Tip:
Highlight text to annotate it
X
[美国 加利福尼亚州 埃尔塞里托]
我的名字是山冈明
1929-5-1出生于美国加州的洛迪市
所以我的名字叫明(英语发音=5月)
我9岁时,全家决定去日本
父亲想让子女学日本的文化受日本的教育
这样可以更了解日本人
这对于日本人来说不容易理解
父亲说日本不如美国生活方便,也许不会喜欢
我六年级时,爆发了战争
开战后,朋友们都把我看做敌人
一开始我不敢相信自己的朋友会把我看成敌人
我们在国营的卷烟厂工作
原子弹爆炸时,正好在机器边上
我们立刻趴在地上用手捂住耳朵和鼻子
如同训练时那样⋯⋯
那个时候我16岁,妹妹13岁
在山中附属女中上高一
早上妹妹和她同学一起在野外帮助做疏散工作
在野外的学生大都死亡
妹妹那天也没有回来
我自己好不容易走到家的时候,膀子和背上也划伤了
但不怎么严重
第二天我和父亲一起去寻找妹妹
整整花了三天时间才有了妹妹的线索
开始时住在附近的人发现了妹妹
说是在县立第一中学的游泳池旁边想要喝水
我们去的那边寻找的时候,已经是第三天
幸好我们在尸体堆的最上面发现了妹妹
我们对这命运的摆布悲恸难忍
因为穿着美国制造的内衣所以我们认出妹妹
妹妹的身体肿了起来,膀子也断了
如果遗体被埋在了底下的话就不可能找到了
一些军人正要埋葬这些遗体 所以父亲把妹妹的遗体装上板车带了回来
回家后才下了葬 我的心别提多难受了⋯⋯
别人都说父亲是由于心里受到的打击才去世的
他是在战后过了两年,1947年去世的
亲戚告诉我们父亲得病的事
父亲要我快去见他
父亲说他这辈子没有后悔 希望我答应他一定要高中毕业
我在与父亲告别的时候回答说我会保证的
没多久,父亲就去世了
我目送父亲的情景现在仍浮现在我眼前
每次回广岛一上电车,泪珠就扑簌簌地往下掉
过桥时就想起那时很多人跳进河里的惨景
跟着父亲一起找妹妹的那几天,亲眼看到的
第一天看到不少从市内逃出来的人
被烤焦的皮积起了水泡⋯⋯惨不忍睹
痛苦的往事不堪回首,常常是有意地回避
很长的一段时间无法忍耐电影中的战争画面
费了整整二十年时间才能习惯警报声
因为一想起空袭警报就会恐惧
战争的往事与别人说过⋯⋯ 但是找到妹妹的那些事至今不曾提起过
至今为止无法承受叙说这些事情的心情
可是年纪大了,这些情景反而经常浮现出脑海
女儿和孙子都不需要我担心,丈夫也已经过世
晚上独处时就容易浮现出那些旧事
回过头来想想自己能做什么
父亲要我告诉尽量多的人, 原子弹爆炸是多么残酷,不能让它再次发生。
写着离爆炸中心2.3公里,那就是1.5英里左右?
对于您来说,怎么看待原子弹事件?
原子弹事件发生在我16岁的时候
这是一段难以抹去的记忆
对我来说,也是一段无法理解无法接受的记忆
说实在的⋯⋯ 原子弹爆炸事件就是我人生的一部分
翻译:袁昊