Tip:
Highlight text to annotate it
X
第十四章
对于一些随后的日子里,我看见罗切斯特先生很少。
早晨他似乎与业务工作,并在下午,先生们
从米尔科特或附近叫,有时还留他吃饭。
当他扭伤不够好马行使承认,他骑了一个很好的协议;
可能返回这些访问中,他一般不都到很晚回
夜。
在此期间,即使阿黛尔是很少发送到他的存在,和我所有的
与他相识,仅限于偶尔在大厅里的论战,在
楼梯,或在画廊,届时他将
有时傲慢和冷冷地递给我,只承认一个遥远的我的存在
点头或阴凉的一瞥,有时低头微笑绅士亲切。
他的情绪变化并没有得罪我,因为我看到我无关
他们的交替,潮起潮落原因取决于相当断开
我。
有一天,他不得不公司吃饭,并送到我的投资组合,以
毫无疑问,表现出其内容:嘉宾走了早,出席
米尔科特公开会议,费尔法克斯太太
通知我,但夜晚潮湿和恶劣的,罗切斯特先生没有陪
他们。
不久之后他们都走了,他按响了门铃:一个消息传来,我和Adele去
楼下。
我刷阿黛勒的头发和她漂漂亮亮,并确定,我自己在
我平时奎克修剪,那里有什么修整 - 所有太接近,
平原,包括编织锁,承认
紊乱 - 我们的后代,阿黛勒想知道是否小coffre在
长度来,由于一些错误,它的到来一直被推迟。
她感到欣慰的:它站在那里,桌子上的小纸箱,当我们走进
饭厅。她似乎本能地知道它。
“马boite!马boite!“她惊呼,朝它的运行。
“是的,您最后的”boite“:考虑到一个角落里,你真正的女儿
巴黎,和逗自己与开膛破肚,说:“深
而讽刺的罗切斯特先生的声音,
此案从炉边一个巨大的安乐椅深处。
“和心灵,”他继续说,“不要打扰我的解剖过程中的任何细节,
或任何条件的内脏的通知:让您的操作进行
在沉默:天狮台tranquille,儿童; comprends涂“
阿黛勒似乎很少需要警告 - 她已经与她的退休一张沙发
珍惜,忙着解开线,其担保的盖子。
在去除这个障碍,解除了一定的银色信封纸巾,
她只是惊呼 - “哦CIEL!
阙花莲男友!“,然后保持吸收欣喜若狂沉思。
“是爱小姐吗?”现在要求的主,从他的座位的一半上升到看
圆门附近,我仍然站在。
“啊!好了,挺身而出,坐在这里“。
他提请靠近自己的椅子上。 “我不喜欢闲聊儿童,”
他继续说,“老光棍,我,我不愉快的联想连接
他们口齿不清。
这将是我所不能忍受的,通过一个乳臭未干整个晚上特特- A -特特。
不要画更远关闭,爱小姐,椅子,坐下来正好,我把它 -
如果你愿意,那是。
混淆这些客套!我不断忘记他们。
我也不影响,特别是头脑简单的老太太。
再见,我必须有记的矿井;不会忽视她,她是费尔法克斯
或星期三之一;和血液被说成是血浓于水“。
他打电话,寄发的邀请,费尔法克斯太太,很快赶到,针织
篮子在手。 “晚上好,女士,我向您发送一个
慈善用途。
我已禁止阿黛尔谈论她的礼物我和她是绽放
饱食:作为auditress和interlocutrice她的善良;将
最仁慈的行为之一。“
事实上,阿黛勒,不早看到了费尔法克斯太太,她召见她以她的沙发,和
很快充满了她的腿上的瓷器,象牙,蜡内容
她的“boite”倾泻而出,与此同时,
这种蹩脚的英语解释和欣喜若狂,因为她是情妇。
“罗切斯特先生,现在我已经完成当好东道主的一部分,”追求“把我的
客人进入有趣彼此的方式,我应该在自由参加
自己的乐趣。
爱小姐,画出你的椅子仍稍远一点提出:你是太远;
我看不出这家舒适的椅子上,而不会干扰我的立场,我
有没有心思做。“
我没有,因为我是申办,但我宁愿一直保持在树荫下有所;
但罗切斯特先生有这样一个直接的方式发号施令,似乎是理所当然的
及时服从他。
我们,正如我刚才所说,在饭厅的光泽,已点燃
晚餐,充满节日的广度与光的房间;特大火灾是所有
红色和明确;红紫色的窗帘
丰富而崇高的窗口和崇高拱前充足;一切仍保存
阿黛尔制服聊天(她不敢说话大声),并填写每次暂停,
对殴打窗格的冬雨。
罗切斯特先生,他坐在他的锦缎覆盖的椅子,看着不同的我
看到了,看他以前没有这么严厉 - 少得多阴沉。
有他的嘴唇上露出了笑容,他的眼睛闪闪发光,是否与酒或不,我
不知道,但我认为它极有可能。
,总之,他是在他的晚餐后心情更加扩大和亲切,而且也更
自我放纵,较寒冷的早晨和僵化的脾气,他仍然看着
珍贵严峻,缓冲他的大规模
对他的椅子退肿,头和接收火光
在他的花岗岩凿成的特点,并在他的伟大,黑眼睛,因为他已经很大,黑
眼睛,眼睛很细,太 - 不无
在其深处的某些改变,有时,如果它不是柔软,提醒
你,至少,这样的感觉。
他一直在寻找火两分钟,我一直在寻找相同
在他的时间长度时,转折突然,他抓住我的目光在他的紧固
面相。
“你检查我,爱小姐,”他说:“你觉得我帅吗?”
如果我有商议,我已经回答这个问题的东西
传统的模糊和礼貌,但得到的答复,不知何故,从我的舌头下滑
我才知道 - “没有,先生。”
“啊!由我的话!有你奇异的东西,“他说:”你有
空气中一点点nonnette;的古朴,宁静,严重和简单,你和你的坐
摆在你的手中,你的眼睛一般
在地毯上的弯曲(除外,由再见,当他们指示piercingly我
面对;刚才,例如);时,有人问你一个问题,或使备注
你有义务答复,你说唱
出一个圆形的反驳,如果不生硬,至少是唐突。
你是什么意思“,”主席先生,我是太简单了吗?我请你原谅。
我应该有答复,这是不容易给一个即席回答了一个
口味大多有所不同;,美的小约出场的问题;
因此,或诸如此类的东西。“
“你应该回答没有这样的事。美容无关紧要,真的!
所以,软化先前的愤怒的幌子下,抚摸和安慰
我到placidity的,你坚持一个狡猾的小刀,在我耳边!
转到:什么故障,你觉得跟我祈祷吗?
我想我有我所有的四肢和我所有的功能,像任何其他人吗?“
“先生罗切斯特,请允许我不认我的第一个答案:我本来没有指出repartee:
只是一个失误“,”正是这样:我想是这样:你应
它负责。
Criticise我说:我的额头不请你“?
他抬起水平奠定了他的额头的头发紫貂波,并呈现出
了坚实的智力器官足够的质量,但突然缺乏地方的风流倜傥
仁的标志应有所上涨。
主席先生,“现在,大娘,我是一个傻瓜吗?”,“远离它。
,也许,你会觉得我粗鲁,如果我在返回询问,不管你是
慈善家?“
“再次!
另一个时,她假装拍拍我的头的小刀,坚持和
因为我说我不喜欢(低是儿童和老年妇女的社会
发言!)。
不,小姐,我不是一般的慈善家,但我承担了良心;
他指着说表明,教师的日珥,其中,
幸运的是,他有足够
突出;,着实让他的头的上部显着的广度:
“,此外,我曾经有一个粗鲁的心柔情。
当我像你一样老,我感觉研究员不够的,局部的unfledged
unfostered,和不幸的,但财富已经敲我一下,因为她甚至
我揉与她的指关节,现在我
奉承自己,我作为印度皮球硬而韧;透水,虽然,
通过一个或两个缝隙,仍然有一个肿块中的众生。
是:不离开希望我“?
“希望什么,先生?”我最终重新改造“从印度
橡胶回肉?“
“决定性的,他有太多的酒,”我想,我不知道怎样回答
让他奇怪的问题:我怎么能告诉他是否能够重新被
转变?
“你看上去很疑惑,爱小姐;你虽然不漂亮任何超过
我帅,但疑惑的空气变得你;此外,它是方便,
保持你的这些搜索眼睛的路程
从我的面相,并忙于精纺花地毯;等益智
上。年轻的小姐,我处置合群
和交际的夜晚。“
随着这项宣布,他站起身从他的椅子,站着,扶着他的胳膊
大理石壁炉架上:这种态度在他的形状看到明明白白,以及他的脸;
他不同寻常的广度胸部,
几乎把他的肢体长度不成比例。
我确保大多数人会认为他是一个丑陋的男人,但有这么多
无意识的骄傲,在他的港口;这么多缓解自己的言行举止,这样一个完整的外观
他自己的外部漠不关心
外观如此傲慢的一个依赖于其他素质的权力,内在或
不定,将功补过,在寻找缺乏的仅仅是个人的吸引力,
他,一个不可避免地共享
冷漠,即使是在一种盲目的,不完善感,在信仰
信心。
“我出售到夜间合群,交际,”他重复道,“和
这就是为什么我为你发送:火吊灯没有足够的公司
对我来说,也将试点已经没有这些,可以谈。
阿黛勒是在一定程度好转,但仍远远低于标志;费尔法克斯太太同上;你,我
我说服了,能适应我,如果你会:你不解我的第一个晚上,我邀请您
到这里。
我几乎忘记你,因为其他的想法驱使你从我的头,但
今天晚上,我决心放心;解雇什么importunes,记得
为所欲为。
它会请我来吸引你 - 了解你 - 因此发言“
相反讲,我笑了,不是非常自满或顺从的笑容。
“说”,他敦促。
“怎么样,先生?”“不管你喜欢。
我离开主体的选择和处理完全方式
你自己。“
因此,我坐在那里,什么也没有说:“如果他希望我谈的仅仅是为了
谈论和炫耀,他会发现他已经解决自己错人“
我的想法。
“你是哑巴,爱小姐。”我仍然是哑巴。
他弯下腰一点点对我自己的脑袋,用一个单一的匆忙一瞥似乎潜水
我的眼睛。
“固执呢?”他说,“和恼火。啊!它是一致的。
我把我的要求,在一个荒谬的,几乎是张狂的形式。
爱小姐,我请你原谅。
事实是,一次,我不希望你像对待一个劣势:即“
(纠正自己),“我要求只有这种优越性的结果必须从二十
年“的区别在年龄和一个世纪的经验,提前。
这是合法的,等j'y天狮作为阿黛勒会说,它是凭借
这一优势,仅此一点,我渴望你的善良交谈
我一点点现在,我的思绪转移,
这是galled一点的住宅 - cankering作为一个生锈的钉子“。
他屈尊解释,几乎道歉,我不觉得昏迷
他屈尊,不会显得如此。
“我愿意来逗你,如果我可以,先生 - 很愿意,但我不能引入
的话题,因为我知道您感兴趣的呢?
问我问题,我会尽我所能回答这些问题。“
“然后,摆在首位,你同意我的看法,我有一个正确的是一个小
熟练的,突然,也许是严格的,有时,理由我所说,即,
我老得足以当你的父亲,
我作战,通过丰富的经验与许多国家的许多男人,
和超过一半的全球漫游,当你有一个人静静地生活
在一个房子?“
“不要,请您,主席先生。”这是没有答案;或者更确切地说,它是一个非常
刺激性,因为一个非常回避。回复清楚。“
“我不认为主席先生,你有权利命令我,仅仅因为你年纪大了
或比我,因为你已经看到更多的比我的世界;索赔
优势取决于你有你的时间和经验的使用。“
“哼!及时发言。
但我不会允许,看到它永远不会适合我的情况下,正如我刚才提出的
无动于衷,不是说不好,利用两者的优点。
离开的优越性出了问题,那么,你仍然必须同意接受我的
订单,然后,命令的口气没有被激起或伤害。
你愿意吗?“
我笑了笑:“我心想罗切斯特先生是奇特的 - 他似乎忘记了,他
支付我接受他的订单每年30磅。
“微笑是非常好,”他说,捉瞬间传递的表达,“但
说话太多。“
“我当时就想,主席先生,很少有主人会麻烦自己,询问是否
或不被激起了他们支付的下属和他们的订单伤害。“
“有偿下属!
什么!你是我支付的下属,是吗?哦,是的,我忘了的工资!
那么,雇佣军的地面上,你会同意让我海克特一点点?“
“不,主席先生,你不上,地面,但在地面上,你没有忘记它,并
关心与否依赖是在他的依赖舒适,我同意
痛快。“
“你会同意免除了大量的常规形式和短语,
而认为遗漏的傲慢产生吗?“
“我相信,先生,我不应该误认为是傲慢无礼不拘小节:我宁愿
一样,将提交的其他什么免费出生,甚至薪水。“
“骗子!
自由出生的,大部分的事情,会提交任何薪水,因此,保持
自己,不要冒险上泛泛而谈,你都在紧张的无知。
不过,我精神上动摇你的答案与你的手中,尽管其不准确;
和尽可能多的方式,其中有人说,作为讲话的实质内容;
的方式是坦率而真诚的一个
不经常看到这样的方式:不,恰恰相反,矫揉造作,或冷漠,或
笨,粗志同道合的意思的误解,是平时的奖励
坦率。
不是三个在三个万原校女孩governesses会回答我
你刚才做的。
但我不等于奉承你:如果你是在一个不同的模具投多数,
它是你没有的优点:,自然没有。
然后,毕竟,我走得太快我的结论:我还不知道什么,你可能
没有比其他人更好;您可能已经无法容忍缺陷的制衡您
几个好点。“
“你可能会说:”我认为。我的眼睛遇见了他的想法穿过我的脑海:
他似乎看一眼,回答,如果进口已经发言以及
想象 -
“对,没错,你是对的,”他说,“我有很多自己的故障:我知道,和
我不希望能减轻他们,我向你保证。
神WOT我不必太在意他人的严重,我有一个过去存在的一系列
的事迹,生活的色彩,以考虑在我自己的乳房,可能调用
我从我的邻居对自己的嘲笑和指责。
我开始,或者更确切地说,(像其他欠款,我喜欢躺在一半归咎于
厄运和不利的情况下)的年龄在一个错误的策略是推力
一和二十,也从来没有恢复
在正确的道路,因为:但我可能已经非常不同,我可能被视为
好,你 - 明智的 - 几乎不锈钢。我很羡慕你安心,干净
良心,您的未受污染的内存。
小姑娘,没有污点或污染的内存必须是一个精致的
珍惜 - 纯茶点的不竭源泉:它是不是“?
“你的记忆是如何当你18岁,先生?”
“那好吧,清澈,有益健康:没有舱底水涌出,把它恶臭
水坑。
我是你的平等十八个 - 相当平等。
性质意味着我要,就整体而言,是个好人,爱小姐更好的实物之一,并
你看,我并非如此。
你会说你没有看到它,至少我奉承自己,我读了你的眼睛一样多
(小心,再见,你与该机构表示,我在解释其快速
语言)。
再取我的话, - 我不是一个小人:你是不是假设 - 不
属性给我任何此类不良一统天下,但是,由于种种原因,我实实在在地相信,而是要
比我的自然弯曲的情况下,我
一个陈腐的司空见惯的罪人,所有的穷人的小耗散陈腐
丰富和毫无价值的尝试把生活。你不知道,我招认给你?
知道,在你未来的生活过程中,你经常会发现自己当选
你的熟人“秘密不自主知己:人会
本能地找出来,我做了,
这是不是你告诉自己的长处,但听,而其他人交谈
自己的,他们会觉得,太,你听着,没有恶意蔑视
他们的轻率,但一个样的
与生俱来的同情,没有安慰和鼓励的,因为它是非常
其表现形式不显眼的“你怎么知道 - ?如何你能猜出所有
这一点,先生?“
“我知道得很好,所以我几乎一样自由地进行,如果我写我的想法
在日记中。
你会说,我应该有优越的情况下,所以我应该 - 所以我应该;
但你看我是不是。
当命运冤枉我,我没有保持冷静的智慧:我变成绝望,然后我
堕落。
现在,当任何恶性傻瓜激发他的微薄ribaldry我厌恶,我不能
奉承自己,我比他好,我不得不承认,我和他在
水平。
我希望我有坚定 - 上帝知道我!当你被引诱犯错的恐惧悔恨,
爱小姐。悔恨是生活的毒药“,”忏悔是说,将其治愈,先生。“
“这是不能治愈。
改革可能治愈;,我可以改革 - 我有实力 - -
但使用它的思维,阻碍,背负诅咒我吗?
此外,因为幸福是不可撤销地拒绝了我,我有权利获得快感
生活:我会得到它,成本可能“。
“那你会变质依然较多,先生。”
“可能:但为什么要我,如果我能得到甜,新鲜的快感?
而我可能会得到甜蜜和新鲜的野生蜂蜜,蜜蜂荒原集“。
“它会蜇 - 它将苦味,先生。”
“你怎么知道 - 你从来没有尝试过它。怎么很严重 - 如何非常严肃的,你看:
你是无知的问题,因为这有浮雕的贝壳头“(从
壁炉架上)。
“你有没有权利向我说教,你新手,没有通过的门廊
生活,是绝对不熟悉它的奥秘。“
“我只是提醒你自己的话,主席先生:你说错误带来悔恨,和你
显着悔恨的毒存在。“
“谁会谈现在的错误?
我几乎觉得在我的大脑flittered的概念,即是一个错误。
我相信这是一个灵感,而不是一种诱惑:这是非常和善,非常
舒缓 - 我知道。
在这里又来了!这是没有魔鬼,我向你保证,如果它是,
它具有光明的天使长袍。
我认为我必须承认,这样公平客人时,要求进入我的心。“
“不信任它,先生,这是不是一个真正的的天使”“再一次,怎么你知道吗?
通过什么样的本能,你假装区分六翼天使的堕落
指导和诱惑之间的深渊,从永恒的宝座的使者 - ?“
“我判断,当你说你的面容,主席先生,这是困扰的建议
后,你回来了。我深信它会工作,你更多的苦难如果
你听吧。“
“你是不是在所有的 - 它蕴藏着世界上最亲切的消息:为休息,
不是我的良心守门员,所以不要让自己不安。
在这里,来,美丽的流浪者!“
他说,这好像他谈到一个设想,viewless任何眼睛,但他自己,然后,
折叠他的武器,这是他一半扩展,在他的胸口,他似乎
括在他们拥抱无形之中。
“现在,”他继续说,再处理我,“我已经收到了朝圣者 - 变相
神,因为我实实在在地相信。
已经我好:我的心是一个藏尸排序,它现在是一个神社“。
他说:“说实话,主席先生,我不明白你:我不能跟上
谈话,因为它有我深入。
只有一件事情,我知道:你说你是不是不如你想,和
你后悔你自己的美中不足之处; - 我可以理解的一件事情:你暗示
有一个被玷污的记忆是一个永久的祸根。
在我看来,如果你努力,你会发现时间有可能成为
你自己会批准,并认为,如果从今天起,你开始与决议
要纠正你的思想和行动,你
会在短短几年内奠定了一个新的回忆和不锈钢店,其中
您可能恢复与乐趣。“
“公正的思想;说得好,爱小姐,在这一刻,我铺路见鬼去吧!
能源... ...“”先生?“
“我奠定了良好的愿望,我相信这火石耐用。
当然,我的同事和追求,应当比他们已经。“
“更好?”
“和更好的 - 与其说作为纯粹的矿石比犯规糟粕。
你似乎怀疑我,我不怀疑自己:我知道我的目标是什么,我的动机是什么;
在这一刻,我通过一项法律,,玛代人的不可改变的,
波斯人,这两者都是正确的。“
“他们可以不,主席先生,如果他们需要一个新的法规对其进行合法化。”
“他们,爱小姐,尽管他们绝对需要一个新的法规:闻所未闻
组合情况下的需求前所未有的规则。“
“这听起来一个危险的格言,先生,因为我们可以看到,它是在一次
可能被滥用。“简洁的圣人!所以它是:但我发誓
我的家神,不滥用它。“
“你是人力和犯错误。”我:那么,你 - 那么,什么“?
“人力和犯错误不应独揽一个权力与神圣和完美
可以安全地intrusted。“
“什么力量呢?”“什么奇怪的说,
未经批准的行动路线, - “它是正确的。”
“'让right' - 的话:你有明显的。”
“五月是正确的,然后,”我说,我站起来,认为它无用的继续
话语这是我所有的黑暗;,此外,明智的字符
我的对话者是超出了我的
渗透;至少,超越其目前达到和感觉的不确定性,
模糊的不安全感,这伴随着无知的信念。
“你要去哪里?”
“阿黛勒睡觉,过去她睡觉。”
“你是怕我,因为我喜欢一个Sphynx谈。”
“你的语言是阴阳怪气的,主席先生:但虽然我一脸茫然,我当然不是
不怕“”你是怕 - 你的自爱害怕一个
大错。“
“从这个意义上说,我觉得害怕 - 我不想胡说八道。”
“如果你没有,那将是在一个如此严重的,安静的方式,我应该的错误,
感。
你从来不笑,爱小姐吗?
不要麻烦自己的答案 - 我看你很少笑,但你可以笑得很
欢快:相信我,你是不是自然简朴,任何超过我自然
恶性。
罗沃德的约束仍然坚持你有点控制你的特点,
消音你的声音,并限制你的四肢,你的存在恐惧
男子和一个弟弟 - 或父亲,或船长,或
你 - 微笑得欢快,说话太随意,或移动过快,但在
时间的推移,我认为您将学习如何将自然与我,因为我觉得不可能
传统与你,然后你的容貌
和运动将会有更多的活泼和品种比他们现在不敢提供。
我看到的时间间隔通过密切设置酒吧好奇的鸟类排序一目了然
一笼:生动,烦躁不安,坚决俘虏是有,但免费的,它会飙升
高云。
你仍然一意孤行下去吗?“”它已经取得了9个,先生。“
“没关系, - 等待一分钟:阿黛勒还没有准备好去睡觉还。
我的位置,爱小姐,我的背火,我的脸的房间,有利于
观察。
虽然跟你说话,我也偶尔观看阿黛尔(我有我自己
原因,认为她好奇的研究 - 原因,不,我可能,我会
传授给你的某一天)。
她掏出她的箱子,大约10分钟前,一点点的粉红色真丝上衣;
狂喜点燃她的脸,因为她展开;撒娇,她的血液运行,与她融为一体
开动脑筋,和季节她的骨头的骨髓。
“金正日必须阙JE essaie!”她叫道,“等一个即时梅梅!”,她冲出了
房间。
现在她是梁刘柔芬,经历一个robing过程:在几分钟之内,她将重新
进入,我知道我会看到什么 - 席琳迪瓦伦的一个缩影,因为她用来
出现上升的董事会 - 但从来没有介意。
不过,我温柔的感受收到震惊:这是我的预感;
现在停留,看它是否会实现。“
阿黛勒的小脚,不久,听到整个大厅跳闸。
她进入了,作为她的监护人曾预言转化。
一个玫瑰色缎面的礼服,很短,而且在裙子,因为它可以充分的
收集,取代了她以前穿棕色上衣,花圈的玫瑰花蕾
盘旋她的额头,她的脚都穿着
丝袜和白色的小缎面凉鞋。
“EST - CE QUE马长袍VA边叫道:”她,边界转发“等MES souliers?等MES
BAS?
Tenez,乙脑crois阙JE vais danser!“
和蔓延,她的衣服,她chasseed整个房间,直到达到先生
罗切斯特,她轮式轻轻在他之前的圆形脚尖上,然后下降一个膝盖上
他的脚,感叹 -
“先生,JE登录remercie米勒fois DE伯爵堡邦泰”,然后上升,她补充说,
“花莲COMME CELA阙马曼faisait n'est - CE PAS,先生?”
“精确地!”他回答,“和”COMME CELA,“她迷住了我的英语水平的黄金
我的“英国裤子口袋。
我一直在绿色,也爱小姐 - 唉,草绿色:不是更春天的色彩
freshens你现在比一次劲我。
然而,我的春天已经一去不复返了,但它给我留下我的手说,法国的小花,其中,
在一些情绪,我会乐意摆脱。
不珍惜现在的根何处窜出;发现它是一个那种
不过砂金粪便,我有一半开花喜欢,
特别是当它看起来那么人为刚才。
我把它和后方,而罗马天主教expiating无数的原则
罪孽,或大或小,一个良好的工作。
我会解释这一切有一天。晚安。“