Tip:
Highlight text to annotate it
X
奥巴马总统的讲话对利比亚2011年3月28日
国防大学,华盛顿特区
主席:今晚,我想美国人民更新
在国际努力,我们已经在利比亚领导 -
我们做错了什么,我们计划做什么,以及为什么我们的问题。
首先,我要支付赞扬我们穿制服的男人和女人
谁再次采取行动的勇气,
专业精神和爱国精神。
他们提出以惊人的速度和力量。
因为他们与我们的专业外交官,联军已
伪造,无数的生命得到挽救。
同时,由于我们说话,我们的部队正在支持我们的盟友日本,
伊拉克留给它的人民,制止塔利班的势头
阿富汗和基地组织的所有追求世界各地。
作为总司令,我要感谢我们的士兵,水手,飞行员,
海军陆战队,海岸卫队,以及他们的家人。
而且我知道美国人都在这一观点的份额。
对于几代美国方面发挥了独特作用
作为全球安全的支柱,并作为人类自由的拥护者。
的风险和成本铭记的军事行动,我们当然
不愿使用武力来解决世界的许多挑战。
但是,当我们的利益和价值观念受到威胁,我们有一个
责任采取行动。
这就是在利比亚发生了这些过去六周课程。
利比亚位于突尼斯和埃及之间直接 - 这两个国家
鼓舞了全世界人民起来时采取控制
自己的命运。
在超过四十年来,人们一直在利比亚的统治下
暴君 - 穆阿迈尔卡扎菲。
他否认他的人民的自由,利用他们的财富,谋杀
在国内和国外的对手,和恐吓附近的无辜人民
世界 - 包括谁被杀害美国人利比亚代理商。
上个月,卡扎菲的恐惧抓地力似乎让路
对自由的承诺。
在城市和全国各地的城镇,利比亚走上
街头,声称他们的基本人权。
正如一位利比亚表示,对于第一次“我们终于有希望
40年来,我们的噩梦即将结束。“
面对这种反对,卡扎菲开始攻击他的人。
作为总统,我的切身是我们公民的安全,
所以我们撤离我们的大使馆和所有美国人
谁寻求我们的帮助。
当我们发生在几天之内迅速采取一系列的回答
卡扎菲的侵略。
我们冻结了超过$卡扎菲政权的资产330亿美元。
联同其他国家在联合国安全理事会,我们
扩大我们的制裁,实行武器禁运,并启用了卡扎菲
和他周围那些对他们的罪行负责。
我曾明确表示,卡扎菲已经失去了信心,他的人民
与合法性领导,和我说,他需要
下台了权力。
在世界的谴责面前,
卡扎菲选择升级他的攻击,
对利比亚发动人民的军事行动。
针对无辜的人被杀害。
医院和救护车遭到袭击。
记者被逮捕,遭受性攻击,并杀害。
食品和燃料供应都挤满了。
对于在水米苏拉塔成千上万的人被关了。
城市和城镇遭到炮击,清真寺被破坏,并且
公寓楼变成废墟。
军用飞机和武装直升机发动了对人民
谁没有手段来抵御攻击本身
从空中。
面对这个残酷的镇压和迫在眉睫
人道主义危机,我下令在地中海的战舰。
欧洲盟国宣布愿意投入资源,
停止杀戮。
利比亚和阿拉伯联盟反对向世界呼吁
保存在利比亚的生命。
所以在我的方向,美国领导的努力与我们的盟友
联合国安理会通过一项历史性决议,
授权的禁飞区,以阻止空气中的政权的攻击,
并进一步授权的所有必要措施
保护利比亚人民。
十天前,尝试过不使用武力,结束暴力,
卡扎菲国际社会提供一个阻止他的最后一次机会
杀人运动,否则将面临后果。
而不是下台,他的部队继续挺进,
对他产生影响的班加西市
近70家男人,妇女和儿童
谁寻求免于恐惧的自由。
在这一点上,美国和世界面临的一个选择。
卡扎菲宣布,他将显示“毫不留情”,以他自己的人民。
他比较了他们给大鼠,并威胁要挨家挨户上门
进行惩罚。
在过去,我们看到他挂在街头的平民,
并杀死超过一千人在一个单一的一天。
现在我们看到这个城市的郊区政权势力。
我们知道,如果我们想要的 - 如果我们再等多一天,班加西,
一个城市几乎夏洛特的大小,可能遭受大屠杀,将
整个地区都回荡
染色良知的世界。
这是在我们的国家利益,不要让这种情况发生。
我拒绝让这一切发生。
所以九天前,两党协商后
国会的领导下,我授权的军事行动,停止
杀害和执行联合国安理会1973号决议。
我们取得政权势力接近拯救这个城市班加西
和里面的人。
我们碰到邻近Ajdabiya卡扎菲的部队,
让反对把他们赶出去。
我们碰到卡扎菲的防空力量,
铺平了一个禁飞区的方式。
我们有针对性的坦克和军用资产已被掐断
城镇和城市,我们切断他们的供应来源了。
今晚,我可以报告,我们已停止
卡扎菲的致命前进。
在这一努力中,美国并没有单独行动。
相反,我们又增加了一个强大的和不断增长的联盟。
这包括我们最亲密的盟友 - 国家如英国,
法国,加拿大,丹麦,挪威,意大利,西班牙,希腊和土耳其
- 所有的人都通过我们双方打了几十年。
而且它包含了像卡塔尔和阿拉伯联合酋长国阿拉伯伙伴,
谁选择,以满足他们的职责,捍卫
利比亚人民。
要总结,那么:在短短一个月内,美国曾
与我们的国际伙伴合作,动员广泛的联盟,安全
国际授权,以保护平民,停止前进的军队,
防止大屠杀,并建立禁飞区
与我们的盟国和合作伙伴。
为了提供一些透视这一军事和如何迅速
外交回应走到了一起,当人们被摧残
20世纪90年代在波斯尼亚,国际社会花了一个多
今年空中力量进行干预,以保护平民。
我们花了31天。
此外,我们已经完成了与这些目标相一致
我做了承诺,向美国人民在一开始我们
军事行动。
我说,美国的作用将是有限的,我们不会放
地面部队进入利比亚,我们将集中我们的独特功能
关于操作的前端,我们会转移
责任我们的盟友和伙伴。
今晚,我们正在履行这一承诺。
我们最有效的联盟,北约,已采取的命令
执行武器禁运和禁飞区。
昨晚,北约决定承担额外的责任
利比亚保护平民。
这从美国转移到北约
将在本周三举行。
展望未来,在执行禁飞区的铅和
保护地面将转移到我们的盟国和伙伴平民,
我完全相信,我们的联盟将保持
压力对卡扎菲的残余势力。
在这一努力中,美国将起到支撑作用 -
包括情报,后勤支持,搜索和救援
援助,并堵塞制度的通讯能力。
由于这是一个更广泛,北约转型 - 基于联盟,
的风险和成本这一行动 - 我们的军事
和美国纳税人 - 将大大降低。
因此,对于那些谁怀疑我们的能力来进行这项
行动中,我要明确指出:美利坚合众国已完成
我们说我们会怎样做。
这并不是说我们的工作就完成了。
除了我们的北约的责任,我们将与
国际社会提供援助,以人民的
利比亚,谁需要为伤员饥饿和医疗保健食品。
我们将维护超过330亿美元这是从冷冻
卡扎菲政权,以便它可用于重建利比亚。
毕竟,这笔钱不属于卡扎菲或者我们 -
它属于利比亚人民。
我们将确保他们接受它。
明天,克林顿国务卿将前往伦敦,在那里她将会见
利比亚反对和咨询30多个国家。
这些讨论将集中于什么样的政治努力
卡扎菲必要的压力,同时也支持过渡
未来,利比亚人应该得到 - 因为虽然我们
军队的任务是集中论述挽救生命,
我们将继续奉行一个利比亚更广泛的目标
属于不是一个独裁者,但它的人民。
现在,尽管我们努力在过去一周的成功,
我知道有些美国人继续有问题
关于利比亚的努力。
卡扎菲还没有下台的权力,直到他呢,
利比亚将继续危险的。
而且,即使卡扎菲不下台后,40岁的暴政
已经离开利比亚骨折,没有强大的民间机构。
到一个合法政府的过渡,是针对
利比亚人民将是一个艰巨的任务。
虽然美国将尽我们所能来帮助,这将是一个任务
国际社会和 - 更重要的是 - 一个任务
利比亚人民本身。
事实上,许多在华盛顿的争论提出了一个假
选择当谈到利比亚。
一方面,有人质疑,为什么美国要在所有干预 -
即使在有限的方式 - 在这片遥远的土地。
他们认为,在世界上有许多地方的无辜
面对平民在他们政府手中残酷的暴力行为,并
美国不应该指望警察的世界,
特别是当我们有这么多的迫切需要,在国内。
的确,美国不能使用我们的军队
所有镇压发生。
并给予干预的成本和风险,我们必须始终
衡量需要采取行动我们的利益。
但是,这不是一个争论从未行事
代表正确的事情。
在这个特定的国家 - 利比亚 - 在这个特殊时刻,
我们面临着暴力对一个可怕的规模前景。
我们有一个独特的能力来阻止这种暴力行为:
一个国际行动的任务,
一个广泛的联盟准备加入我们,
阿拉伯国家的支持,
并从自己的利比亚人的帮助请求。
我们也有能力阻止卡扎菲在其轨道的力量
不把美国军队在地面上。
要撇开美国作为一个领导者和责任 -
更加深刻地 - 我们的责任,我们的同胞
在这种情况下,人类将是一个
背叛我们是谁。
一些国家可能能够视而不见暴行
在其他国家。
美利坚合众国是不同的。
那么,作为总统,我拒绝等待图像
在采取行动前屠宰和万人坑。
此外,美国一直在防止重要的战略利益
卡扎菲从超越那些谁反对他。
大屠杀将有更多的难民数以千计的驱动
在利比亚的边界,给和平造成了巨大压力 -
而又脆弱 - 在埃及和突尼斯的过渡。
认为是整个地区的民主冲动将曙光
黯然失色专政的最黑暗的形式,镇压领导人
结论是,暴力是最好的策略,以攫取权力。
在联合国安理会令本来
证明只不过空话,削弱了该机构的
未来的信誉,以维护全球和平与安全。
所以,尽管我永远不会减少在军事行动所需的费用,
我深信,未按照利比亚将进行一
更大的价格为美国。
现在,就像是那些谁也极力反对
干预利比亚,还有谁也建议其他国家
我们扩大我们的任务以外的军事任务
保护利比亚人民,不惜一切代价
打倒卡扎菲并在新政府的到来。
当然,毫无疑问,利比亚 - 以及世界 -
会好起来的与卡扎菲权力了。
我和许多其他世界领导人,已经接受了这个目标,
并会积极跟进,通过非军事手段。
但是,扩大我们的军事任务,包括政权更迭
将是一个错误。
在我们的部队,我分配的任务 - 保护利比亚人民
从即时危险,并建立禁飞区 -
它带有一个联合国授权和国际支持。
这亦是利比亚反对派要求我们做的。
如果我们试图以武力推翻卡扎菲
我们的联盟会分裂。
我们将很可能得把
美军在地面上完成这一使命,
或风险造成许多平民从空气中。
我们的男人和妇女所面临的穿制服的危险
会更大。
因此,将成本和我们的责任份额
对下一步怎么走。
说白了,我们下楼,在伊拉克问题的道路。
对我们军队的特殊牺牲和感谢
我们的外交官的决心,我们对伊拉克的未来充满希望。
但政权更迭有历时八年,成千上万的美国人和
伊拉克人的生命,将近一万亿美元。
这是不是我们有能力重复利比亚。
作为我军批量棘轮努力下,我们能做些什么 -
并会尽 - 是支持利比亚人民的愿望。
我们必须进行干预,停止屠杀,我们将与我们的
盟友和合作伙伴保持平民的安全。我们会否认
该政权的武器,切断其现金供应,协助
反对,并同其他国家合作,加快一天
卡扎菲离开权力。
这可能不是一朝一夕的事,作为一个严重削弱卡扎菲尝试
拼命保住权力。
但是,应该明确那些卡扎菲左右,
并以每利比亚,历史上没有卡扎菲的身边。
随着时间和空间,我们已为利比亚人民提供
他们将能够决定自己的命运,
那就是应该如何。
最后,让我解决了这个行动密切有关的使用说
美国的军事实力,而美国的更广泛的领导
世界,在我担任主席。
作为总司令,我没有更大的责任
不是不让这个国家的安全。
任何决定时体重超过上部署我
我们的男人和穿制服的妇女。
我已经说得很清楚,我将毫不犹豫地动用军队
迅速,果断,并单方面在必要时
保卫我们的人民,我们的家园,我们的盟友和我们的核心利益。
这就是为什么我们要在'基地'组织
无论在何处寻求立足点。
这就是为什么我们继续在阿富汗的战斗,即使我们已经结束
我们在伊拉克的作战任务和部队清除了超过10万
来自该国。
将有时间,不过,当我们的安全没有直接
威胁,但我们的利益和我们的价值。
有时候,历史的进程带来的挑战,威胁我们
共同的人性和共同安全 -
应对自然灾害,例如;
或防止种族灭绝和维持和平;
确保区域安全,维护商贸流通。
这些可能不是美国的问题,仅
但他们对我们很重要。
他们是值得解决的问题。
在这种情况下,我们知道,美国作为
世界上最强大的国家,往往会被要求提供帮助。
在这种情况下,我们不应害怕采取行动 -
但不应该负担的行动是美国所独有。
正如我们在利比亚,我们的任务,而应调动
国际社会采取集体行动。
由于违反了一些说法,美国的领导地位是不
只是一个问题的单干
和承载所有的包袱。
真正的领导创造条件和联盟的
其他人也加强;在与盟国和伙伴合作,使
他们承担相应的责任份额,并支付其费用的份额;
和地看到,正义和人类尊严的原则
是坚持所有。
这是那种领导我们在利比亚所示。
当然,即使我们作为一个联盟的一部分,任何的风险
军事行动将是很高的。
实现了这些风险时,我们的飞机之一
故障了利比亚。
然而,当我们的飞行员之一跳伞到地面,在一
国家,其领导人经常妖魔化美国 -
在一个区域,有这样一个与我国艰难的历史 -
这位美国没有发现敌人。
相反,他遇到的人谁拥抱了他。
一个年轻的利比亚谁来到他的援助表示:“我们是你的朋友。
我们非常感谢那些人谁是保护天空。“
这声音就是在一个地区的许多人在一个新的一代
拒绝被剥夺他们的权利和机会不再。
是的,这种变化将会使世界变得更复杂了一段时间。
进展将是不平衡的,变化会有所不同
不同的国家。
还有像埃及,地方,在那里这种变化将激励我们
提高我们的希望。
然后会有像伊朗这样的地方,
在激烈变化的抑制。
国内冲突和宗派战争的黑暗势力将要
避免和困难的政治和经济问题
将要得到解决。
美国将无法支配的步伐和范围
这一变化。
只有该地区的人能做到。
但我们可以有所作为。
我相信,这种变化运动不能回去,
我们必须站在一起谁相信那些在相同的核心
已通过许多风暴指导我们的原则:我们的
反对在自己的人民的暴力行为,我们对一个支持
一套普遍权利,包括自由表达的人
自己选择自己的领导人,我们的支持
各国政府最终作出反应的愿望
人民。
出生之前,我们到了,走出了一条革命的渴望谁
是免费的,我们欢迎这样的事实,历史上的行动是在
中东和北非,而年轻人
处于领先地位。
因为无论人们渴望获得自由,他们会找一个朋友
美国。
最终,那就是信念 - 这些理想 - 这是真正的
衡量美国的领导。
我的美国同胞们,我知道,在一个动荡的时代海外 - 当
这一消息是充满了冲突与变革 - 它是很有诱惑力的
背离这个世界。
正如我以前说过的,我们的实力是立足于我们在国外
实力在国内。
必须永远是我们的北星 - 我们的人民能力
达到他们的潜能,使我们的资源与明智的选择,以
放大的繁荣,作为我们的力量源泉服务,并
生活的价值,我们持有如此珍惜。
但是,让我们也记住了几代人,我们已经完成了艰难
工作保护我们自己的人,以及数百万
全球各地。
我们这样做是因为我们知道,我们自己的未来更安全,
我们自己的未来是光明的,如果人类更加可以忍受
自由和尊严的璀璨的光芒。
今晚,让我们给美国人的感谢谁是通过服务
这些艰难的时刻,和联盟是携带
我们的努力前进。
让我们放眼未来充满信心和希望不仅为
我们自己的国家,而且对所有那些向往自由
世界各地。
谢谢。
上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。
[掌声。]谢谢你。
经典影片CC区与休息的高清字幕