另存为”,确保是UNICODE编码下,
并命名文件CHINESE.SBV。
点击“保存”,你会得到这样的文件。
只要你不要迷失在这里,的SBV文件是YouTube上认识到作为一个封闭的
字幕文件。
的的UNICODE选择是,这样我们就不会失去所有的特殊字符的语言,
像中国的符号。
OK,现在我们有一个中国的翻译。
对法国?
返回到谷歌翻译,并选择法国!
BAM!
做同样的事情。
选择所有的法文本,使用底部的图标。更换已打开的记事本的文本,
并保存为FRENCH.SBV。
只是这样做的每种语言,你想提供
在您的视频。
现在,让我们回到我们的YouTube视频。
点击上传字幕文件或成绩单按钮。
选择中国的文件。
现在,YouTube的想知道是什么类型的文件。
选择,其中包括时间码的字幕文件。所有这些数字是什么
入笔录。
现在,告诉它是什么语言的YouTube。
既然你要上传的中国,选择中国的语言。
现在,点击上传按钮。
快来看看吧!现在你有一个中文翻译为您的视频!
所以,再点击上传字幕文件“按钮。上传你的法语翻译文件。
再次选择“字幕文件”按钮,告诉YouTube上,它是一个法语翻译。
点击上传!
现在你已经得到了中国和法国的标题为您的视频。
如果你想看到它是如何工作的,
去到的视频在左,CC按钮上按一下
的标题菜单和
选择一种语言。
在这里,我与中国字幕底部。
我在这里与法国底部的字幕。
因此,只要选择一个或多个的语言,你想使你的听众和负载
它们。
我测试了15种不同的语言在我的最后一集,
连续的故事,我花了约30分钟弄明白。
我敢肯定,我会得到这个下降到15分钟,我得到更好的吧。
另外,我查了一些我的非英语用户,虽然翻译是不
完全正确的,至少他们现在明白你在说什么。
这看起来似乎是一个很多额外的工作,当我描述它
但我认为把一个额外的15到30分钟,我的工作流程,
是很小的代价,能够沟通
与世界同步!
我希望这会有所帮助,
感谢收看!
如果你看看这个,你可能想象的,我并没有说以下内容:
“我们真的得工作在此失效住。飞碟双向拍摄一些画面,卸载
在您的计算机上,
19Ĉ您的相机,即使它看上去真棒,这是苹果猫。
什么(寻呼)?“