Tip:
Highlight text to annotate it
X
第一章第三十五
他没有离开剑桥的第二天,他说,他将。
他推迟了整整一个星期,他的离去,并在这段时间里,他让我觉得什么
一个很好的严厉处罚还严厉,一个有良心的还不共戴天的人可以
谁得罪了他的伤害。
没有一个公开的敌对行为,一个责备字,他做作打动我
一刻与超越有利于他的脸色苍白的信念,我。
不,圣约翰怀着异教斗气精神 - 不是他
会伤了我的头的头发,如果它已在他的权力,这样做完全。
这两种性质和原则,他优于意味着满足
复仇:他说我嘲笑他和他的爱原谅我,但他没有
忘记了的话,只要我和他住,他永远不会忘记他们。
我看见他的样子,当他转身对我来说,他们总是对空气的书面
我和他之间,每当我说话,他们在我的声音响起他的耳朵,和其
回声调子他给我的每一个答案。
他并没有放弃与我交谈,他甚至呼吁每天早晨,我像往常一样
加入在他的办公桌,我怕他腐败的人有一种乐趣
unimparted,和取消共享,纯
基督教,在用什么本事他可以evincing,而演技和讲显然
只是像往常一样,从每契税和利益的精神,每一个短语提取
批准以前传达一个
某些严峻的魅力,他的语言和方式。
对我来说,他在现实中变得不再肉,但大理石;他的眼睛是一个寒冷的,
明亮的蓝色宝石,他的舌头讲的仪器 - 仅此而已。
所有这一切酷刑我 - 精致,缠绵的折磨。
它不停的愤慨文火一个悲伤的颤抖的麻烦,这骚扰
和我完全粉碎。
我觉得如何 - 如果我是他的妻子,这个好人,没有太阳的深源纯,
很快杀了我,没有从我的血管里的滴血,或接收他
自己的水晶良心微弱的犯罪污点。
尤其是我觉得这个当我提出任何试图劝他。
没有露丝遇见了我的露丝。
他经历了后没有隔阂的痛苦 - 没有向往
和解;不过,不止一次,我快落下眼泪水泡页面
超过我们两个弯曲,他们没有产生
对他相比,他的心已经真正的石头或金属的问题。
他的姐妹们,同时,他有点比平时金德:如果怕,仅仅
冷漠,没有足够的说服我,我完全被放逐,并予以取缔,
他补充说:力量的对比;这方面,我
相信他没有受力,但原则上。
前一天晚上,他离开的家中,发生看到他在关于夕阳的花园散步,
和记忆,我看着他,疏远,因为他现在是,这名男子,曾经
救了我的生活,和我们附近
关系,我很感动,尽最后努力,以恢复他的友谊。
我去走近他,他站在靠在小门;我发言
一次点。
“圣约翰,我很不高兴,因为你还在生我的气。
让我们成为朋友。“
是不为所动的答复,“我希望我们是朋友”,而他仍然看着不断上涨的
月亮,他已经考虑为我走近。
“不,圣约翰,我们是不是朋友,因为我们是。
你知道... ...“”难道我们不是吗?
这是错误的。
对于我而言,我想你没有生病和所有的好。“
“我相信你,圣约翰,因为我相信你是无能的希望任何一个生病的,但是,
因为我是你的kinswoman,我应该有点欲望比那种亲情
一般的慈善事业延伸到仅仅是陌生人。“
“当然,”他说。 “你的愿望是合理的,我远离
作为一个陌生人。“
这一点,在一个凉爽,安静的语气发言,mortifying和足够莫名其妙。
如果我参加的骄傲和愤怒的建议,我应该立即离开
他,而是在我工作比那些感情更强烈。
我深深崇敬我的表弟的人才和原则。
他的友谊是我的价值:失去它试图我严重。
我不会这么快就放弃,试图夺回它。
“我们必须以这种方式,圣约翰?
而当你到印度去,你会离开我,所以没有金德字,比你还没有
发言?“他现在变成了不少来自月球和面临
我。
“当我去印度,简,我将离开你!
什么!你是不是到印度去吗?“”你说我不能,除非我结婚
你。“
“你会不会嫁给我吧!你坚持该决议?“
读者,你知道,像我一样,这些恐怖感冒的人可以把冰
他们的问题?
他们的愤怒有多少雪崩秋季?分手
冻结他们的不满海? “第圣约翰,我不会嫁给你。
我坚持我的决议案。“
雪崩产生了动摇,下跌一点点向前,但还没有崩溃下来。
“再一次,为什么这种拒绝?”他问。
“以前,我回答说,”因为你不爱我;现在,我的回答,因为你
几乎恨我。如果我是嫁给你,你会杀了我。
你是杀了我。“
他的嘴唇和脸颊变成了白色 - 白色。
“我应该杀了你 - 我杀死你?你的话,如不应该
使用暴力,unfeminine和不真实。
他们背叛了一个不幸的心态:他们值得严重谴责:他们似乎
不可原谅的,但它是人的责任,原谅他的同事甚至直到七十
和七倍。“
我现在已完成的业务。
虽然热切希望从他的脑海中抹去我以前的罪行的痕迹,我
远更深刻的印象,顽强的表面和盖章,我已烧毁
英寸
“现在,你确实会恨我,我说。” “这是无用的尝试调解
你:我看,我有一个永恒的敌人“。
这些话没有一个新鲜的错误造成:坏,因为他们对真理的感动。
这不流血的嘴唇颤抖着到一个临时的痉挛。
我知道我已经激起钢铁般的愤怒。
我的心拧干。 “你完全误解了我的话,”我
说,一下子抓住他的手:“我没有打算悲伤或痛苦你 - 事实上,我
都没有。“
大多数痛心疾首,他笑了 - 他最决然退出我他的手。
“现在你还记得你的承诺,并不会去印度,我相信呢?”说
他了相当大的停顿后。
“是的,我会,因为你的助手,”我回答。
成功的一个很长的沉默。
什么斗争之间存在着自然和格雷斯在他在这个区间,我不能
说:scintillated在他眼里,只有奇异闪烁着奇怪的阴影传递过来
他的脸。
他在最后发言。 “之前,我证明给你一个荒谬
你的年龄的单身女子,提出国外陪我的一个单身男人。
,我证明等条款给你,我早该想到,就可以防止
你以后再暗指计划。你有这样做,我很遗憾 - 为您
的缘故。“
我打断了他的。像任何一个有形的非议给我
勇气写录(SAO)。 “保持常识,圣约翰:你是
接近于废话。
你假装我所说的话感到震惊。
你是不是真的惊呆了:与你的上级的头脑,你不能是如此沉闷
或唯我独尊,误解我的意思。
我再说一遍,我将你的牧师,如果你喜欢,但从来没有你的妻子。“
他又转身lividly苍白,但和以前一样,完全控制他的激情。
他强调,但冷静地回答 -
“一个女牧师,谁是不是我的妻子,永远不会适合我。
我,那么,现在看来,你不能去:但如果你是在您提供真诚,我会,
而在城里,说一个已婚的传教士,他的妻子需要一个帮手。
你自己的财富会使你独立于社会的援助,因此你可能
打破你的诺言和开小差的乐队,你的耻辱仍然难以幸免
从事加入“。
现在,我从未有过,读者都知道,无论任何正式的承诺或进入
到任何接触,而这种语言是所有太硬和太专制
的场合。
我回答说 - “没有耻辱,没有违反
承诺,没有遗弃的情况下。我没有丝毫义务
去印度,尤其是与陌生人。
有了你,我会多冒险,因为我很佩服,倾诉,并作为
姐姐,我爱你,但我深信,何时以及与谁我想,我
不应住,气候长。“
“啊!你是怕自己,“他说,冰壶他的嘴唇。
“我。
上帝没有给我的生命就扔掉;做你希望我会,我开始
认为,几乎等同于自杀。
此外,之前,我明确地解决退出英格兰,我会知道某些
我是否不能离开它比其余由更多地使用。“
“你是什么意思?”
“这将是徒劳无功的,试图解释,但有一点,我
长期忍受痛苦的疑问,我无处可去,无疑是通过某种手段,直到
删除“。
“我知道你的心变成和它死守。
你珍惜的利益是不法分子和unconsecrated。
长久以来你应该有粉碎:现在你应该脸红对它的暗示。
您认为罗切斯特先生吗?“这是真实的。
我承认它的沉默。
“你打算寻求罗切斯特先生吗?”,我必须搞清楚什么是他成为。“
“它仍然对我来说,那么,”他说,“记得你在我的祈祷,并恳求
上帝对你来说,语重心长地,你可能不确实成为弃儿。
我还以为我在你所选择的确认之一。
但上帝没有看到男子看到:他将做 - “
他打开门,通过它,走下来幽谷误入。
他很快就淡出人们的视线。
在重新进入客厅时,我发现戴安娜站在窗口,看着挺
周到。
戴安娜是一个伟大的处理比我高,她把她的手,我的肩膀上,弯腰,
检查我的脸。 “简,”她说,“你总是激动
和苍白。
我相信存在一些问题的。告诉我什么是你有业务圣约翰
在手上。
我已经从窗口看着你这半小时;你一定要原谅我是这样一个
间谍,但很长一段时间,我曾幻想我几乎不知道什么。
圣约翰是一个奇怪的的正 - “
她停了下来 - 我没有说话,很快她恢复了 -
“那我的兄弟珍视一些奇特的意见,尊重你排序,我
肯定的:他有长期杰出的兴趣,他从来没有表现出任何通知和你
人 - 要达到什么目的?
我想他爱你 - ,他,简“我把她爽手,我热的额头;
“不,模具,没有一丝毫。”
“那为什么他跟着你,他的眼睛,并让你如此频繁地单独与
他,并保持在他的身边,你如此不断?
玛丽和我都得出的结论,他希望你嫁给他。“
“他 - 他已经要求我做他的妻子。”戴安娜拍了拍手。
“这只是我们希望和思考!
你会嫁给他,简,你不?然后,他将留在英格兰。“
“远离,戴安娜,他建议我唯一的想法是购买一个合适的
同胞劳动者在他的印度toils。“
“什么!他希望你去印度吗?“
“是的。”疯狂!“她大声说。
“你不会活3个月内,我敢肯定。
你从来没有去:你不同意,有你,简“?
“我已经拒绝嫁给他 - ”
“,并因此他不高兴吗?”她建议。
“深:他将永远不会原谅我,我的恐惧:但我愿意陪他
姐姐。“
“这是疯狂愚蠢的行为,这样做的,简。想想你所承诺的任务之一 -
持续不断的疲劳,疲劳甚至杀死其中的强者,你是弱。
圣约翰 - 你知道他 - 会督促你不可能跟他就没有
在炎热的时间休息的权限;不幸的是,我已经注意到,无论
他需要付出,你强迫自己执行。
我感到惊讶,你发现没有勇气拒绝他的手。
你不爱他,然后,简?“,”作为一个丈夫。“
“然而,他是一个英俊的家伙。”
“我所以纯,你看,模具。我们永远不应该适应。“
“平原!你呢?不是所有。你是太漂亮,以及太
好,烤在加尔各答活着。“
她认真唤出我放弃走出去与她所有的心思
弟弟。
“我必须确实,”我说,“刚才我反复为他服务的提供
执事,他表示自己在我的体统希望震惊。
他似乎认为我犯了一个不当行为提出陪他
未婚:如果我没有希望找到一个弟弟在他的第一,
习惯性地视为他。“
“你为什么说他不爱你,简?”
“你应该听到自己的主题。
他一再解释说,这是不是他自己,但他的办公室,他希望
队友。他告诉我,我对劳动力的形成 - 不
爱:这是真实的,毫无疑问。
但是,在我看来,如果我不爱形成,因此,我没有形成
它不奇怪,模具,链接为生命,以一个人视为之一,但作为
有用的工具“,”不能忍受的 - ?非自然 - 出
问题!“
“然后,”我继续说,“虽然我只对他的姐妹亲情现在,还没有,
如果被迫做他的妻子,我可以想像,构思一种必然的可能性,
奇怪,折磨,对他的爱,
因为他太有才了;,往往存在一定在他的英雄气派
看看,方式和交谈。在这种情况下,我的命运将成为
无法形容的猥琐。
他不想我爱他;,如果我的感觉,他会让我
明智的,这是一个过剩,应将不需要他,我不相称。
我知道他会的。“
“但圣约翰是个好人,”黛安娜说。
“他是一个很好的的和一个伟大的人,但他忘记了,无情的感情和
小人物的债权,在追求自己的大意见。
这是更好,因此,为无足轻重,以保持自己的方式解决,以免
在他的进步,他应该践踏他们失望。
在这里,他来了!
我会离开你,黛安娜。“我赶紧上楼,我看见他
进入花园。但我是被迫以满足他再次
吃晚饭。
在那顿饭,他似乎只是像往常一样组成。
我原以为他会很难跟我说话,他已经放弃了,我一定
追求他的婚姻计划:续集表明,我是既误
点。
他谈到我正是在他的普通方式,或什么了,最近,被他的
普通的方式 - 一个恪守礼貌。
毫无疑问,他曾援引圣灵的帮助下,制服我的愤怒
激起了他,现在认为他已经原谅我一次。
对于阅读傍晚礼拜之前,他选择了第二十一章
启示。
这是在任何时候都愉快,而从他的嘴唇的话听
圣经从来没有他曾经如此甜蜜和充分的罚款声音 - 从来没有他
方式变得如此令人印象深刻的在其高贵
简单,当他发表了神谕:神和夜里的声音
采取了更严正的语气 - 这种方式更惊险的意义 - 他坐在中间
他的家庭圈(五月的月亮
闪耀在通过uncurtained窗口和渲染几乎不必要的光
)餐桌上的蜡烛:他坐在那里,在伟大的老圣经弯曲,
和描述的视野,从它的页面
新天新地 - 告诉神怎么会来,他如何与男人纠缠
会擦去他们一切的眼泪,并承诺不应该有更多
死亡,既不悲伤也不哭泣,也没有任何
更多的痛苦,因为去世前的事情。
成功的话,高兴我奇怪的作为,他说:尤其是因为我觉得,
轻微的,无法形容的改变声音,说出他们,他的眼睛
我打开。
“他得胜的应继承所有的东西;,我将是他的神,他应
是我的儿子。
但是,“慢慢地,清楚地读,”可怕的,不信,&C,应
他们在湖中与消防和硫磺burneth的一部分,这是第二次
死亡。“
从今以后,我知道什么命运圣约翰为我担心。
平静,柔和的胜利,与渴望语重心长blent,标志着他的口齿
该章的最后一个辉煌的诗句。
读者认为,他的名字已经写在羔羊生命册,和他
渴望后一小时,应该承认他到城里的国王
地球带来他们的荣耀和荣誉;
没有太阳或月亮的需要,在它的光芒,因为神的荣耀照亮,
羔羊是光线不足。
在下面的章节的祈祷,他的所有能量聚集 - 他严厉的热情
醒来:“他是在深切实,与神摔跤,在征服解决。
他恳求弱善良的力量,从流浪汉的指导
倍:即使在最后一刻的回报,那些人,世界的诱惑
和肉体的引诱从狭窄的道路。
他问,他呼吁,他声称,从燃烧的抢去了一个品牌的福音。
语重心长的是曾经深深庄严的:第一,我听了祈祷,我不知道
他,然后,当它继续与玫瑰,我被感动了,终于镇住了。
他觉得他的目的的伟大和善良,真诚:其他人听到他
请命,不禁觉得它太。
超过祈祷中,我们告辞了他:他是在一个非常早期的小时在
早晨。
黛安娜和玛丽吻了他,离开了房间 - 遵守,我认为,与
低声向他暗示:我递交我的手,并祝愿他旅途愉快。
“谢谢你,简。
正如我所说,我会在两周内返回剑桥:空间,然后,又是左
你的反思。
如果我听到人类的骄傲,我应该跟我说没有给你更多的婚姻,但我
听我的职责,并保持稳步查看我的第一个目标 - 做一切事情的
上帝的荣耀。
我的主人是长期的痛苦:,所以我会。我不能给你灭亡作为
愤怒的船只:悔改 - 解决,虽然目前还没有时间。
请记住,我们是申办工作,而这是一天 - 警告说,“夜晚降临时没有
人的工作。“记住富豪的命运,谁他
在此生活的好东西。
上帝给你选择,更好的部分,不得从你的实力!“
他奠定了他的手在我的头上,他说出的最后一句话。
他讲认真,轻度:他的目光没有,事实上,情人仰望
他的情妇,但它是一个回顾他的流浪羊的牧师 - 或更好,
观看的灵魂,他所负责的一个守护天使。
所有男人的人才,无论他们是男人的感觉或没有,无论他们是狂热分子,或
提供有志,或暴君 - 只有他们是真诚的 - 他们崇高的时刻,
当他们征服和统治。
我觉得圣约翰崇拜 - 崇拜如此强大,其动力推力我
一次我有这么长,避之唯恐不及。
我是很想停止与他奔泻他的意志的洪流中挣扎
他的存在的鸿沟,并有失去自己。
我几乎是硬困扰他,因为我现在已经过一次,以不同的方式,
由另一个。我是一个傻瓜两次。
有什么产生,然后将已原则上的错误,现在已经取得了
本来是判断错误。
所以我觉得在这个时候,当我回头看安静的中期危机
时间:我是愚蠢的无意识的瞬间。
我一动不动地站着,我hierophant的触摸下。
我拒绝被遗忘 - 我的恐惧克服 - 我wrestlings瘫痪。
不可能的 - 也就是说,我与圣约翰的婚姻 - 快速成为可能。
所有突然扫完全改变。
所谓的宗教 - 天使招手 - 上帝的指挥 - 生命像一个滚在一起
滚动 - 永恒超越死亡的大门开放,显示:它似乎为安全,
和幸福有,都在这里可能会在第二牺牲。
昏暗的房间充满愿景。 “难道你现在决定呢?”问
传教士。
调查是在柔和的色调:他把我轻轻为他。
哦,那温柔!多远,更有力的是它不是武力!
我能抗拒圣约翰的愤怒:我根据他的好意芦苇增长绕指柔。
但我知道所有的时间,如果我取得了现在,我不应该少作悔改,
一天,一些我以前的叛乱。
一小时庄严的祈祷他的本性是不会改变的:它是唯一的升高。
“我可以决定,如果我是,但某些,”我回答:“是我,但相信这是
神的旨意,我要嫁给你,我可以发誓要嫁给你现在在这里 - 来算账
什么!“
圣约翰失声叫道:“听到我的祈祷!”。
他握住他的手更加坚定对我的头,仿佛他声称我:他与他的包围我
手臂,仿佛他爱我(我说的几乎 - 我知道的区别 - 我
觉得什么是爱,但是,像
他,我现在已经把爱情出了问题,只想到值班)。
我争辩,我的眼光向内暗淡,前云尚未推出。
我真诚地,深深地,热切渴望做什么是正确的;只。
“告诉我,显示我的路径!”我的天堂恳求。
我很兴奋,比我曾经是否接下来的效果
兴奋的读者应判断。
所有的房子仍然是为我相信,除了圣约翰和我,现在
退休休息。一个蜡烛消亡:房间里
月光。
我的心跳快速,厚:我听到了它的悸动。
突然站定高兴它通过一个不可言传的感觉,
通过在一次我的头和四肢。
触电的感觉是不喜欢,但它是相当锐利的,奇怪,因为
令人吃惊的:我的感觉行事,如果他们最大的活动迄今已
迟钝,从他们现在传唤和强制唤醒。
他们玫瑰期待:眼睛和耳朵等,而肉颤抖着我的骨头。
“听说你有什么?
你看到了什么?“圣约翰问。我看到了什么,但我听到一个声音
某处哭了 - “简!
简!
简!“ - 仅此而已。 “神啊!是什么呢?“
我倒吸一口冷气。
我可能会说,“这是哪里?”它似乎没有在房间里 - 也不在家里
也不在花园里;,没有出来的空气 - 也不是来自地底下 - 也没有从
开销。
我听说 - 的地方,或何处,永远不可能知道!
这是一个已知的喜爱,以及记住声音 - 一个人的声音 -
爱德华费尔法克斯罗切斯特;发言疼痛和疾苦,疯狂,怪异,迫切。
“我来了!”
我哭了。 “等等我!
哦,我来了!“我飞到了门口,看着进入
一段话:天已经黑了。
我跑出去到花园:它是无效的。 “你在哪里?”
我叫道。超越沼泽幽谷山上发送答案
依稀 - “你在哪里?”
我听了。风叹了口气低杉杉:所有被
沼地孤独和午夜嘘。 “打倒迷信!”
我评论说,作为幽灵上涨黑红豆杉黑色的大门。
“这不是你的欺骗,也不是你的巫术:它是大自然的工作。
她被惊醒,并没有 - 没有奇迹 - 但她最好的“。
我打破了圣约翰,曾跟随,并拘留了我。
这是我的时间承担优越。
我的权力在有效的发挥和。我告诉他隐忍的问题或意见;
我想要他离开我,我必须和将被孤立。
他服从一次。
哪里有精力不够好命令,服从永远不会失败。
我自己的房间安装;锁定自己在我的膝盖下跌;和我的方式祈祷 -
圣约翰不同的方式,但在自己的时装有效。
我好像一个强大的精神渗透到非常接近;冲到感谢和我的灵魂
在他的脚下。
我从感恩上升 - 花了决心 - 放下,unscared
开明 - 渴望日光,但。