Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie:凡是有錢的單身漢,
都想娶一位太太,
這已是公認的真理。
這是母親在聖誕節時給我們的禮物。
我還沒穿過它。
從來都沒有。
我是誰?我今年24歲, 借了巨額學生貸款去讀研究生。
我仍和家人同住,同時為未來事業作好準備。
但母親只在意我仍單身。
我叫Lizzie Bennet。這是我的人生。
母親屬於一類被我稱為2.5WPF類的家長。
何謂2.5WPF類家長?他們家中有2.5個小孩
和白色柵欄。 聽上去很不錯吧!
但當你母親日以繼夜地談論這個話題,你也會很不耐煩。
母親不僅是2.5WPF類家長的一份子, 她算是當中的表表者。
何解我這麼說? 各位先生小姐, 請再一次看證物A。
公認的真理?當真?
我相信有很多有錢的年輕單身漢並不急於娶老婆。
我們不如看看數據。
卑鄙小人和人渣,
無法擺脫目前陷入死胡同的戀愛關係,
正在環遊世界尋找自我,
醉心工作,或技能發展,或興趣, 或任何公子哥兒做的事。
不過,母親相信所有單身貴族存在的目的 就是和她的女兒生小孩。
我需要一些幫忙來說明我的觀點。
Charlotte:你在幹嘛?
Lizzie:這是我的好友Charlotte, 她會替我飾演一角。
Charlotte:不!這是那裏來的? Lizzie:戴這個。好,你的對白。
Charlotte:誰寫的? Lizzie:莎士比亞。
Netherfield sold the other day? 親愛的,你有聽說Netherfield的大宅已經賣了嗎?
Charlotte:是嗎? Lizzie:就是那所有白色柵欄的大宅。
那裏一定有足夠地方讓2.5個孫子成長。 Charlotte:嗯。
Lizzie:是Emily Lu告訴我的。她說成交價高達三百萬美元! 不過價錢不是重點,重點是那位買家。
Charlotte: 親愛的,你一向都這麼說。
Lizzie:他是一個彬彬有禮的年輕人, 正在哈佛大學讀醫。
我聽說他家族很有錢,他可說是我家女兒的完美情人!
Charlotte:為甚麼?
Lizzie:噢!親愛的老公, 難到你想像不到他和我們其中一個女兒在一起嗎?
Charlotte:有點困難, 因為我還沒見過他。
Lizzie:那麼你一定要盡快去認識他, 歡迎他來到我們的社區。
我會烤一個批,讓他知道我們有三個適婚的女兒, 她們都很急切需要找個鑽石王老五。
我也想找個鑽石王老五, 但母親有權指定我們要嫁給誰嗎?
萬一他是斷背的呢?萬一他是個連環殺手呢? 萬一他是個斷背的連環殺手呢?
我還有其他事情要憂心。
我們總不能因為一個天跌下來的單身貴族而拋棄原有的生活吧!
Lydia: Lizzie!媽媽有告訴你誰剛買了Netherfield的大宅嗎?
Lizzie:我還沒聽說。
Lydia:所以...... 等等!你們在做甚麼?
Lizzie:我們在錄影。
各位,這是我的妹妹Lydia。
Lydia:總之,那個男子叫Bing Lee。他很有錢,是個帥哥,而且......
Lizzie:我猜猜看...... 單身?
Lydia:真是極品,對嗎? Whaaaat! Lizzie:不。
Lydia: Whaaaaat. Yesss.