色彩少女 [東方vocal] - 附中譯歌詞及拼音

色彩少女 Vocal：藤宮 ゆき Arranger：らんてぃ/芳葉 Album：東方彗麗歌 ～Orbit of Diffusion～ 原曲：東方地霊殿 / 少女さとり ～ 3rd eye 足音立てずに　そっと近づく あしおと たてず に　そっと ちかづく Ashioto Tatezu ni　Sotto Chikaduku 不發出腳步聲　悄悄地走近 扉の前　耳を澄ませ とびら の まえ　みみ を すませ Tobira no Mae　Mimi o Sumase 在門扉前　側耳傾聽 踏み込む　勇気もなくて ふみこむ　ゆうき も なくて Fumikomu　Yuuki mo Nakute 踏進去吧　即使沒有勇氣 その内側に　棲み着く少女は その うちがわ に　すみつく しょうじょ は Sono Uchigawa ni　Sumitsuku Shoujo wa 一直住在　裡面的少女 じっと　こちらを覗いては じっと　こちら を のぞいて は Jitto　Kochira o Nozoite wa 目不轉睛　眺望向這邊 小さく　胸ノックした ちいさく　むね のっくした Chiisaku　Mune Nokkushita 輕聲地　敲起內心 「さぁ、怖がっていないで」 「さぁ、こわがっていない で」 'Saa, Kowagatteinai de' 「來吧，不要害怕」 君が思う世界が　外側にはないのかもしれない きみ が おもう せかい が　そと に は ない の かもしれない Kimi ga Omou Sekai ga　Soto ni wa Nai no Kamoshirenai 妳所想的世界　也許並沒有外面的呢 少女は　好きな色を纏う しょうじょ は　すきな いろ を まとう Shoujo wa　Sukina Iro o Matou 少女　纏著喜歡的顏色 写した鏡の奥見て　笑う うつした かがみ の おく みて　わらう Utsushita Kagami no Oku Mite　Warau 看著鏡裡的影像　笑著 扉の向こう側に　待った とびら の むこう がわ に　まった Tobira no Mukou Gawa ni　Matta 在門扉的彼端　等候了 大人の自分に　憧れ抱いて おとな の じぶん に　あこがれ だいて Otona no Jibun ni　Akogare Daite 擁抱向憧憬著的　長大成人的自己 目を閉じていても　君を描ける め を とじていても　きみ を えがける Me o Tojiteitemo　Kimi o Egakeru 即使閉著眼　也能描繪出你 そのくらい　次に言うことが その くらい　つぎ に いうこと が Sono Kurai　Tsugi ni Iukoto ga 就這樣　你接著會說的話 手に取るように　解って て に とる ように　わかって Te ni Toru youni　Wakatte 如拿東西般 就能知道 真似してみせた　喜怒哀楽は まねしてみせた　きどあいらく は Maneshitemiseta　Madoairaku wa 試著了模仿　喜怒哀樂 いつしか　色重ね過ぎて いつしか　いろ かさね すぎて Itsushika　Iro Kasane Sugite 不知不覺　竟染上過多的顏色 一人が　好きになった ひとり が　すき に なった Hitori ga　Suki ni Natta 喜歡上　一個人了 そうなってしまう前に そう なってしまう まえ に Sou Natteshimau Mae ni 成為那樣子之前 ちゃんと　言うことが出来るかなぁ？ ちゃんと　いうこと が できる かなぁ？ Chanto　Iukoto ga Dekiru kanaa? 能好好的　說出來嗎？ 君を　ずっと想ってることを きみ を　ずっと おもってる こと を Kimi o　Zutto Omotteru Koto o 一直想著你　這回事 少女は　君の色で描く しょうじょ は　きみ の いろ で えがく Shoujo wa　Kimi no Iro de Egaku 少女　以你的顏色描繪著 どれだけ優れてる名画よりも どれ だけ すぐれてる めいが より も Dore Dake Sugureteru Meiga Yori mo 比起名畫還要出色得多 扉の向こう側に立った とびら の むこう がわ に たった Tobira no Mukou Gawa ni Tatta 在門扉的彼端站起來 大人の現在が　たまらなく愛おしい おとな の いま が　たまらなく いとおしい Otona no Ima ga　Tamaranaku Itooshii 成了大人的現在　實在太可愛了 「さぁ、怖がっていないで」 「さぁ、こわがっていない で」 'Saa, Kowagatteinai de' 「來吧，不要害怕」 君が想う世界が　明日にはあるのかもしれない きみ が おもう せかい が　あす に は ある の かもしれない Kimi ga Omou Sekai ga　Asu ni wa Aru no Kamoshirenai 妳所想的世界　也許並沒有外面的呢 少女は　好きな色を纏う しょうじょ は　すきな いろ を まとう Shoujo wa　Sukina Iro o Matou 少女　纏著喜歡的顏色 写した鏡を　気にして笑 うつした かがみ を　き に して わらう Utsushita Kagami o　Ki ni *** Warau 注視著鏡的影像　笑著 扉の向こう側のような とびら の むこう がわ の ような Tobira no Mukou Gawa no Youna 就如門扉的彼端 大人の自分に　憧れ抱いて おとな の じぶん に　あこがれ だいて Otona no Jibun ni　Akogare Daite 擁抱向憧憬著的　長大成人的自己 譯者：杜基比 (http://blog.yam.com/rapianyo) TimeTag整理：肥榮