Tip:
Highlight text to annotate it
X
第十五章
他的行军伟大不是没有灾难性的绊脚石。
名人堂没有带来社会进步Babbitts当之无愧的。
他们并没有要求加入托纳旺达乡村俱乐部,也没有邀请舞蹈
该联盟。
自己,巴比特担忧,他没有“照顾了所有这些highrollers脂肪的叫声,但
妻子有点像在座。“
他紧张地等待着他的大学一流的晚餐和一个晚上愤怒的亲密
查尔斯麦凯尔维百万富翁承包商,最大的社会领袖
克鲁格的银行家,欧文大老工具
制造商,Adelbert多布森时尚的室内装饰。
从理论上讲,他是他们的朋友,因为他曾在大学,当他
遇到他们,他们仍然叫他“乔吉,”但他似乎没有遇到
时候,他们从来没有邀请他
晚餐(香槟和管家)皇家岭他们的房子。
类晚餐前一周,他想到了他们。
“没有理由我们为什么不应该成为真正的密友!”
像所有真正的美国改道,二,
精神澎湃,晚餐类1896年的男子被彻底
举办。
晚餐委员会敲定像销售公司。
一旦他们每周发送提醒:无难事。 3
老头子,你打算livest友谊与我们在饲料的校友
良好的老杳曾经出名呢? '08校友原来60%的强劲。
我们将是一堆裙子殴打的男孩?
来吧,研究员,让我们的工作,一些真正的真正的热情和所有升压
为snappiest吃饭呢!
优雅的吃,短期姜会谈,并一起共享最亮的回忆,
gladdest天的生活。晚宴举行了一个私人空间
联盟俱乐部。
该俱乐部是一个灰溜溜的建设,三个自命不凡的老住宅拼凑,
入口大厅像一个马铃薯窖,但人是自由的市侩
进入体育俱乐部的辉煌与尴尬。
他点点头,对门卫,一个古老的黄铜纽扣自豪黑人和一个蓝色的尾巴
大衣,游街示大厅,试图看起来像一个成员。
60男子来的晚餐。
他们在大厅里的岛屿和漩涡,他们挤满了电梯和弯道
私人餐厅。他们试图亲密和热情。
他们似乎互相正是因为他们在大学 - 为原料青少年
其目前的胡须,baldnesses,paunches,和皱纹,但快活
晚上放的伪装。
“你没有改变粒子的!”,他们惊叹不已。
男子他们可能不记得他们解决,“好,好,伟大的看到你
再次,老伙计。
- 你还在做着同样的事情,“有些人总是一片欢呼或?
学院的歌曲,总是变薄陷入沉默。
尽管他们是民主的决议,他们分为两类:一类男人
装扮的衣服,没有的男人。巴比特(极在穿着衣服)去
从一组等。
虽然他是,几乎坦率地说社会征服,他寻求保雷司令
第一。他发现他独自,整洁,安静的。
保罗叹了口气,“我没有在此握手,”好,看看谁在这里“
现在的上下铺。“大鼠,Paulibus,放松,并成为
调音台!
地球上最优秀的一群男生的!说,你似乎闷闷不乐的一种。
什么事?“”哦,通常。
运行Zilla。“
“来吧!让韦德忘记我们的麻烦。“
他不停地在他身边,保罗,但朝查尔斯麦凯尔维站的地方工作
气候变暖像一炉他的崇拜者。
麦凯尔维已经96类的英雄,不仅是足球队队长和锤
运动员,但辩手,和什么州立大学认为差强人意
奖学金。
他已经夺取了曾经所拥有的建设公司
Dodsworths,最著名的天顶的先锋家庭。
他建立了国家的国会大厦,高楼林立,铁路终端。
他是一个沉重的肩膀,胸部大的人,但不呆滞。
有一个安静的幽默,在他眼里糖浆平稳的速度在讲话中,
恐吓政治家,并警告记者,在他面前的最
聪明的科学家或最敏感的
艺术家感到薄冷血,unworldly,有点寒酸。
他,尤其是当他是影响立法机构或雇用劳工
间谍,非常简单,可爱,华丽。
他是男爵,他是在美国迅速结晶贵族同行,
不如只高傲的老户。 (天顶,一个古老的家族里面传来
1840年以前的镇。)
他的力量就越大,因为他没有顾忌,要么阻碍
副或上了年纪的清教传统美德。
麦凯尔维正在安详欢快的伟大现在,制造商和银行家,
土地所有者和律师,外科医生曾司机去欧洲。
巴比特挤压其中。
他喜欢麦凯尔维的微笑,作为社会进步从他
赞成。
如果在保罗的公司,他感到沉重和保护麦凯尔维,他感到轻微
和崇拜。
他听到麦凯尔维最大克鲁格,银行家说,“是的,我们将竖起杰拉尔德菲
多克。“巴比特的标题民主爱成为
丰富的津津有味。
“你知道,他在英国,最大最大的铁人之一。
可怕的良好....为什么,你好,老乔吉!
说,最大,乔治巴比特是越来越胖比我!“
主席喊道:“把你的座位,研究员!”
“我们应当使一招,查理?”
巴比特说随便麦凯尔维。 “没错。
你好,保罗!老提琴手如何?
规划坐的任何位置特殊,乔治?
来吧,让我们抓住一些席位。来吧,最大。
乔吉,我读了关于在竞选讲话。
恶霸的工作!“
之后,巴比特将跟随他出生入死。
他在晚宴上很大的忙,现在bumblingly欢呼保罗,现在
接近麦凯尔维与“听,你要建立在布鲁克林区的一些码头,”现在
注意到该怎么羡慕的失败
类,坐在自己在杂草组,抬起头来,他在他的协会
与贵族,现在气候变暖自己麦凯尔维和最大的学会专题讲座
克鲁格。
他们谈到了一个“丛林舞蹈”蒙娜丽莎Dodsworth装饰她的房子
数以千计的兰花。
他们谈到,一个优秀的随意性模仿,在华盛顿的晚餐
这麦凯尔维会见了参议员,一个巴尔干的公主,和英语少将。
麦凯尔维称为公主“珍妮”,让被称为他跳舞
她。巴比特非常高兴,但不能因此加权
敬畏沉默。
如果他不邀请他们共进晚餐,他还习惯于谈论与银行
总统,国会议员,并clubwomen受理诗人。
他是明亮,麦凯尔维参照:
“说,查理,灶火记得在大三时,我们如何包租的远洋黑客和
追逐下到河谷,大秀布朗夫人穿上?
记住你打败了,希克constabule试图运行我们在如何,我们
捏了一把裤子的迫切签署了挂在教授
莫里森的大门?
哦,天哪,这些天!“,麦凯尔维同意,是天。
巴比特已经达到了“这是不是你在大学学习的书籍,但你的友谊
算数“时,在表头的男子歌曲打破了。
他攻击麦凯尔维:
“这是一种耻辱,呃,羞渐行渐远,因为我们的,呃,业务活动在于
不同的领域。我喜欢谈论过好老
您和夫人麦凯尔维必须拿出一些晚上吃饭。“
隐约中,“是的,确实是 - ”
“像给你谈谈房地产的发展出超越你Grantsville
仓库。我也许可以给小费你的事情
或两个,有可能。“
“辉煌!我们必须一起吃晚饭,乔吉。
只是让我知道。
这将是一个很高兴有你的妻子和你的房子,说:“
麦凯尔维,更隐约。
然后主席的声音,那惊人的声音曾经激起他们欢呼
但来自俄亥俄州,密歇根州或印第安纳州,rooters无视直喊,“来吧,你袋熊!
所有在长嚷嚷起来!“
巴比特认为生活将永远不会更甜比现在,当他与保罗加入
雷司令和新恢复的英雄,麦凯尔维,
Baaaaaattle - AX斧头,BAL - AX,GET - NAX,谁,谁?
U.! Hooroo!
三
Babbitts邀请McKelveys吃饭,在十二月初和
McKelveys不仅接受,但改变后的日期一次或两次,实际上
来了。
Babbitts有点彻底的晚宴上讨论的细节,从
盐渍杏仁放在购买一瓶香槟
每个人前。
尤其是他们提到的其他客人的事。
到最后巴比特给保罗雷司令与受益举行
“老好人查理想保罗和Verg Gunch优于一些highfalutin”威利
男孩,“他坚持,但巴比特夫人打断了他的意见,”是 -
也许 - 我想我会尽力得到一些
Lynnhaven牡蛎“,当她准备好时,她邀请JT安格斯,博士
眼科医生,和一个名为麦克斯韦,他们金光闪闪的妻子惨淡经营受人尊敬的律师。
安格斯也不麦克斯韦都属于既不ELKS或体育俱乐部;
他们曾经被称为巴比特“弟弟”或问他的意见对化油器。
唯一的“人类的人”她的邀请,巴比特炸开了锅,是Littlefields;
霍华德在次李特佛尔德变得如此统计,市侩的渴望
Gunch茶点,“嗯,老柠檬饼面,有什么好词呢?”
午饭后立即夫人巴比特七点半开始设置表
晚餐McKelveys,巴比特,秩序,是家里四个。
但他们没有找到任何为他做的,并三次夫人巴比特骂,
“请尽量保持出路!”
他站在车库门,他的嘴唇下垂,和希望,利特
或SAM Doppelbrau或有人会来和他谈。
他看到特德关于房子的角落偷偷。
巴比特说:“什么事,老人?”。 “是你,薄,owld之一呢?
啧啧,马肯定是对的warpath的!
我告诉她,酮和我想强行“很快就不能让在节日夜,她
咬了我。她说,我去洗澡,太。
但是,说,市侩的男人会出现一些旁观者晚!
小礼服西装西奥多!“”市侩男人!“
巴比特喜欢它的声音。
男孩的肩膀上,他把他的胳膊。他希望,雷司令保罗有一个
女儿,让泰德可能娶她。
“是的,你的母亲是rouncing一轮,所有的权利,”他说,他们
一起笑了起来,叹了口气在一起,并尽职尽责地去打扮。
McKelveys晚了不到15分钟。
巴比特希望Doppelbraus会看到McKelveys“轿车,其
穿制服的司机,在前面等待。
晚宴以及熟和丰富得不得了,和巴比特夫人带来了
她的祖母的银烛台。巴比特努力。
他是很好的。
他没有告诉他要告诉笑话。
他听取了别人。
他开始麦克斯韦一个响亮的,“让我们听到您的旅行
黄石。“他的美称,非常之美称。
他发现机会说法,博士安格斯是一个人类,麦克斯韦的恩人
霍华德李特佛尔德深刻的学者,查尔斯麦凯尔维灵感
雄心勃勃的青年,和夫人麦凯尔维一个
装饰天顶,华盛顿,纽约,巴黎,和数字的社交圈
其他地方。但他不能挑起他们。
这是一个没有灵魂的晚餐。
对于没有理由认为是明确的,以市侩,沉重的是对他们和他们说
辛苦和不情愿。
他集中在露西尔麦凯尔维,仔细寻找她脱皮
可爱的肩膀和黄褐色绸呲支持她的工装。
“我想你会去欧洲很快再次,你不?”他邀请。
“我想非常运行了几个星期到罗马”。
“我想你看到有大量的图片和音乐,古董和一切。”
“不,我真的走的是:有一个小的Via Della鲷饮食店
你在哪里得到在世界上最好fettuccine的。“
“哦,我 - 是。
那一定是不错的尝试。是的。“
在一个季度十个麦凯尔维深表遗憾,他的妻子发现了
头痛的问题。
他愉快地说,作为市侩帮助他的外套,“我们必须一起吃午饭的一些
时间,并谈了旧时代。“
当别人辛苦,过去十时半,巴比特转向他的妻子,
恳求,“查理说,他一个塞上的时间,我们必须午餐 - 表示,他们希望
没过多久我们到家里吃饭。“
她实现了,“哦,它只是被那些宁静的夜晚,往往是这么多
多嘈杂,每个人都会谈一次缔约方愉快,并没有真正
安顿下来,漂亮安静的享受。“
但是从他的婴儿床睡觉肩,他听到她的哭泣,慢慢的,没有希望的。
第四一个月,他们观看的社会
列,并等待一回晚餐的邀请。
作为主机杰拉尔德菲鲍大可,在McKelveys标题:一周后
Babbitts晚宴。天顶热烈杰拉尔德菲(
来美国买煤)。
报纸采访他禁止,爱尔兰,失业,海军
航空,汇率,饮茶与喝威士忌,
美国妇女心理学,英语县家庭生活和日常生活。
杰拉尔德菲似乎听到所有这些议题。
McKelveys给了他一个僧伽罗人晚餐,Elnora珍珠贝茨小姐,社会编辑
时报“的倡导者,上升到她的最高的百灵鸟,注意。
巴比特朗读早餐表:
“Twixt原东方装饰,奇怪的美味
食品和尊贵的客人的个性,迷人的女主人
和著名的主机,从来没有天顶看到了
RECHERCHE外遇比锡兰先生昨晚的晚餐,舞蹈和
查尔斯麦凯尔维夫人杰拉尔德菲多克。
Methought作为我们 - 幸运的一个 - 有幸认为童话和外国
现场,没有在蒙特卡洛或外国彩虹大使级套
首都可能会更可爱。
这是什么没有实力事项社会迅速成为被称为
choosiest的内陆城市,在全国。
虽然他是过于谦虚地承认这一点,主多克纪念印,以我们的智能quartier
如没有收到以来,伯爵不断难忘的访问
Sittingbourne。
他不仅是英国贵族,但他也是,DIT,英国的领导者
金属工业。
他从诺丁汉,一个常去的罗宾汉,虽然现在,我们
通知主多克,275573居民的现代城市生活,和重要的花边
以及其他行业,我们喜欢
认为,也许通过他的静脉血液运行,既刚健红色和
邦尼蓝色,在先主O“良好的绿林,调皮罗宾。
可爱的夫人麦凯尔维从来没有比昨天晚上在她的黑色更迷人
纤巧的银乐队和解除在她玲珑的腰部一个发光的净袍
集群Aaron病区玫瑰。
巴比特勇敢地说,“我希望他们不邀请我们去满足这一主鲍大家伙。
织补的视线,而只是有一个漂亮的宁静与查理和太太的小晚餐。“
在ZENITH运动俱乐部,他们讨论了它充分。
“我s'pose说:”我们将不得不调用麦凯尔维“主CHAZ”从现在开始,悉尼
芬克尔斯坦。
“它击败了所有获得出,该男子的数据,霍华德李特佛尔德,”打坐“有多难
一些人得到匡正。在这里,他们称这家伙'主鲍大可“
它应该是“杰拉尔德菲'。”
巴比特赞叹道,“这是一个事实!好,好!
“杰拉尔德菲,”嗯?这是你叫什么嗯,嗯?
主席先生,我很高兴知道。“
后来,他告诉他的推销员,“这是有趣的”NA乡亲,山羊,
仅仅是因为他们发生奠定了一个大的***,去娱乐著名的外国人,
没有任何更多的想法“NA兔如何处理”EM,以便使他们有宾至如归的感觉!“
那天晚上,他开车回家,他通过麦凯尔维的豪华轿车,并看到了爵士
杰拉尔德,大,面色红润,弹出眼睛,日耳曼人的英国人黄胡子的运球
给了他一个方面的悲哀和可疑。
巴比特驱车缓慢,由徒劳压迫。
他有一个突然的,原因不明,和可怕的定罪,McKelveys笑
他。
他背叛了他的抑郁症的暴力行为,他告诉他的妻子,“乡亲
真的倾向于业务还没有得到时间浪费在一堆像
McKelveys。
这个社会的东西是像任何其他的爱好,如果你全身心投入到它,你上。
但我想有机会参观与您和孩子,而不是所有这一切
白痴追逐一轮。“
他们没有说话的McKelveys。
v它是一种耻辱,在此担心的时候,
要思考的Overbrooks。埃德Overbrook是一个市侩的同班同学
已经失败。
他有一个大家庭,一个微弱的保险业务,在郊区
多切斯特。他是灰色的,薄的和不重要的。
他一直灰和薄的和不重要的。
他是人,任何团体,你忘了介绍,然后介绍
额外的热情。
他钦佩高校市侩的好友情以来,不得不佩服他的权力
在房地产,他的漂亮的房子和美妙的的衣服。
它高兴市侩,虽然它不屑与他的责任感。
在类的晚餐,他曾见过Overbrook差,一个闪亮的蓝色哔叽业务
西装,在与其他三个失败的一个角落心虚。
他走了过来,被亲切:“为什么,你好,年轻的ED!我听到你写所有
现在在Dorchester保险。恶霸的工作!“
他们回顾了良好的Overbrook写诗的旧时代。
Overbrook尴尬脱口他,“说,乔吉,我恨想我们是如何
被疏远。
我想,你和夫人巴比特来晚餐晚上。“
巴比特蓬勃发展,“精细!当然!
只是让我知道。
和妻子,我想有你的房子。“
他忘了,但不幸的是,埃德Overbrook没有。
他多次打电话到市侩,邀请他去吃饭。
“还不如去算了,”巴比特呻吟着他的妻子。
“但不要简单地说惊奇你的方式穷人的鱼不知道的第一件事
关于社交礼仪?
想想他打电话给我“,而不是他的妻子坐下,并书面通知我们定期
出价!好吧,我想我们坚持了下来。
这是这一切阶级兄弟hooptedoodle的麻烦。“
他接受Overbrook的下一个凄婉的邀请,过两个星期的一个晚上。
一个晚宴关闭两个星期,甚至是家庭聚餐,似乎从来没有如此令人震惊,直到
两个星期有令人叹为观止的消失,一说到沮丧地伏击小时。
他们不得不更改日期,因为自己的McKelveys吃饭,但在
最后,他们沮丧地赶出Overbrooks“房子在Dorchester。
它从一开始就苦不堪言。
晚餐在六点半,而在Babbitts以前从来没有吃过饭的Overbrooks
七。巴比特允许自己要10分钟
晚了。
“让我们尽可能短。我认为我们将鸭快速。
我会说我必须要在办公室额外的早期明天,他的计划。“
Overbrook房子是郁闷。
这是一个木制的两个家庭居住的第二个故事,一个婴儿车的地方,
旧的帽子挂在大厅里,卷心菜的气味,和家庭圣经客厅表。
Overbrook埃德和他的妻子像往常一样的尴尬和破旧,和其他
客人们可怕的家庭,他们的名字巴比特没有抓到,决不
希望赶上。
但是,他被感动了,和不安,由圆滑的方式,Overbrook称赞
他说:“我们强大的自豪老乔治这里晚!
当然,你看过他的讲话和在报纸上的演讲 - 和
男孩的好看,也EH - 但我始终认为,早在大学,
他的一个伟大的老混频器,以及类中最好的游泳运动员之一。“
巴比特试图快活的是,他在它的工作,但他能找到什么利息
他在Overbrook的timorousness,其他客人的空白,或
倒掉的愚蠢Overbrook夫人
她的眼镜,单调的皮肤和头发紧拉。
他告诉他最好的爱尔兰故事,但它像潮湿的蛋糕沉没。
睡眼惺忪的时刻是当太太Overbrook,窥视她的雾
护理8名儿童和烹饪和洗涤,试图对话。
他说:“我想你去芝加哥和纽约一起,巴比特先生,”她打了招呼。
“好吧,我到芝加哥相当频繁。”它必须是非常有趣的。
我想你在所有的剧院。“
“好吧,告诉真相,Overbrook太太,最好的,打我的事情,是一个伟大的大
荷兰在循环中餐厅的牛排!“
他们无话可说。
巴比特很抱歉,但有没有希望;晚餐是失败的。
十点,扶正祛邪的毫无意义的谈话昏迷了,他高兴地说,因为他
可能“,”Fraid我们得到了首发,埃德。
我有一个老乡来见我,明天月初。“
Overbrook帮助他的外套,巴比特说,“尼斯擦上的老
天!
我们必须一起共进午餐,PDQ“巴比特夫人叹了口气,他们开车回家,
“这是非常可怕的。但如何Overbrook先生不佩服你!“
“是的。
可怜的家伙!似乎认为我是一个小锡阿尔汉格尔斯克,
和天顶的最好看的男人。“
“那么,你肯定不会,但 - 哦,乔吉,你不要以为我们要
现在邀请他们来我们家吃饭,我们呢?“
“哎哟!
GAW,我不希望!“看到这里,现在,乔治!
你没有说什么,先生Overbrook,你呢?“
“不!啧啧!不!
说实话,我没有!刚才是虚张声势,约他共进午餐
一段时间... ...“”嗯....
哦,亲爱的....
我不想伤害他们的感情。但我不明白,我怎么能站在另一个
晚上喜欢这一个。
而假设有人像博士和夫人安格斯来到时,我们有Overbrooks
那里,还以为他们是我们的朋友!“
他们担心的一个星期,“我们真的应该邀请埃德和他的妻子,穷人鬼子!”
但是,因为他们从来没有见过的Overbrooks,他们忘了他们,并一两个月后,他们
说,“这确实是最好的方式,只是为了让张幻灯片。
它不会是一种对他们有他们在这里。
他们会觉得做出来的硬“的地方,”在我们的家。“
他们没有说话的Overbrooks。