Tip:
Highlight text to annotate it
X
(蘇格蘭,愛丁堡)
我要給你看這個
賀門女士,很高興能歡迎您 成為我們新的資助人
這位是烏干達的約瑟芬
3年來,我和妻子每月寄12英鎊
給烏干達的一個小女孩
她好可愛,對吧?
賈絲提娜和曼歌最愛邊拆信 邊聊約瑟芬
在我看來 這些印著非洲兒童笑臉的摺頁
就跟其他的垃圾郵件沒兩樣
她寄信給我們? 對,這是約瑟芬的信
親愛的賀門女士,我替約瑟芬代筆
因為她年紀還小,信寫得不好...
我知道這麼說不厚道 但我忍不住想到
有人在替幾十個小孩寫信
我不是說倫敦的人是詐騙集團
想拐我們的錢
我質疑的是善款是否被有效運用?
他們怎能確定 烏干達的人沒把錢中飽私囊?
我認為這一切確有其事
真的有這麼一個小女孩
你想見約瑟芬嗎? 好
從我們住的地方搭飛機
從這裡飛到約瑟芬住的地方 要飛這麼遠
那裡是非洲
非洲
一年後,我和曼歌搭機到烏干達
去找約瑟芬 看我們的捐款對她們家有什麼幫助
(尋找約瑟芬)
信裡提到唱歌,學校與快樂的家庭
但我想親眼見識他們的生活
你來過非洲嗎? 沒有
我也沒來過非洲
(烏干達,卡提卡姆) 我們計劃了將近一年
目的是見到約瑟芬本人
對吧?
你很開心又很興奮吧?
是她的新朋友 沒錯
你們好
曼歌
我是湯米 湯米
我是曼歌的父親,你是瑪莉吧?
他們親切的歡迎讓我受寵若驚
儘管語言不通 約瑟芬和曼歌當下就成為好友
我們捐的錢並非直接給家庭
而是投入造福社區的計畫
例如學校和清水抽水機
我很開心看到自己的小額捐款 改善了人們的生活
我本來希望 你能跟這裡的小朋友一起吃粥
因為他們天天在學校都吃這個
結果你還要麻煩人家另外買吃的
吃不一樣的東西 他們自己都捨不得買來吃呢
說謝謝(外語)
謝謝你 不客氣(外語)
儘管曼歌在蘇格蘭時 不懂得珍惜自來水
她對於打井水還是感到很興奮
哇,她力氣好大
我的女兒們
我好累 你累啦?
等一下
曼歌,你累啦?
曼歌累了,你把剩下的洗完吧
這都是你們親人的墓嗎? 沒錯
那個死於肺癆 就是肺結核,對吧
那個死於愛滋病
另一個是我妹妹,死於瘧疾
這邊都是小孩嗎?全都死了? 對
什麼原因? 瘧疾
你看,這些是墳墓... 什麼是墳墓?
就是人死了埋葬的地方 嗯
那些是小孩 對,所以墳墓比較小
這是他哥哥,那是他妹妹 這個也是我哥哥
這是另一個哥哥
你的媽媽,爸爸和小孩還在 是啊
全都是簡答題
這是我妹妹
小時候得了小兒麻痺
她不能說話,但聽得見,也聽得懂
你好,克莉絲汀,很高興認識你
我們從很遠的地方來
很遠很遠
為什麼她躺在床上? 她得了一種病,叫小兒麻痺
她不能走路,不能摸東西
我想單獨和約瑟相處 因此陪他去工作
地點是10公里外的村落
你花1個半小時走來這裡
是想省下計程機車的1美元車資? 是啊
要是每天搭計程機車上班
你就賺不到錢了? 對,根本沒賺錢
你就會透支 對
聽到約瑟的苦處 我覺得自己該做點什麼
我知道腳踏車能幫助約瑟
卻又覺得這禮物並無法改變 造成他們窮困的制度
要好好愛惜喔
我們原本希望透過資助非洲孩童
曼歌的孩子將來就用不著資助 約瑟芬的下一代
再見
我知道慈善工作能力有限 只能對抗貧窮表象
但離去時我忍不住在想
在杜絕貧窮根源方面,我們盡力了嗎?
結束了,曼歌
(發展中國家每得到1美元的援助)
(就要花32美元償債 -世界銀行)