Robin Ince - Science versus wonder?

翻译人员: Jiwei Qu 校对人员: Chunxiang Qian 首先我想先和大家道个歉 因为我没有准备 幻灯片 所以接下来的演讲中 在需要幻灯片展示的时候 我会作这个手势 你可以自己去发挥想象 我有一个电台节目 叫做"无限的猴子笼." 是个关于科学，理性的节目 因此，我们每个礼拜 都被投诉-- 其中被投诉最多的 就是节目名称"无限的猴子笼" 称其倡导活体解剖 我们向这些投诉者明确解释 一个无限大的猴子笼是够宽广的 ：） 还有些人说 “无限的猴子笼”的名字太荒唐了 无数的猴子 根本无法写出莎士比亚的著作 我们这么说因为他们做过一个实验” 确实，他们给12个猴子一个打字机 一个星期后，猴子只把它当厕所用 ：） 我们接到的主要投诉-- 我最为担心的是-- 有人说“为什么你们坚持要 戳穿幻想？ 你们带来了科学，却摧毁了幻想” 我现在进修艺术研究生 我热爱神话和幻想 也喜欢存在主义和自我厌恶 我就是这样的 但是我还不明白 这怎么就毁了幻想了 我认为所有 可以被科学所解释的幻想 是被同样奇妙的东西所代替了 比如占星术 像许多理性主义者一样，我也是双鱼座 ：） 如今的占星术-- 我们去除了一些陈腐的东西 比如可以预知生命之类的 你今天也许会遇到一位幸运的人 他会戴着一顶帽子 现在没这些了 但是如果我们希望通过观星象预测，还是可以的 我们可以据此预测星系的形成 预测星系碰撞成为新的太阳系 这非常棒 如果有天太阳--甚至是地球-- 如果地球可以读懂它的天文图的话 某一天就可以说 “今天不是吉日 你将被一个红巨星吞没” 对我来说也很棒 如果你觉得我担心世界末日 那么多世界理论-- 最棒，最吸引人 有时又让人恐怖的理论之一 出自量子力学解释-- 是个很棒的东西 在座每一位，每一个你今天作出的决定 每一个你生命中做过的决定 并不是你作出了那个决定 而是 那些决定的每一个其他可能 已经被做出，各自将在新的宇宙中发展 那是个很棒的想法 如果你曾经想过你的生活毫无意义 记住 还有其他的你，做出了比你现在还要糟糕的决定 ：） 如果你曾想过“啊，我想自杀," 不要那么做 记住在无数宇宙中的大部分里 你首先就根本没有存在过 对我来说，这虽然有点离奇 但是非常非常令人欣慰的 转世，这是另一个废弃的概念--来生 但也没完全废弃 科学实际上也认为 我们将会永生 不过有一个限制性条件 我们事实上不会永生，你不会永生 你的意识，你、我本身-- 都终将会逝去 但是每一个组成我们的部分 每一个原子 已经创造了无数的不同的事物 并且还将继续创造无数新事物 我们曾经是山脉 或苹果或脉冲星 或是别人的膝盖 谁知道呢，也许你其中的一个原子以前曾经是拿破仑的膝盖 那很好 不像宇宙的居住者们 宇宙本身并不浪费 我们都是可循环的 当我们死后 我们甚至都不用被垃圾分类 这是件很棒的事情 对我来说，理解这些 并不会失去幻想与乐趣 比如，我夫人可以问我 “你为什么爱我？” 我也可以诚实地 看着她的眼睛说 “因为我们的外激素 比较适合对方的嗅觉器官。” ：） 也许我还会说些其他的 比如她的头发和个性什么的 这是多好的事情啊 爱并不会因此而变淡 痛也同样不会消失 这就不怎么好了，即使我了解痛苦 如果有人给我一拳-- 由于我的个性 这是最近经常发生的事情-- 我知道疼痛来自哪里 基本上就是动能 四向量是恒定的--就是那样 但我不可能说 “哈，这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗？” 不，我只是掉了颗牙 ：） 那就是所有不同的事情--对我孩子的爱 我有一个儿子，叫阿奇 我很幸运 他是最好的 我知道你们肯定不这么想 因为你也许也有自己的孩子 心想，“我孩子才是最棒的” 那是关于进化论的很棒的事-- 偏向于相信自己孩子 是最好的 在很多不同方面，那只是个生存问题 我们在这看到的是，基因的传承 所以我们才会偏爱 我们忽略了一点；我们是无条件的爱 那很棒 虽然我会说我的儿子最好 比你们的孩子更好 我做了些测试 所有这些对我来说 给我带来了很多快乐、兴奋和奇妙 甚至量子力学可以给你一个家里凌乱 的理由，比如 你已经独自在家一周了 家里凌乱不堪 你的另一半就要回来了 你想，我该做什么？ 什么也不做 你需要做的是 当她走进来的时候，用量子学解释 说，“实在对不起 我已经有段时间没观察过房子了 当我再开始去观察它的时候 就变成这样了” ：） 那是带有强烈人为意识的真空学理论 对我来说，这是非常重要的事 甚至是在我来这的路上-- 我每次来这的路上都充满欢乐 如果你真的认为，你不相信虚幻，其实仍然会有些很奇妙的东西 我坐在火车上 我每一次呼吸 我无数次的吸进 氧原子 我坐在椅子上 甚至想，我知道这个椅子是有原子构造的 因此，理论上就会有许多空隙 我发现这很有趣 我看着窗外，意识到 每一次我们停下来注视着那扇窗外 有框的窗户 不管我们在哪 我是在观察 比超越地球的已知宇宙的总和还要多的 无数生命 如果你去土星或者木星 的徒步公园 你会失望 当我意识到我是在用大脑观察 人类的大脑 是在已知的宇宙中最复杂的东西 那对我来说是不可思议的事情 你知道吗，那也许就够了 史蒂芬·温伯格，诺贝尔奖得主，曾经说过 “宇宙越是呈现出可理解性 就越显得没有意义” 如今有些人 将此理解为虚无主义 但对我来说，不是那样的，那其实挺好的 我很乐于认为宇宙是无意义的 即如果我到了生命尽头 宇宙不会跟我说：“你都干了什么，你这个笨蛋？ 不该那么做。” 我可以有自己的目的 你也可以给自己定目标 我们都有自由意志 “这是我想做的事情” 一个没有意义的宇宙，对我来说，其实是很棒的事 是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话 那么我想 你可以更好地利用你的时间做更好的事情 十分感谢，拜拜 （掌声）