Tip:
Highlight text to annotate it
X
第56章
一天早晨,大约一个星期后,彬格莱与简的订婚已经形成,因为他
和家庭的女性坐在一起在饭厅,他们
注意力突然被吸引到窗口,
马车的声音,他们认为一个贵妃和四个哄抬
草坪。
这是在为旅客早上还为时过早,此外,装备不
其任何邻国的答案。
马后,无论是运输,也不仆人的号衣谁
在它之前,他们熟悉的。
由于这是肯定的,但是,有人来,彬格莱即刻盛行
班纳特小姐,以避免此类入侵的禁闭,并与他步行距离
进入灌木丛。
他们都掀起,其余三个猜测继续,但与
不大满意,直到门被打开了,他们的访客进入。
这是德包尔咖苔琳夫人。
他们当然所有有意惊讶,但他们惊讶的是
超越他们的期望;班纳特太太和吉蒂的一部分,虽然她
他们完全陌生的,甚至不亚于伊丽莎白觉得什么。
她进入房间空气超过通常无礼,没有其他答复
伊丽莎白的称呼比头部有轻微倾向,坐了下来
一言不发。
伊丽莎白曾提到她的名字,她的母亲,她老人家的门口,虽然
没有要求引进已经取得了。
班纳特太太,所有惊讶的是,尽管有如此之高的客人受宠若惊
的重要性,收到了她最大的礼貌。
坐在沉默了片刻后,她说:伊丽莎白非常僵硬,
“我希望你是好,班纳特小姐。我想,那小姐是你的母亲。“
伊丽莎白非常简洁地回答她。
“我想是你的姐妹之一。”
“是的,主席,”班纳特太太说,很高兴发言咖苔琳夫人。
“她是我最小的女孩,但一。
我最年轻的是最近结婚了,和我的长子是介于有关的理由,
走一个年轻人,我相信,不久将成为家庭的一部分。“
“你有一个非常小的公园,在这里,”一个短暂的沉默后返回咖苔琳夫人。
“这是在罗新斯的比较没什么,我的夫人,我敢说,但我向你保证,这是
远大于威廉卢卡斯爵士的。“
“这一定是一个最不方便的坐晚上的房间,在夏天;
窗户是完整的西。“班纳特太太向她保证,他们从来不坐
晚饭后,再加入:
“我冒昧问您老人家,您是否离开先生和夫人
柯林斯以及“”是的,非常好。
我看见他们前晚。“
现在,伊丽莎白,她会产生一种对她的字母,从夏洛特
似乎她呼吁的唯一可能的动机。
但不信就出现了,她完全摸不着头脑。
班纳特太太伟大的文明,恳求她老人家采取一些茶点,但
咖苔琳夫人非常坚决,而不是很礼貌地拒绝吃任何东西;
,然后一路上升,伊丽莎白说,
“班纳特小姐,似乎是一个小的荒野prettyish一种
一方草坪。我应该很高兴在转一转,如果
你将有利于我与贵公司。“
“去吧,我亲爱的,”她的母亲嚷道,“显示她老人家对不同阶层。
我认为,她将与归隐高兴。“
伊丽莎白服从了,运行到她自己的房间为她的阳伞,参加了她的高贵
客人在楼下。
当他们通过经堂,咖苔琳夫人打开门餐饮
客厅和客厅,宣判后,一个简短的调查,要得体
寻找房间,继续往前走。
她的马车仍然在门口,伊丽莎白看到,等待她的女子
它。
他们在沉默中进行沿碎石步行导致的矮林;伊丽莎白
决心要谈话,现在更没有一个女人的努力
比通常的傲慢无礼和不愉快。
“我怎么会觉得她像她的侄子吗?”说她,因为她在看着她
面对。只要他们进入的矮林,夫人
凯瑟琳开始以下列方式: -
“你可以在没有任何损失,班纳特小姐,了解我的旅程这儿的原因。
你自己的心脏,你自己的良心,必须告诉你为什么我来了。“
伊丽莎白看着不受影响惊讶。
“事实上,你是错误的,主席。我没有能够在所有帐户
在这里看到你的荣幸。“
“班纳特小姐,”她老人家回答说,在愤怒的语气,“你应该知道,我
不好惹的。然而言不由衷,你可能会选择,
你不找我。
我的性格曾经庆祝其诚意和坦率的,在事业
像这样的时刻,我肯定不会离开它。
一个最令人震惊的性质的报告,我前两天达到。
有人告诉我,不仅是你的妹妹被点上最有利
结婚了,但你认为伊丽莎白班纳特小姐,将在所有的可能性,很快
事后团结起来,我的侄子,我自己的侄子,达西先生。
虽然我知道它必须是一个可耻的谎言,虽然我不会伤害他
假设它的真相可能,我立即解决设置
关闭这个地方,我可能给你使我的情绪。“
“如果你相信它不可能是真实的,”伊丽莎白说,着色惊讶
和不屑,“我不知道你来自遥远的麻烦。
您老人家提出了什么呢?“
“一次有这样一个普遍矛盾的报告后,坚持。”
“您的到来到浪搏恩来,看到我和我的家人,”伊丽莎白说冷静“,将
而它的一个确认;,事实上,这样一份报告存在“。
“如果!然后你假装是它的无知吗?
尚未通过自己辛勤传阅?
你不知道,这样的报道是国外传播吗?“
“我从来没有听说过,这是”你同样可以申报,有
没有它的基础吗?“
“我不假装拥有平等坦诚与您老人家。
你可能会问,我不选择回答的问题。“
“这不是要承担。
班纳特小姐,我坚持上得到满足。有他,我的侄子,让你的提议
结婚?“你老人家已宣布它是
不可能的。“
“这应该是如此,它必须如此,而他保留了他的理由的使用。
但您的艺术和诱惑却可能,一个痴情的时刻,都使他忘记
他欠他本人和他的所有家人。
您可能已经得出他。“
“如果我有,我应当承认它的最后一个人。”
“班纳特小姐,你知道我是谁?我还没有习惯这样的语言
因为这。
我几乎最近的关系,他在世界,而且我有权知道他的所有
亲爱的关注“。
“但是,你没有资格知道我也将像这样的行为,不断促使我
是明确的。“让我正确地理解。
这场比赛,你有推定向往,绝不能采取
地方。没有,从来没有。
达西先生是我的女儿订婚。
现在你说“,”只有这样吗?,如果他是这样,你可以有
没有理由认为他会作出要约我。“
咖苔琳夫人犹豫了片刻,然后回答:
“他们之间的接触是一个奇特的一种。
从他们的起步阶段,他们已经打算为对方。
这是他的母亲喜爱的愿望,以及她的。
虽然在自己的摇篮,我们的联盟计划:现在,此刻,当
两姐妹的愿望会实现在自己的婚姻,
防止由劣质的年轻女子
出生,没有在世界上的重要性,并全资unallied家庭!
你支付他的朋友们的意愿于不顾吗?
他与德包尔小姐的默契参与?
你失去了每一个礼,美味的感觉呢?
你有没有听到我说,从他最早的时间里,他为他注定
表弟?“”是的,和我听说过之前。
但是,那是什么给我呢?
如果没有其他反对我嫁给你的外甥,我一定会不
保持知道,他的母亲和姑姑希望他娶小姐DE
包尔。
你都没有你可以在规划的婚姻。
它的建成依赖于他人。
如果既不是荣誉,也不局限于他的表弟倾向,为什么达西先生
他做出另一种选择?而如果我选择,我为什么可能不
接受他吗?“
“因为荣誉,礼仪,审慎,不然,利息,禁止它。
是班纳特小姐,利益,不希望被家人发现或
朋友,如果你故意违背所有的倾向。
你会被指责,轻视,鄙视,与他有联系的人。
你的联盟将是一种耻辱;,你的名字将永远不会甚至可以由我们任何人都提到了“。
“这些都是沉重的不幸,”伊丽莎白回答道。
“但是,达西先生的妻子必须具有如此非凡的幸福来源
一定连接到她的情况,她可以整后,没有造成
怨谁。“
“顽固不化,任性的女孩!”我为你感到羞耻!
这是去年春天我对你的关注表示感谢吗?
是由于我在该得分?
让我们坐下。你要明白,班纳特小姐,我
来到这里,背着我的目的决定的决议;我也不会
劝阻它。
我没有被用来向任何人的率性。
我没有在布鲁失望的习惯。“
它将有:“这将使您老人家的情况,但目前更可怜
我没有任何影响。“”我不会被打断。
听到我的沉默。
我的女儿和我的侄子是对对方形成。
对产妇方面,他们的后裔,从相同的高贵路线;,上
父亲的,可敬的,光荣的,古老的 - 尽管名字 - 家庭。
他们对双方的财富是灿烂的。
他们注定彼此各自的每个成员的声音
住房;什么是分裂?一名年轻女子的新贵自负
没有家庭,连接或财富。
这是忍着!但绝不能,应不。
其中,如果你是自己的好明智的,你不希望退出的领域
你已经长大的。“
“在你的外甥结婚,我不应该考虑自己退出这一领域。
他是一个绅士;我绅士的女儿,到目前为止,我们都是平等的“。
“真。
你是绅士的女儿。但是,谁是你的母亲呢?
谁是你的叔叔阿姨?不要以为我自己的无知
条件。“
“无论我的连接可能会,”伊丽莎白说,“如果你的侄子不反对
给他们,他们可没有给你。“告诉我一次,你从事
他吗?“
虽然伊丽莎白不会,只是迫使咖苔琳夫人目的,有
回答这个问题时,她不禁说,经过片刻的审议:
“我不是。”
咖苔琳夫人似乎很高兴。 “你会答应我,永远不会进入
订婚呢?“我会作出任何承诺的那种。”
“班纳特小姐,我感到震惊和惊讶。
我希望找到一个较为合理的年轻女子。
但不要欺骗自己一个信念,我永远不会退去。
我会不走,直到你给我我所需要的保证。“
“我绝对不会给予它。我没有被吓倒成什么,所以
完全不合理。
你老人家要达西先生,你的女儿结婚,但我给你的
希望的承诺使他们的婚姻在所有更可能呢?
假如他要附加到我,我拒绝接受他的手让他
想赐给他的表弟?
请允许我说,咖苔琳夫人的论据与您有支持
这个非同寻常的应用已为轻浮,作为应用程序生病
判断。
你有广泛误认为我的性格,如果你认为我可以等
这些派别为。
你的侄子可能会批准你的干扰,在他的事务多远,我不能告诉;
但当然,你有没有关注我自己的权利。
因此,我必须乞求,要importuned这个问题上没有更远。“
“不那么匆忙,如果你请。我有没有做意味着。
我已经敦促对所有反对,我还有一项添加。
我没有你最小的妹妹的臭名昭著的私奔的详情并不陌生。
我知道这一切,年轻人的结婚,她是一个修补的业务,在
你的父亲和叔叔expence。而就是这样一个女孩,是我的侄子的
妹妹?
是她的丈夫,是他已故的父亲的管家的儿子,是他的哥哥吗?
天地 - 你在想什么?
彭伯里的阴影,从而污染?“
:“你现在可以有没有进一步的说,”她忿忿不平地回答。
“你侮辱我在每一个可能的方法。
我必须乞求回到家里。“她站起来为她说话。
咖苔琳夫人也上涨了,他们回头。
她老人家非常气愤。 “你有没有关于,然后,为荣誉
我的侄子的功劳!
绝情的,自私的女孩!你不认为一个连接
你必须在众人的目光,他的耻辱吗?“
“咖苔琳夫人,我没有进一步地说。
你知道我的想法。“你,然后解决他呢?”
“我说没有这样的事。
我决心以这种方式行事,这将在我自己的意见,构成
我的幸福,不给你参考,或向任何人完全无关连
我。“
“这是很好。那么,你拒绝,迫使我。
拒不服从的索赔责任,荣誉,和感谢。
你下定决心,断送在他的所有朋友的意见他,使他
世界的蔑视“。
“既没有责任,,荣耀,也感谢,”伊丽莎白回答道,“有任何可能的索赔
对我来说,在目前情况下。任的原则,违反了
我的婚姻与达西先生。
而关于他的家人的不满,或世界的愤慨,如果
前者是他结婚我兴奋,它不会给我一个时刻的关注 -
和整个世界有太多的意义,参加的蔑视。“
“这是你的真实意见!这是您的最终解决!
好极了。
我现在知道如何行动。不要以为,班纳特小姐,您的
野心永远不会感到欣慰。我来试试你。
我希望能找到您合理的,但是,依靠它,我会继续我的观点“。
在这种方式咖苔琳夫人谈话,直到他们在门口的马车,
时,转向匆匆一轮,她补充说,“我没有离开你,班纳特小姐。
我送你的母亲致意。
你应该没有如此大的关注。我最严重的不满。“
伊丽莎白没有回答,并没有试图说服她老人家
回到家里,悄然进入了它自己走去。
她听到了马车的车程为她进行了楼梯。
她的母亲不耐烦地满足她在更衣室的门,问为什么夫人
凯瑟琳会不会来再次和休息自己。
“她没有选择,”她的女儿说,“她会去。”
“她是一个非常精细的女子!她呼吁在这里不歇民间!为
她只来了,我想,告诉我们的柯林斯良好。
她在她的路某处,我不敢说,所以,通过麦里屯的,还以为
她还不如你打电话。我想她没有什么特别说
给你,丽萃?“
伊丽莎白被迫给一点点的谎言;承认
他们的谈话内容是不可能的。