Tip:
Highlight text to annotate it
X
第1章
该工作室充满了丰富的玫瑰气味,当光线的夏季风
激起之中的花园里的树木,出现了通过开放的重
香味的丁香,或更细腻
粉红色的花刺的香水。
从波斯马鞍袋上,他是说谎,吸烟烟格的角落,
是他的习惯,无数的香烟,亨利勋爵Wotton正好赶上
一线的甜蜜蜜和蜂蜜色
一个金链花盛开,颤抖的树枝似乎很难能够承受的
美容,使他们flamelike负担,而现在,然后在梦幻般的阴影
横跨长掠过飞行中的鸟类
tussore,丝绸窗帘,在巨大的窗口前被拉伸,生产
样的一时日本的影响,他认为这些苍白,玉
面对东京的一位画家,通过
必然是不动的一门艺术,语言,力求传达的意义
迅捷和议案。
蜜蜂肩负他们的方式通过的长unmown草的阴沉的杂音,或
单调的坚持下一轮盘旋的掉队的尘土飞扬的鎏金牛角
忍冬属植物,似乎使寂静的压迫。
伦敦昏暗的轰鸣声,像一个遥远的器官波登注意。
在房间的中心,夹着一个堂堂正正的画架,站在全长
一个非凡的个人美容的年轻男子的肖像,并在前面,有些
小的距离,坐在
画家本人,罗勒Hallward,突然消失了,几年前造成的,
在时间,如公共兴奋,并上升到了这么多奇怪的猜想。
作为画家在看着亲切和清秀的形式,他巧妙地反映在
通过他的艺术,一种愉悦的笑容在他的脸上,似乎萦绕有。
但他突然启动,并关闭他的眼睛,他的手指,放置后的盖子
虽然他试图在他的大脑禁锢一些奇怪的梦,从他
担心他可能清醒。
亨利勋爵说:“这是你最好的作品,罗勒,你曾经做过的最好的事情,”
懒洋洋。 “你一定要送它明年
格罗夫纳。
该学院是太大,太庸俗。
每当我去那里,已经出现了要么让很多人认为我没有
能够看到的图片,这是可怕的,还是让我有很多图片
未能见人,这是糟糕。
格罗夫纳是唯一的地方。“
他回答说:“我不认为我会发送它的任何地方,”,折腾了他的后脑勺在这
奇怪的方式,使他在牛津他的朋友笑。
“不,我不会将其发送的任何地方。”
亨利勋爵升高,他的眉毛,并在惊奇地看着他,透过薄薄的蓝色
蜷缩在这种奇特的旋涡,从他的沉重,鸦片烟花圈
沾染香烟。
“不发送任何地方吗?亲爱的,为什么呢?
你有什么原因吗?你画家是什么奇怪的章!
你做任何在世界上赢得了声誉。
只要你有一个,你似乎想要把它扔掉。
这是你傻,是在世界上只有一件事比正在谈论糟糕
左右,这是不被谈及。
这样的肖像将远远高于所有在英格兰的年轻男子,并设置
使老人们很嫉妒,如果老男人是有史以来任何情绪的能力。“
“我知道你会笑我,”他回答说,“但我真的不能表现出它。
我有太多自己投入。“亨利勋爵倒在自己
长沙发和笑了。
“是的,我知道你会,但它是完全正确的,都一样。”
“太多的自己!
我的话后,瓦西里,我不知道你是如此徒劳的;,我真的看不出有任何
相似你们之间,与您的坚固耐用的强大的脸和煤黑头发,
这个年轻的阿多尼斯,谁看起来好像他是做出来的象牙和玫瑰的叶子。
为什么,我亲爱的瓦西里,他是一个水仙,你 - 好,你当然有
知识产权表达了这一切。
但美,真正的美,结束一个知识分子表达开始。
智力本身是一种夸张的方式,破坏和谐
任何脸型。
的时候坐下来思考,成为所有的鼻子,或所有的额头,或
一些可怕的。在任何成功的男人看
学专业。
他们是如何完美的丑恶!除,当然,在教会。
但在教会他们不认为。
主教继续说什么,有人告诉他说,当他是在80岁
一个男孩十八,作为一个自然的结果,他总是看起来绝对
令人愉快的。
你神秘的年轻朋友,你从来没有告诉我他的名字,但其图片
真正让我着迷,从来不认为。我觉得很确信这一点。
他是一些愚笨的人应始终在这里过冬的美丽生物,当我们
有没有鲜花来看待,总是在夏天,当我们想要的东西来冷却时,
我们的智慧。
不要臭美,罗勒:你是不是像他这样的至少“。
“你不理解我,哈利,回答说:”艺术家。
“当然,我不喜欢他。
我知道得很清楚。事实上,应该是我对不起他看起来像。
你耸肩你的肩膀?我告诉你真相。
有一个对所有的体力和智力的区别,排序的病死率
死亡,似乎通过历史狗国王摇摇欲坠的步骤。
最好不要将不同的研究员。
丑陋的和愚蠢的,它在这个世界上最好的。
他们可以坐在自己的轻松和目瞪口呆的发挥。
如果他们知道没有胜利,他们至少幸免的失败知识。
他们住,我们都应该生活 - 不受干扰,无动于衷,并没有
不安。他们既不侵害他人带来毁灭,也不
曾经收到从外国人手中。
你的排名和财富,哈利,我的大脑,比如他们 - 我的艺术,无论它可能
值得;道林格雷的好看 - 我们都将遭受神
给了我们,遭受可怕的。“
“道林格雷?是他的名字吗?“问亨利勋爵,
在整个工作室的步行对瓦西里Hallward。
“没错,就是他的名字。
我不打算告诉给你。“但是,为什么不呢?”
“哦,我无法解释。当我喜欢的人极大的,我从来没有告诉
任何一个自己的名字。
它就像交出其中的一部分。我已经长大爱保密。
这似乎是一件事,可以使现代生活的神秘和奇妙的给我们。
最常见的事情是令人愉快的,如果只隐藏。
当我离开镇现在我从来没有告诉我的人,我要去的地方。
如果我这样做,我会失去我很高兴。
这是一个愚蠢的的习惯,我不敢说,但不知何故,似乎带来了很大的
浪漫的生活。我想你认为我非常愚蠢
样?“
“完全没有,回答说:”亨利勋爵,“不,我亲爱的瓦西里。
你似乎忘记了,我结婚了,和婚姻的魅力在于,它使得
双方绝对必要的欺骗生活。
我从来不知道我的妻子,和我的妻子从来不知道我在做什么。
当我们满足 - 我们满足偶尔,当我们一起外出吃饭,或深入到
Duke's - 我们告诉对方,最严肃的面孔,最荒谬的故事。
我的妻子是很好的 - 好得多,其实比我。
,她从来没有得到过她的日期混淆,我总是这样。
但是,当她找到我,她没有行。
有时我真希望她会,但她只是在我笑“。
罗勒Hallward说,“”我恨你谈论你的婚姻生活,哈利的方式,
散步对进园门,LED。
“我相信,你真的是一个很好的丈夫,但你是彻底
惭愧自己的美德。你是一个非凡的同胞。
你从来不说一个道德的事情,你永远做一个错误的东西。
你的冷嘲热讽是简单的姿势。“
“自然是简单的姿势,而最让人头疼的构成我知道,”哭主
亨利,笑着和两个年轻人一起出去到花园和藏身
自己长的竹子座位,站在一个高大的桂树布什树荫。
阳光抛光叶下滑。
在草地上,白色的雏菊颤抖。
暂停后,亨利勋爵掏出了他的手表。
“恐怕我得走了,罗勒,”他喃喃地说,“在我走之前,我坚持
你回答前一段时间我向你提出一个问题。“
“那是什么?”之称的画家,让他的眼睛固定在地面上。
“你知道得非常好。”我不,哈利。“
“好吧,我会告诉你它是什么。
我要你向我解释,为什么你会不会出现道林格雷的图片。
我想真正的原因。“”我告诉你真正的原因。“
“不,你没有。
你说,这是因为有太多自己。
现在,那是幼稚的。“
“哈利,”罗勒Hallward说,直视他的脸,“每一个画像
涂上的感觉是一个艺术家的肖像,而不是保姆的。
保姆仅仅是意外之际。
它是不是他,他是画家透露,它是谁,而是画家
彩色画布,显露自己。
我不会表现出这幅画的原因是,我怕我在
我自己的灵魂的秘密。“亨利勋爵笑了起来。
“那是什么?”他问。
“我会告诉你,”Hallward;说,但表达了他的困惑
面对。 “我所有的期望,罗勒,”继续
他的同伴,他一眼。
回答:“哦,真的很少告诉哈利,”画家“,我
怕你会很难理解。也许你会很难相信这一点。“
亨利勋爵微笑着,扶着,弹拨从petalled一个粉红色的菊花
草和研究它。
“我相信我会明白它,”他回答说,小目不转睛地凝视着
金色,白色羽毛盘,“和为相信的东西,我可以相信什么,
,这是相当令人难以置信。“
风摇了摇一些从树上的花朵,和沉重的淡紫色的花朵,
他们的群集星,在懒洋洋的空气来来回回。
蝗虫开始叽叽喳喳在墙上,像一条蓝色的线程的长薄龙
其褐色的纱布翅膀飞浮动过去。
亨利勋爵认为,如果他能听到罗勒Hallward的心脏跳动,并想知道
是未来。 “这个故事很简单,就是”之称的
后一段时间的画家。
“两个月前我去暗恋夫人布兰登的。
你知道我们贫穷的艺术家必须证明自己在社会上不时,
只是提醒市民,我们不是野蛮人。
一个晚上外套和白色的领带,你告诉我一次,任何人,甚至一个股票
经纪人,可以得到一个文明的名声。
后,我已在约10分钟的空间,巨大的盛装交谈
dowagers和繁琐的院士,我突然意识到,有些人是
看着我。
我中途转向轮,第一次看到了道林格雷。
当我们的目光相遇,我觉得我是越来越苍白。
一个恐怖的好奇感,我走了过来。
我知道,我来到一些之一,其单纯的个性是如此面对面
迷人,如果我允许它这样做,它会吸收我的整个的性质,我的整个
灵魂,我非常的艺术本身。
我不想在我生命中的任何外部影响。
你知道自己,哈利,我多么独立性质。
我一直是自己的主人,至少一直如此,直到我遇到了多利安
灰色。然后 - 但我不知道如何解释
你。
似乎有些告诉我,我是我生命中的一个可怕的危机边缘。
我有一种奇怪的感觉,精湛的命运了,我在商店乐趣和精湛的
悲伤。
我从小害怕,转身退出房间。这是没有良心,我这样做:
它是一种怯懦。我试图给自己的信用
逃脱。“
“良心和怯懦实际上是相同的东西,罗勒。
良心是贸易公司的名称。这就是一切。“
“我不相信,哈利,我不相信你要么。
然而,无论是我的动机 - 它可能已经感到自豪,为我所用是非常
骄傲 - 当然,我挣扎着到门口。
有,当然,我迷迷糊糊对布兰登夫人。
Hallward先生?“你不会这么快就跑掉了,”她尖叫。
你知道她好奇地刺耳的声音?“
“是,她是一个在一切,但美丽的孔雀,说:”亨利勋爵,拉动菊花
与他的长期紧张的手指位。 “我不能让她摆脱。
她给我带来了特许权使用费,和人民与明星和吊袜带,和老太太
巨大的皇冠和鹦鹉的鼻子。她谈到了我,她最亲爱的朋友。
我只见过她一次前,但她到了她的头lionize我。
我相信我的一些照片作出了巨大的成功,当时至少有
格格约一分钱的报纸,这是十九世纪
不朽的标准。
突然,我发现自己年轻时的个性有这么面对面
奇怪激起我。我们非常接近,几乎触及。
我们的眼睛又见面了。
这是我的鲁莽,但我问布兰登夫人把我介绍给他。
也许是不那么鲁莽,毕竟。这是根本不可避免的。
我们本来就彼此没有任何介绍。
我确信这一点。多利安人告诉我,以便事后。
他也认为我们是注定要了解对方。“
“,以及如何布兰登夫人形容这个奇妙的年轻人?”问他的同伴。
他说:“我知道她去给她所有的客人快速PRECIS。
我记得她给我一个蛮横和红脸老先生
涵盖所有与订单和彩带,并到我耳边咝咝的悲剧
其中必须有完美的耳语
听到大家都在房间里,最令人震惊的细节。
我只是逃离。我想找出我这样的人。
但布兰登夫人把她的客人,完全按照拍卖人将他的货物。
她解释他们要么完全离开,或讲述一个关于他们的一切,除了什么
想知道。“
“可怜的夫人布兰登!你是她的辛勤,哈利!“说Hallward
无精打采。
“亲爱的,她试图找到一个沙龙,并只有在成功地打开
餐厅。我怎么能欣赏她吗?
但告诉我,她说什么关于道林格雷先生?“
“哦,东西一样,”舒适的男孩 - 可怜的亲爱的妈妈,我是绝对分不开的。
不少忘记他做什么 - 怕他 - 不会做任何事情 - 哦,是的,玩
钢琴 - 无论是我们还是小提琴,亲爱的格雷先生“哑然失笑,我们
一次成为朋友。“
“笑是不是一个不好的开端友谊,它是迄今为止最好的结局
一个说:“少爷,采摘另一个菊花。
Hallward摇摇他的头。
他喃喃地说:“你不明白的友谊是什么,哈利,” - “或敌意是什么,
为此事。你喜欢每一个,也就是说,你
到每一个无动于衷。“
“如何可怕的不公正你!叫道:”亨利勋爵,他的帽子倾斜和仰视
在小云彩,像有光泽的白色丝绸ravelled skeins,是漂流
整个夏天的天空掏空绿松石。
“是的,你可怕的不公正。我做了人与人之间很大的区别。
我选择我的朋友,他们的好看,我对他们的良好品德的熟人
其良好的智力我的敌人。一个人不能过于谨慎,在选择
他的敌人。
我没有一个人是傻瓜。他们是一些知识分子所有的人
的权力,因此,他们都明白我。
我很徒劳的吗?
我觉得这是相当徒劳的。“”我认为它是,哈利。
但是,根据您的类别,我必须仅仅是一个熟人。“
“我亲爱的老罗勒,你比熟人。”
“还有不到朋友。一种兄弟,我想?“
“哦,兄弟!
为兄弟,我不在乎。哥哥不会死,我年轻
兄弟似乎从来没有做任何事情都要。“哈利!”惊呼Hallward,皱着眉头。
“我亲爱的同胞,我不太严重。
但我不能帮助detesting我的关系。我想它从事实,没有
我们可以站在别人与自己相同的故障。
我很同情风靡一时的英国民主,反对他们称之为
上层订单的恶习。
群众觉得,醉酒,愚蠢和不道德的应该是他们
自己的特殊属性,而且如果我们任何一个人让自己的屁股,他是
偷猎对他们的保留。
当差南华到法院起诉离婚了,他们的愤怒是相当
蔚为壮观。但我不认为,百分之十
无产阶级正确地生活。“
“我不同意你所说的用一个词,,并且,更重要的是,哈利,我觉得
确保你没有。“
亨利勋爵抚摸他指出棕色胡子,拍了拍他的专利皮革鞋头
引导与流苏的乌木拐杖。 “你是蓬蒿英语!
这是第二次,观察。
如果有人提出一个想法,一个真正的英国人 - 始终是一个草率的事情 - 他
从来没有考虑的想法是否是对还是错的梦想。
他唯一的任何重要性,认为是一个人是否相信它
自己。
现在,一种思想的价值已经没有任何诚意
的人表示。
事实上,概率是言不由衷的男子,更纯粹
知识产权的想法,在这种情况下它不会任他的彩色
希望,他的欲望,或他的偏见。
不过,我不打算讨论政治学,社会学,或形而上学
你。
我喜欢的人比原则,和我一样没有原则的人更好
比任何其他在世界上。告诉我更多关于道林格雷先生。
你经常见到他吗?“
“每一天。我也高兴不起来,如果我没有看到他
每一天。他给我是绝对必要的。“
“如何非凡!
我还以为你永远不会关心什么,但你的艺术。“
“他是我所有的艺术,我现在的,说:”画家严重。
“我有时觉得,哈利,只有两个时代中的任何的重要性
世界的历史。
首先是一个新的艺术媒介的出现,第二个是外观
一个新的艺术个性。
威尼斯人油画的发明是什么,面对的Antinous
晚期希腊雕塑,面对道林格雷将有一天我。
它不仅是我从他作画,画,他从他的草图。
当然,我也做了这一切。但他是远远超过一个模型或给我
保姆。
我不会告诉你,我不满意,我对他做什么,或他
美就是这样的,艺术不能表达它。
艺术无法表达的是什么,我知道,我已经做的工作,因为
我会见了道林格雷,是良好的工作,是我一生中最好的工作。
但在一些奇怪的方式 - 我不知道你会理解我 - 他的个性?
我建议一个全新的方式,在艺术风格的全新模式。
我看到不同的事情,我对他们的不同的想法。
我现在可以重新在我之前隐藏的方式的生活。
“一个thought'天梦的形式 - 是谁,谁说?
我忘记了,但它是道林格雷一直到我。
这个小伙子仅仅是可见的存在 - 对他似乎我比一个小伙子,
虽然他是真的超过二十 - 他仅仅是可见的存在 - 啊!
我不知道你能实现,这意味着?
不知不觉中,他定义为我行一个新的学校,一所学校,是有
在它所有的激情浪漫的精神,完善的精神
这是希腊。
灵魂和肉体的和谐 - 这是多少!
我们在我们的疯狂分居两,并发明了一种现实主义的,是庸俗,
理想,是无效的。
哈利!如果你只知道什么道林格雷是我!
你还记得我的风景,阿格纽为我提供了如此巨大的价格
但我不会的一部分,?
这是我做过的最好的事情之一。
而为什么会这样呢?因为,而我画,多利安
格雷坐在我旁边。
通过一些微妙的影响从他给我,我生命中的第一次,我看到
在平原林地,难怪我总是看着,总是错过。“
“瓦西里,这是很了不起的!
,我一定要见到道林格雷。“Hallward起身从座位走到
上下花园。一段时间后,他回来了。
“哈利,”他说,“道林格雷是我只是一个在艺术上的动机。
您可能会看到他一无所知。我看到了他的一切。
他从来没有在我的工作时相比,有没有他的形象是。
他是一个建议,正如我曾经说过,一个新的方式。
我觉得他在某些线路的曲线,在某些细微之处的可爱和
色彩。这就是一切。“
亨利勋爵?“问:”那么为什么你不表现出他的肖像。
“因为它,没有打算,我已经把它的一些表达这一切的好奇
艺术的偶像崇拜,其中,当然,我从来没有照顾到他说话。
他知道这没什么。
他将永远不会知道呢。但世界可能已经猜到,我会
不裸露自己粗浅的窥探我的灵魂。
我的心永远不得把自己的显微镜下。
有太多自己的东西,哈利 - 自己太多“!
“诗人,你不是那么一丝不苟。
他们知道如何有用的激情出版。
如今,一个破碎的心脏将许多版本。“
“我恨他们,叫道:”Hallward。
“一个艺术家应该创造美丽的东西,但应该把自己的生活没有什么成
他们。
我们生活在这样一个时代,男人对待艺术,如果它意味着一种形式
自传。我们已经失去了美的抽象意义。
有一天,我会向世界展示它是什么;因为这个原因,世界将永远不会
看到我的道林格雷的画像... ...“”我认为,你错了,罗勒,但我不会
跟你争论。
这仅仅是智力失去曾经认为。
告诉我,道林格雷是很喜欢你吗?“几分钟考虑的画家。
他回答说:“他喜欢我,”暂停后,“我知道他喜欢我。
当然,我奉承他可怕。
他说,我知道我会对不起我发现一种奇怪的快感
话说回来。
作为一项规则,他是我迷人,我们坐在工作室,并谈了千
东西。
然而,现在,然后,他是可怕的轻率,而且似乎采取一个真正的
喜悦在给我的痛苦。
然后我觉得,哈利,我已经给了我的整个灵魂一些将其视为
如果它是一朵花,把他的外衣,他的虚荣心的装修位魅力,
一个夏季的一天“的装饰品。
亨利勋爵,喃喃地说:“:”在夏日里,罗勒,很容易流连忘返。
“也许你会轮胎迟早比他会。
它是一种悲哀想,但毫无疑问是天才的持续时间超过
美。事实上,我们都采取这帐户
这种痛苦超过自己教育自己。
在生存的野生斗争中,我们希望有一些等外,所以我们
填充垃圾和事实,我们的头脑,在保持我们的地方傻希望。
彻底灵通的人 - 这是现代理想。
彻底消息灵通的人的头脑是一个可怕的事情。
它像一个“金砖四国的一个古玩店,所有的怪物和灰尘,价格高于一切其
应有的价值。我想你会轮胎第一,所有相同。
有一天,你会看你的朋友,和他就好像你一点点出
绘图,或你不会喜欢的色彩,他的语气或东西。
你会恨恨地责备他在自己的心脏,并认真思考,他已
给你的表现非常糟糕。他呼吁下一次,你会
完全冷漠。
这将是一大遗憾,因为它会改变你。
你告诉我的是相当浪漫,浪漫的艺术,一种可以称为,和
有任何形式的浪漫,最糟糕的是,它留下一个unromantic。“
“哈利,不要这样说。
只要我还活着,道林格雷的个性将主宰我。
你感觉不到什么,我觉得。您更改过于频繁。“
“啊,我亲爱的罗勒,这也正是为什么我能感觉到它。
那些忠实只知道爱琐碎的一面:它是移情别恋
谁知道爱情的悲剧。“
亨利勋爵袭击纤巧的银色外壳上的一盏灯,开始抽一根烟
具有自我意识和纳气,仿佛他总结了世界中的一个短语。
有一个chirruping麻雀在绿色的常春藤漆叶的沙沙声,
蓝云的阴影追逐自己像燕子一样在草地。
这是多么惬意的花园!
和其他人的情绪如何愉快 - 比他们更愉快
的想法,在他看来。
自己的灵魂,和激情的朋友 - 那些迷人的东西
在生活中。
图为他与繁琐的午餐会,他沉默娱乐自己
错过了这么长住罗勒Hallward。
如果他去他姑姑的,他会一直确保有符合主古德博迪
本来穷人的喂养和整个谈话
模型公寓的必要性。
每个类都宣扬这些美德的重要性,为其
行使有没有自己生活中的必要性。
丰富的发言节俭的价值,和闲置增长雄辩
劳动的尊严。这是迷人的,已经逃脱了这一切!
当他想到他的姑姑,一个想法似乎罢工他。
他转过身来Hallward说,“我亲爱的,我只记得的。”
“想起了什么,哈利?”
“我听说道林格雷的名称。”在哪里?“问Hallward,与
微微皱眉。 “不要看这么生气,罗勒。
这是我的阿姨,夫人阿加莎。
她告诉我她发现了一个美妙的年轻人,要帮助她在
东端,他的名字是道林格雷。
我势必状态,她从来没有告诉我他是好看。
妇女有没有好看的升值,至少,没有好女人。
她说,他非常认真,有一个美丽的大自然。
我想象到自己的眼镜和lank头发的生物,可怕
雀斑,约上巨大的脚tramping。
我想我已经知道这是你的朋友。“我很高兴你没有,哈利。”
“为什么?”“我不希望你能满足他。”
“你不想我来满足他吗?”
“”先生道林格雷是在工作室里,主席先生,
管家说,进园的未来。 “你必须现在我介绍,”哭主
亨利,谈笑风生。
画家转向了他的仆人,谁站立在阳光下闪烁。
“问格雷先生等待,帕克:我会在几分钟。”
该名男子鞠躬,并上升走。
然后,他看了看亨利勋爵。 “道林格雷是我最亲爱的朋友,”他
说。 “他有一个简单而美丽的自然风光。
你姑姑是相当正确的,她对他说。
不溺爱他。不要试图去影响他。
你的影响力会很糟糕。
世界是宽的,并已在许多了不起的人。
不要离开我的人给我的艺术魅力,
拥有:我作为一个艺术家的生活取决于他。
有鉴于此,哈利,我相信你。“
他说话很慢,而这句话似乎拧他几乎违背自己的意愿。
亨利勋爵,面带微笑,Hallward的手臂,他说,“你说什么废话!”
几乎导致他进了屋。