Tip:
Highlight text to annotate it
X
章三十二
1802 .--今年九月,我被邀请蹂躏,在一个朋友的荒原
北,我的旅程,他的归宿,我意外地来到十五英里内
吉默吞。
在路边的公共房屋ostler拿着一桶水,刷新我的
马,当一个非常绿色的燕麦的车,新的收获,通过他指出, -
“永和的frough吉默吞,NAH!
他们“等民俗无线”有收获后allas三个灯芯。
“吉默吞?”我重复 - 我在这个地方居住
已经变得暗淡和梦幻般的的。
“啊!我知道。从这个多远呢?“
“十四个英里o'er日”山丘和崎岖道路发生,“他回答。
一场突如其来的冲动抓住我访问画眉田庄。
它几乎是中午,我设想,我还不如根据自己的传递夜间
作为一家客栈的屋顶。
此外,我可以抽出一天轻松地安排我的房东的问题,并因此
节省自己的再次侵入附近的麻烦。
休息一段时间后,我指示我的仆人,询问村里的道路;,
非常疲劳,我们的野兽,我们设法在约三个小时的距离。
我离开了他,并单独进行下来的山谷。
灰色的教堂看着灰暗,和孤单寂寞的墓地。
我杰出的一个系泊羊,种植短草上的坟墓。
这是甜蜜的,温暖的天气 - 太温暖的旅行,但热量并没有妨碍我
从欣赏风景宜人的上方和下方:我看到接近8月,我
确保它会诱惑我浪费其solitudes一个月。
关在冬天没有什么比较沉闷,在夏天没有什么更多的神圣比那些峡谷,
在群山环抱,和那些虚张声势,希思大胆膨胀。
我在日落之前到达了田庄,并撞倒准入;但家庭
撤退到后面的楼宇,我判断,一瘦,蓝色花圈,从冰壶
厨房的烟囱,并没有听到。
我骑着进入法庭。九个或十个女孩坐在门廊下,
针织,和一个老妇人的housesteps趄,吸烟冥想管。
“院长夫人内?”
我要求的圣母院。 “二奶院长?
!反对“她回答说:”她不彼得在这里:“高地”十拿九稳的在日
“你是管家,然后呢?”
我继续。 “欧洲经济区,AW保持日”家用“,她回答说。
“嗯,我,主洛克伍德先生。的房间向我,我
不知道?
我想留了一夜。“T”少爷!“她吃惊地叫道。
“磨,whoiver知道盐田WUR的到来? SUD公顷盐田“送字。
他们的nowt北风干燥或mensful abaht T'的地方:nowt没有!“
她扔下她管,一片繁忙景象在,随后女孩,和我输入过多,很快
察觉她的报告是真实的,而且,而且,我几乎打乱了她的斗智斗勇
我不受欢迎的幽灵,我吩咐她组成。
我想出去散步;,同时,她必须设法准备一个角落
客厅里对我SUP中,和一间卧室睡觉!
没有清扫,除尘,只有良好的消防和张干是必要的。
她似乎愿意使尽浑身解数,虽然她塞进炉排的炉膛刷
在错误的扑克,和malappropriated几个其他物品
她的手艺,但我退休了,在她的倾诉
能源休息的地方对我的回报。
“呼啸山庄”是我的建议游览的目标。
事后给我带来了回来,当我离开了法庭。
“所有在高地?”我询问的女人。
“欧洲经济区,f'r OWT EE KNAW!”她回答说,skurrying与泛热煤渣。
我会问为什么院长夫人离开了田庄,但是这是不可能的
延迟她在这样的危机,所以我转身走了,我退出,散漫悠闲
沿,与正在下沉的太阳的光辉
后面,在前面的上升明月温和的荣耀 - 一个衰落,以及其他
增白剂 - 因为我离开了公园,爬上路面的石分支
希刺克厉夫先生的住宅。
在我到达在它的视线,那一天仍然是一个无梁琥珀光
沿西的道路上,但我可以看到每一个卵石,每刀片
草,那灿烂的月亮。
我既没有爬门也不敲 - 它产生了我的手。
,我认为这是一种进步。
而且我注意到另外,我的鼻孔援助;的股票的清香,
wallflowers飘荡在空中,从家的果树之一。
两个门和棱;然而,通常是在一个煤区的情况下,
一个良好的火红色照亮了烟囱:眼睛从它派生的舒适
呈现的额外热量耐用。
但是,“呼啸山庄”的房子是如此之大,犯人有足够的空间
撤回其影响,并据此什么犯人有过
驻扎不远处的一个窗口。
我都可以看到他们,听到他们谈话之前,我进入,并期待和聆听
因而被移动及其的好奇和羡慕交织的意义上说,
随着我徘徊。
“精读相反!说:”作为一个银铃甜的声音。
“那第三次,你傻瓜!我不会再告诉你。
记得,不然我就拉你的头发!“
“相反,那么,”回答另外,在深,但软化的色调。
“现在,亲亲我,自扫门前雪这么好... ...”“没有,读它比第一正确,没有
一个错误。“
男性扬声器开始阅读:他是一名年轻男子,穿着体面和坐在
一张桌子,一书在他面前。
他英俊的特点闪着愉快,他的眼睛不停地不耐烦地徘徊
从页面到一个白色的小手在他的肩膀,其中回顾了他一个聪明的
一巴掌的脸颊上,每当检测到它的主人注意力不集中等症状。
它的主人站在后面,她的光,闪亮的卷发混合,时间间隔,与他
布朗看起来,她弯腰,监督他的学业和她的脸 - 这是幸运的,他
看不到她的脸,他永远也不会如此稳定。
我可以和我位,但在我的唇,我可能有机会扔掉
不得不这样做除了盯着其smiting美丽的东西。
的任务是完成进一步的失误,而不是免费的,但瞳孔声称奖励,
并收到了至少五个吻,然而,他慷慨地返回。
然后,他们找上门来,并从他们的谈话中,我判断他们即将
的问题,并已在荒原上散步。
我应该我应该受到谴责的哈里顿恩萧的心,如果没有他的嘴,,
在地狱般的地区最低的坑,如果我表现出他我不幸的人
然后居委会;和感觉很有意味
和恶性的,我skulked轮在厨房里寻求避难。
也有那一侧通畅准入,并在门口坐在我的老
耐莉院长的朋友,缝纫和唱歌,这是经常被打断
内措辞严厉的蔑视和
不容忍,说出了音乐口音远。
“我rayther日haulf,戊型肝炎病毒”,“EM宣誓我”我的耳fro'h MORN neeght
也没有听从你们hahsiver!“说厨房的租户,在回答一个闻所未闻
Nelly的讲话。
“这是一个炙热的耻辱,我不能oppen吨的祝福书,但盐田设置了他们
sattan辉煌,和所有T'flaysome wickednesses艾弗日出生“
warld!
哦!一个raight nowt ye're;十拿九稳的另一个;和那个可怜的小伙子会丢失
atween你们。 !可怜的小伙子“,他补充说,与呻吟,”他
witched:我萨尔坦on't。
哦,主,判断“EM,有北风的法律,也不WER rullers之间的正义!”
“没有!”我们应该坐在燃烧***的,我想反驳说,“歌手。
“但wisht,老人,和读”圣经“像一个基督徒,从来不介意我。
这是“童话安妮的婚礼” - 邦尼调 - 舞蹈“。
院长夫人即将重新开始时,我先进;直接认识我,她
跃升到她的脚,哭了 - 'Why,祝福你,洛克乌德先生!
你怎么会想到以这种方式返回?
关闭所有的画眉田庄。你应该给我们通知!“
“我已经安排有得到满足,只要我会留,”我回答。
“我再次启程,明天。以及如何移植在这里,夫人。
院长?告诉我。“
“齐拉左,希刺克厉夫先生希望我来后不久,你去了伦敦,并
留,直到你回来。但是,一步,祈祷!
你有没有从吉默吞走了今晚?“
“从田庄,”我回答说,“和而他们使我有住宿房间,我想
完成你的主人我的生意,因为我不觉得有另一种
在匆忙的机会。“
“什么业务,先生?说:”耐莉,我进了屋进行。
“他出去了,目前并不会很快返回。”
“关于租金,”我回答。
“”哦!那么它就是希刺克厉夫夫人,您必须解决,“她观察;'或相当
我。
她还没有学会管理自己的事务尚未,我为她的行为:有没有人
其他。“我惊讶的看着。
“啊!你有没有听到希刺克厉夫的死亡,我明白了,“她接着说。
“希刺克厉夫死了!”我惊呼,专案组。
“多久以前?”
“自3个月:但坐下,并让我把你的帽子,我会告诉你所有
它。停下来,你有没有吃的,有
你呢?“
“我想什么:我已下令在家里吃晚饭。
你坐下。我做梦也没想到他垂死的!
让我听到它来传递。
你说有一段时间,你不要指望他们回来 - 年轻人“
“不 - 我骂他们每天晚上都为他们的后期漫步:但他们不关心
我。
至少有喝我们的老ALE,它会做你的好:你似乎厌倦“。
她赶紧去取它之前,我可以拒绝,并询问是否听说约瑟夫
“它warn'ta哭丑闻,她应该在她生活的时间追随者?
然后,他们jocks出O'T'少爷的酒窖!
他公平shaamed“韬光养晦仍然看到它。”
她没有留下来报复,但在一分钟内重新进入,轴承铰
银品脱,其内容我成为语重心长地称赞。
事后她配备了我对希刺克厉夫的历史续集。
他有一个“酷儿”的结束,她表示。
我被传唤到你留给我们的两周内,“呼啸山庄”,她说;
我愉快地服从,凯瑟琳的缘故。
我与她的悲痛和震撼了我的第一次采访时说:她已经改变了这么多,因为
我们的分离。
希刺克厉夫先生没有解释他的理由约我到这里来了一个新的头脑;
他只告诉我,他想让我,他厌倦了看到凯瑟琳:我必须使
我坐在小客厅的房间,和她与我保持。
这是不够的,如果他不得不每天一次或两次看到她。
她似乎在这样的安排感到满意度,我一个伟大的走私
数,书籍和其他物品,形成了她在田庄娱乐;
受宠若惊自己,我们应该得到容忍的舒适。
妄想好景不长。凯瑟琳,首先在一个简短的心满意足,
空间增长急躁和不安。
一方面,她被禁止移动的花园,和担忧,她黯然
局限于狭窄的范围,如春提请上,另一个在下面,
房子,我被迫辞去
频繁,她抱怨的孤独:她喜欢争吵与
约瑟夫在厨房里,坐在她独处的和平。
我并不介意他们的小规模冲突,但哈里顿往往不得不寻求
厨房也想有自己的房子,当主!虽然在
一开始她留在他
方法,或悄悄地加入了我的职业,而避之唯恐不及陈述或
解决了他 - 虽然他总是闷闷不乐,并尽可能沉默 - 后
同时,她改变了她的行为,并
不能让他独自:他在评论自己的愚蠢
他如何和无所事事,表示她不知道他怎么能忍受他住的生活 -
可以坐一整个晚上,盯着火了,打瞌睡。
“他就像一只狗,他不是,艾伦?”她曾经观察到,“或车,马呢?
他做他的工作,吃他的食物,睡觉永远!
他必须有一个空白,沉闷的头脑!你曾经的梦想,哈里顿吗?
而且,如果你这样做,究竟是什么呢?
但是你不能跟我说话“然后,她看着他!但他
既不张开嘴,也不再看。 “他的,也许,现在做梦,”她
继续。
“他扯扯朱诺抽动她他的肩膀。
问他,艾伦。'先生哈里顿将要求主发送
你上楼,如果你不自重!“
我说。他不仅扯扯他的肩膀,但
握紧了拳头,如果想使用它。
“我知道为什么哈里顿从来没有说话,她惊呼:”当我在厨房,另一
场合。 “他是怕我会笑他。
艾伦,你有什么感想?
他开始教自己读一次,因为我笑了,他烧他
书籍,并放弃了它?他不是傻子“:”是不是你淘气吗?“
我说,“回答我说。”
“也许我是,”她接着说,“但我没想到他太傻。
哈里顿,如果我给你一本书,你会采取现在呢?
我来试试!“
她把她一直在仔细阅读他的手;他扔了,嘀咕着,如果她
没有放弃过,他就打破了她的脖子。 “嗯,我应把它在这里,”她说,“在
表抽屉;我要睡觉“。
然后她小声说我看他是否触动它,并且离去。
但他不会来靠近它;等我告诉她在早上,她的大
失望。
我看到了她对不起他锲而不舍sulkiness和懒惰的:她的良心
提高自己可怕他责备她:她做了它
有效果。
但她的聪明才智,在工作中弥补的伤害:虽然我冰释前嫌,或追求其他
这种固定的雇佣关系,因为我无法在美容院做,她会带
一些愉快的数量和朗读给我。
当哈里顿在那里,她一般都停留在一个有趣的部分,离开了
书卧谈,她反复,但他顽固不化,如骡子,
而不是抢在她的诱饵,在潮湿
天气吸烟,他与约瑟夫和他们坐在自动机器一样,每边一个
火,老愉快太聋,了解她的邪恶废话,因为他会
呼吁,年轻的他最好的似乎忽略它。
后者精细晚上跟着他拍摄的探险队,和凯瑟琳打了个哈欠
叹了口气,嘲笑我向她倾诉,跑进法院或花园
那一刻我开始,作为最后的资源,
哭了,说她是累的活,她的生活是无用的。
希刺克厉夫先生,越来越多的社会不愿意长大的,几乎被驱逐
恩萧从他的公寓。
由于事故发生在三月开始,他成为一些日子夹具
厨房。
他同时出枪爆裂由他自己的山丘上,一个碎片切断了他的手臂,和他
失去了一个良好的血液处理之前,他可能达到的。
后果是,Perforce的,他被判处炉边与安宁,
直到他再次启动它。
它适合凯瑟琳他:无论如何,她恨她的房间,
楼梯比以往任何时候,她会迫使我在下面找出业务,她
可能会陪我。
复活节后的星期一,约瑟夫去吉默吞公平与一些牛,在
下午,我正忙着起床在厨房亚麻。
厄恩肖坐着,郁闷像往常一样,在烟囱角落,和我的小女主人
欺骗性的绘图窗口窗格上的图片,不同她的空闲小时
娱乐扼杀了阵阵的歌曲,
低声射精,和中的烦恼和不耐烦的快速几眼
她的表弟,谁坚定不移地抽烟,看着进入炉排方向。
在通知她不再拦截我的光,我可以做,她删除
在炉边。
我赋予她的诉讼很少关注,但目前,我听到她
开始 - 'I've发现,哈里顿,我想 - 我很高兴 - 我想你
现在是我的表弟,如果你没有长大,所以交叉对我来说,和这么粗。“
哈里顿返回无人接听。 “哈里顿,哈里顿,哈里顿!你听见了吗?“
她继续说。
“下车无线”你们!“他咆哮着,以不妥协的gruffness的。
'让我走,水管,“她说,谨慎地推进她的手,
抽象,从他的嘴里。
之前,他可能会试图恢复它,它被打破,而后面的火。
他发誓,她和缴获另一个。
“停止”,她哭了,“你必须听我的第一;和我可以不说话,而那些云
在我的脸。“浮动”请问你去恶魔!“他大声说,
恶狠狠地,“让我!”
“不,”她坚持,“我不会:我不能告诉如何做才能让你跟我说话;你
决心不明白。当我叫你傻,我并不意味着
什么:我不是说我鄙视你。
我来吧,你应采取通知,哈里顿:你是我的表弟,你将拥有我“。
“我应做无线”你和你的粪骄傲化为乌有,你该死的嘲讽
招数!“他回答。
“我会去地狱,身体和灵魂,在我照顾你侧身再次。
侧出O'T'的大门,现在,这一分钟!“
凯瑟琳皱起了眉头,退到窗口的座位,咀嚼她的嘴唇,
努力,哼着调偏心,隐瞒的趋势日益明显,呜咽。
“你应该与你的表弟,哈里顿先生的朋友,”我打断了,“因为她
悔改的她sauciness。
它会做一个良好的很大:它会让你有她的另一名男子
一个同伴。“
'!伴侣“,他哭了,”当她恨我,并没有觉得我适合擦拭她
shoon!
不仅如此,如果让我一个国王,我不会被嘲笑为寻找她的好,将任何
更多“。
“这不是我恨你,恨我的人是你!”哭了凯蒂,不再掩饰
她的麻烦。 “你恨我希刺克厉夫先生
不,等等。“
“你真是一个该死的骗子,'恩萧开始:”为什么我让他生气到你,
的一部分,那么,百倍?当你嘲笑和鄙视我, -
困扰我,我将逐步在那边,说你担心我的厨房!“
“我不知道你把我的一部分,”她回答,她的眼睛干燥,“我是
可怜,大家都苦,但现在,我感谢你,求求你原谅我:
除了我能做些什么?“
她回到炉边,坦率地讲她的手。
他熏黑,像雷霆云皱起了眉头,并保留了他的拳头坚决
紧握,和他的目光固定在地面上。
凯瑟琳,出于本能,必须有猜到这是顽固的反常,而不是
厌恶,促使这种顽强的行为;后剩余的瞬间未定,
她弯下身,他的脸颊上轻轻的一吻留下深刻的印象。
小流氓以为我没有看到过她,并绘图后,她带着她的前
车站窗口,很一本正经。
责备我摇摇头,然后,她脸一红,低声道 - 'Well!我应该怎么
都做了,艾伦?
他不会握手,他不会看:我必须告诉他一些我喜欢的方式
他 - 我想是朋友“。
吻是否相信哈里顿,我不能告诉他一些非常小心,
分钟,当他,他的脸不应该被看到,并提高它,他是可悲的
疑惑的地方把他的眼睛。
凯瑟琳雇用了自己,一个英俊的书整齐地包装在白皮书
并列位的色带,并解决它“先生哈里顿恩萧,“她
要我是她的大使夫人,
目前转达其注定的收件人。
“,并告诉他,他是否会接受它,我就来教他读正确,”她说;
“,如果他拒绝,我就上楼去,永不再逗他。”
我抱着它,和反复的消息,焦急地看着我的雇主。
哈里顿不会打开他的手指,所以我放在他的膝盖。
他没有打击它,无论是。
我回到我的工作。
凯瑟琳俯身在桌子上她的头部和手臂,直到她听到了轻微的沙沙声
覆盖被删除,然后,她偷走,并悄悄地坐在她旁边自己
表弟。
他颤抖着,他的脸上闪着:他的粗鲁和他所有的乖戾生硬了
抛弃了他:他无法鼓起的勇气,在第一,说出在回答一个音节
她质疑的样子,她喃喃地说请愿。
“说你能原谅我,哈里顿,。你可以讲,我太高兴了
小词“。
他喃喃地说听不到的东西。 “你会成为我的朋友吗?”凯瑟琳,
interrogatively。
“不然,你将你生命的每一天我感到羞愧,”他回答,“和更
惭愧,你知道我和我不能待机“。
“所以,你不会是我的朋友吗?”她说,微笑如蜜,和爬行
收了起来。
我偷听没有进一步的区分谈,但是,再次环顾四周,我
认为两个这样的光芒四射的面容弯腰接受书页,
我不怀疑该条约已
双方批准的敌人,此后,宣誓的盟友。
他们所研究的工作充满了昂贵的图片和那些和他们的立场有
足够的魅力,让他们不为所动,直到约瑟夫回家。
他,可怜的人,完全吓呆了,在叶卡捷琳娜在同一层次的奇观
板凳哈里顿恩萧,她的手扶着他的肩膀上;,在他的困惑
最喜欢的耐力她接近:
影响了他太深,让关于这个问题,晚上的观察。
他的情绪,只是透露,由他提请巨大的叹息声,他郑重地
表上传播他的大圣经,覆盖用肮脏的钞票从他
袖珍书,一天的交易产生。
最后,他召见哈里顿从他的座位。
这些T“少爷,小伙子的”德“,”他说,“和彼得有。
我的帮派我自己的拉姆伊。这hoile既不mensful也不得体
我们:我们门一侧和seearch另一“。
“来吧,凯瑟琳,”我说,“我们必须”端出来“太:我做了我的熨烫。
你准备好了吗?“”这不是八点钟!“她回答说,
上升的不情愿。
“哈里顿,我将离开烟囱件后这本书,我会带来一些到
明天。“
“Ony书籍,盐田离开,我应德”入日“hahse,”约瑟夫说,“这将是
米奇如果盐田发现EM agean; SOA,盐田可能plase yerseln“
凯茜威胁说,他的图书馆要为她,微笑,因为她通过
哈里顿,上楼去唱歌:轻心,我敢说,比以往任何时候她
之前,屋顶下除外,
也许,在她最早访问到林顿。
亲密从而开始迅速增长,虽然遇到暂时
中断。
厄恩肖并没有被文明的一个愿望,和我的小姐是没有哲学家,
和没有耐心的典范,但他们心中都趋于相同点 - 一个爱好
并希望自尊,和其他
爱和渴望被尊敬 - 他们到底做作达到。
洛克伍德先生,你看,这是很容易赢得希刺克厉夫夫人的心。
但现在,我很高兴你没有尝试。
我所有的愿望冠将是这两个联盟。
我会羡慕他们的婚礼当天没有人:不会有一个比我更幸福的女人
在英格兰!