Tip:
Highlight text to annotate it
X
【鼓掌,音乐】
【米特 郎尼】谢谢你【鼓掌,音乐】
主席先生--主席先生和代表们。【鼓掌】主席先生和代表们,
我接受你们提名我竞选美国总统。【鼓掌】
我感到谦卑,并为你们给我的信任而感动。
这是一个重大的荣誉。也是更大的责任。
今晚,我请你们和我一起共同起步走向更好的未来。
在我身边,我选择了一个来自小城的心怀宽广的人。
他代表着美国的最好,他总是使我们感到骄傲--
我的朋友,美国的下一届副总统,保尔 莱恩。【鼓掌】
在今后的日子里,你们将更好的了解保尔和佳娜。
但是昨天晚上,美国看到了我在保尔身上看到的--一个强劲的有爱心的领袖
他脚踏实地,充满此刻需要的信心来面对挑战。
我喜欢他给他的孩子带来阳光
他如何毫不犹豫的让整个世界看到他多么的爱他的母亲。【鼓掌】
但是,保尔,我依然还是更喜欢我的iPhone上的曲目。【鼓掌】
4年前,我知道很多美国人感到一种新的激动
想到一个新总统的可能。
那不是我们党做的选择
但是美国人民在选举后总是走到一起。
我们是善意和慷慨的人,让我们团结一致的远远多与让我们分裂的。
在选举结束后,在外院的牌子拿下后
在电视的广告最后停播后,
美国人民急迫地回到了工作中,
按照美国人民通常的方式去过我们的生活--
乐观,积极,对未来充满信心。
那种特别的乐观是美国的特点。
是它把我们带到了美国。
我们是个移民组成的国家。
我们是那些人的儿女,孙儿女,重孙儿女,
那些人想要有一个更好的生活,有冲劲的人,
他们夜里醒来,听到一个声音告诉他们
在一个叫美国的地方生活可以更好。
他们到这里来寻求的不仅仅是这个世界的财富,而是这里的生活的丰富。
自由
宗教自由
说心里话的自由。【鼓掌】
建立自己生活的自由。【鼓掌】
是的,用他们自己的手建起一个企业的自由。【鼓掌】
这就是美国经历的精髓。
我们美国人于未来总有一种特殊的关系。
当着每一批新到的移民抬起头来看到自由女神像时,
或者跪下来,吻自由的海岸,离开卡斯特罗的专制只有90哩,
这些美国的新人肯定有很多问题。
但他们谁也不会不相信他们在美国能建起一个更好的生活,
在美国他们的孩子能比他们更有幸。
但是今天,上次选举后的激动4年后,第一次,
大部分的美国人现在怀疑我们的孩子能有个更好的未来。
那不是对我们作过的承诺。
每一个美国家庭都要现在让他们能有进步,
存下点钱为上大学用,
为他们年迈的现在孤身一人的母亲多做点事情,
或者给他们的教会和慈善机构多一点。
每一个小企业都希望有他们最好的时光,
他们可以多雇点人,
为在他们困难时和他们一起的人多做点事,
开一个新的店或是赞助一个小孩的棒球队。
每一个新的大学毕业生以为他们现在会有个好工作,有个他们自己的地方住,
他们可以开始付还一部分的贷款,开始为将来努力。
这本来该是我们国家开始还清国债的时候
并扭转大宗的赤字。
这是美国投票是要的希望和改变。
不仅是我们所要的,而更是对我们的期望。
这是美国应有的。【鼓掌】
这是你们该有的,因为这些年里,你们比从前更辛勤。
这是你们该有的,因为现在加满油箱要更多的钱,
你们省钱取消了看电影的晚上,工作时间更长了。
或者你失去了22.5一小时的工资加福利的工作,
你接受了两份工作,每小时9元。【鼓掌】
这是你们该有的因为你的家人依靠你。
你这样做是因为你是美国人,你不退却。
你这样做是因为你不得不这样做。
但你下了第二个班很晚的时候开车回家时,
或是站在油泵前看着计数已过了50元但还在加,
地产经纪人告诉你要是你卖房的话就要有很大的损失,
这些情况下,你知道这不是正常的。
但是你能做什么呢?
除了更辛劳,以少代多,多点乐观,
揉着你的孩子,揉的更久;
或者为了明天而祈祷的时间更长点,祈祷明天变好点。
我希望奥巴马总统能成功,因为我要美国成功。【鼓掌】
但是他的承诺变成了失望和分裂。
这不是我们能接受的。
现在是我们 能够 做成事情的时刻了。【鼓掌】
有你们的帮助,我们能做成事情。
现在我们能够站起来说
“我是个美国人。我能决定自己的命运。
我们该得到更好的!
我的孩子该得到更好的!
我的家人该得到更好的。
我的国家给得到更好的!”【鼓掌】
我们就站在这里。美国人民有个选择。有个决定。
要做那个选择,你们需要更多的了解我
了解我要把我们的国家领向何方。
我出生在本世纪中,这个国家的中部,是个经典的生育高潮族人之一。
那时美国人打仗回来,急切地开始工作。
做个美国人就是认为所有的事情都是可能的。
当肯尼迪总统向美国人民发出挑战,登上月球时,
问题不是是否我们能达到那里,
只是什么时候能到那里。【鼓掌】
尼尔 阿姆斯特朗的靴子留在月球上鞋底影
给我们的灵魂上留下了永久的印记。
安和我一起在她父母的沙发上一起看着那些脚步。
向所有美国人一样那天晚上我们去睡觉时
意识到我们生活在世界历史上最伟大的国家里。【鼓掌】
上帝保佑尼尔 阿姆斯特朗。【鼓掌】
今晚那面美国国旗依然在那月球上。
我毫无疑问尼尔 阿姆斯特朗的精神依然在我们中间:
那种独特的乐观主义和谦卑的一体
还有满怀的信心当世界要有人做一件真正的大事时,
你需要的是个美国人。【鼓掌】
我父亲出生在墨西哥,他的家人在墨西哥革命是不得不离开。
我成长是听到的是有关他的家人由美国政府作为战争难民供养的故事。
我的爹从来没能上大学,他成了泥木墙木工学徒。
他有着大大的梦想。
他说服我妈,一个美丽的年轻的演员,放弃了好莱坞和他结婚。
他搬去了底特律,他领导了一个重大【鼓掌】的汽车公司
还成了重大的密西根州的州长。【鼓掌】
我们是摩门教人,在密西根长大;
那看起来像是不寻常,不合地理
但我的记忆中实际不是那样的。
我的朋友更在乎的是我们关注什么球队。
而不是我们去那个教堂。
我妈和我爸给他们的孩子的最大的礼物是
无条件的爱。
他们最关心的是我们会成为什么样的人,
不太关心的是我们会做什么。
无条件的爱是我和安努力做到要给我们的儿子们
现在要给我们的孙儿们。
世界上所有的法律和法规都不能愈合这个世界
不能像母亲和父亲的爱之心和怀抱那样。【鼓掌】
你知道吗,如果每个孩子在昏昏欲睡时,感到沐浴在家人的爱之中
在上帝的爱之中
这个世界会是一个更温良更好的世界。【鼓掌】
我的妈妈和爹爹结婚有64年。
如果你想知道什么是他们的秘密,你可以去问当地的卖花的--【笑声】
因为每天爹都给妈一朵玫瑰,
把它放在她的床柜上。
她发现这是在我父亲死去那天--
那天早上她去找他,因为没见到玫瑰花。
我妈和我爸是真正的伴侣,这是用每天的榜样塑造了我的一个人生课程。
当我妈竞选国会参议员时,我爹每刻都和她在一起。
我还能看见她用她美丽的嗓音说话,
”为什么在面临我们国际的重大决定上,“
女人说话要比男人差任何一点呢?”【鼓掌】
难道你不希望她能出席今天的大会吗?
能听见玛丽 法林州长,妮可 黑列 这些领导人讲话,
还有苏珊娜 马蒂内斯,凯利 阿尤特
还有国务卿康多莉莎 莱斯。【鼓掌】
我当麻省州长时,我挑选了女副州长,
女性的办公室主任,我的内阁的一半成员和资深的官员都是女性,
在企业界里,我辅助和支持了重要的女的领导人
她们后来都主管了重要的公司。
我在底特律长大,喜爱汽车,想过要想我的爹一样,成为一个汽车界的人士。
但在我离开学校后,我意识到我必须要走自己的路,
如果我留在密西根,在同一个企业界,
我就不会真的知道我是否因为我的爹而发达。
我想要去别的地方来证实自己。
那些不是最容易的日子
工作日很长,周末也要工作,有5个幼小的儿子
他们好像每天晚上都有需要重新上演一个不同的世界大战。【笑声】
但是如果你问安和我,我们愿意放弃什么,
来阻止男孩们之间的打架,
或是早上醒来看见孩子们在我们的房间里睡成一堆。
对了,每个做母亲和父亲的都知道怎么回答那个问题。
那些日子
对安来说是最不容易的日子。她却是一直都勇敢地面对这一切。
五个男孩,两方的家庭都离得很远。
我不得不为了工作出门很多,我会打电话予以支持。
但是每个做母亲的都知道那是无助于帮助做好回家作业
或者让孩子们准备好上学去。
我也知道她做母亲的付出比我的要幸苦的多。
我还完全明白
她做母亲的职责比我的要重要的多。【鼓掌】
全美国在星期二也都看到了,
安想要做什么都会是成功的。【鼓掌】
和很多在一个新的地方,周围没有加入的家庭一样,
我们通过自己的教会和一大圈子的朋友建立了特别的关系。
当我们刚到社区时受到欢迎,
随着时间的推移,我们能帮助别人而感到高兴
他们刚到那里,或是刚加入我们的教会。
我们的教会充满了生气,成员来自各个阶层
还有很多是新来美国的。
我们一起祈祷,我们的孩子在一起玩
我们总是随时准备着以不同的方式互相帮助。
在美国也正是如此。
我们从自己的社区,自己的信仰,自己的家人
那里寻找我们的欢乐,支助,好的时候还是不好的时候。
这不仅是我们怎样生活,还是我们生活的原因。
美国的力量和实力以及善意一直是基于
我们社区,家庭和信仰的力量,实力和善意。
我们的家庭和我们的信仰。【鼓掌】
那就是把美国建成美国的基石。
在我们的最好的时光,我们能感觉到美国各处,大小社区的生力。
那时,我们看到在市区里新的企业开张。
那事我们早上去上班
看到我们住的一条街上别人也那样。
那时我们的的儿女从大学里打来电话
谈论他们得到的那些聘书
当你听到其中一个离家不远时,尽量不显示出几乎是喘不过气来。
是那种好及了的感觉,你有更多的时间自愿
为孩子的球队当教练,或者帮助料理学校的外出活动。
但是对太多的美国人来说,这些好的时光难能可贵了。
多少天你醒来
你觉的美国发生了真正特别的事情了?
你们许多人四年前的选举日里有那个感觉。
希望和改变有着强有力的号召力。
但是今晚我要问个简单的问题:
如果你在投了巴拉克 奥巴马一票后感到振奋,
现在你不该有同样的感觉吗?现在他是美国总统了。【鼓掌】
你知道他当总统的做法,总有那成问题的地方
因为你的最好的感觉仅限于你投他的票的时候。【鼓掌】
总统让你失望了,不是因为他要那样做。
总统让美国失望了
因为他没有领导美国走向正确的方向。
他就位时没有过大部分美国人有的基本的阅历
没有他的任务需要的最根本的。
他几乎没有任何企业界工作的经验。
对他来说就业就是和政府相关。
我从经历中真正了解到了美国是怎样运作的。
在我37岁时,我帮着启动了一个小公司。
我的同伙人和我都在一个公司上班,
我们的工作是帮助别的企业。
于是我们中有人想到如果我们真的相信自己给人的咨询有助于其他公司,
我们就应该投资于那些公司。
我们该下赌注与我们自己上,我们提供的咨询。
于是我们开始了一个新的企业,起名Bain Capital。
可是有个问题,尽管我们相信我们自己,别人中有很多不相信我们。
我们年轻,从来没有做过这样的事情。
是的,我们几乎没能起飞。
那些日子里,有时我在琢磨我是否犯了真正的大错误。
再说,我还想过要让我的教会的养老基金来投资,但我没有那样做。
我想,我把自己的投资人的钱糟蹋了就够意思了,
但我不愿意还要去地狱。【笑声,鼓掌】
足以说明我知道什么。
我的另一个合伙人弄来了长老会教会的养老基金投资于我们。【笑声】
所以今天有很多快活的退休的教士们要感谢他。
那个企业我们开始时有10个人
发展成了一个重大的美国的成功故事。
我们帮助过的一些公司的名字你们知道,你们今天听到它们了。
一个办公用品公司,叫Staples --
在那里,我高兴的看到奥巴马的竞选人员也在那里买东西;【笑声,鼓掌】
体育活动中心,那也是我的男孩喜爱的地方。
我们帮助开动了一个早期幼儿教育中心,名叫明亮地平线。
受到第一夫人米希尔 奥巴马该有的表扬。
在没有人觉得我们还会看到在美国建设新的炼钢厂时,
我们但了风险在印第安那州的玉米地上建起了一个。
今天【鼓掌】
今天钢铁动力是美国最大的一个钢铁制造厂。
这些--这些是美国的成功故事。【鼓掌】
但是总统的再次当选的整个竞选活动的核心就是攻击成功。
有任何疑问吗?
攻击成功某个人也领导者自大萧条以来的最不景气的一个经济复苏。【鼓掌】
在美国,我们庆祝成功,我们不为成功道歉。【鼓掌】
当然--当然,我们在Bain并不是总成功的。
但是在企业界里谁也不能的,
那是这位总统像是搞不懂的。
企业和创造就业本是承担风险,
有时失败,有时成功,但努力不懈。
这就是梦想。
一般来说,不会像你想象的那样发展。
斯蒂文 乔布斯还被苹果开除了。
他又回去,还改变了世界。
那就是美国企业自有的天才--
能驾驭美国人民的不寻常的创造力和天赋和勤劳
用的是一个致力于创造明天的繁荣的制度,
不是企图重新分配今天所有。【鼓掌】
那就是为什么 -- 那就是为什么从大萧条以来的每一个总统
要求美国人民让他连任是总能回顾
至少4年,能满意地说:
“你们今天比你们4年前要好。”
除了卡特。【笑声】还有,除了这位总统。【鼓掌】
这位总统能要我们耐心。
这位总统能告诉我们那是其他人的错误。
这位总统能告诉我们今后4年里他能把事情做对。
但是这位总统不能对我们说你们今天比他就任是要好。【鼓掌】
美国已经有耐心了。
美国人民已经以诚信支持了这位总统。
但是今天,该是翻过这一页的时候了。
今天,已经到了我们抛开过去4年给我们的失望的时候了。
摆脱分裂和指责。
忘掉或许会怎样,向前看有什么可能。
现在该是时候了,来恢复美国的承诺。【鼓掌】
很多美国人已经放弃了这位总统
但是他们没有从想到过要放弃。
不放弃自己。
不相互放弃。
更不放弃美国。
今天在我们国家需要的不是复杂或深奥。
不需要有个特别的政府委员会来告诉我们美国需要什么。
美国需要的是就业机会。
许许多多的就业机会。【鼓掌】
在世界历史上最富有的国家里,
这个奥巴马经济压垮了中产阶级。
家庭收入下降了4000美元,但是医疗保险付费增高了,
食品价格更高了,水电费高了,汽油价格增加了一倍。
今天空前多的美国人在贫困中醒来。
几乎6个美国人中有一个生活在贫困中。
看看你们周围。这些都不是陌生人。
这些是我们的兄弟姐妹,我们的美国同胞。
他的政策没有帮助创造就业,相反压抑了它们。
我可以告诉你们奥巴马总统会把美国带向哪里:
他要提高对小型企业税收的计划不会增加就业,而会消除它们。【鼓掌】
他对煤和石油的行动会把能源和制造业的就业送到中国去。【喝倒彩,鼓掌】
他要裁剪我们的军队达万亿美元,会扼杀几十万就业机会,
还会给我们的安全带来更大的威胁。【喝倒彩】
他要从老年医保中裁剪7160亿美元,用于奥巴马医保方案,就会伤害今天的老年人,
压抑医疗业的革新和就业。【喝倒彩】
还有他的万亿元的赤字,他们拖延了我们的经济,遏制了就业
还使得工资停滞不前。
对对绝大多数美国人,他们现在相信
未来不会比过去好,
我能够给你们做这个保证:如果巴拉克 奥巴马再次被选的话,你们就想对了。【鼓掌】
我竞选总统是为了帮助创建一个更好的未来。
未来每个人想要工作都能找到工作。
没有老年人要为退休的保障而害怕。
在这个美国每个父母都知道他们的孩子能受教育
带给他们一个好的工作和明媚的地方。
还有,与这位总统不一样,我有个计划,要创建12百万新的就业机会。
保尔 莱恩和我有5个步骤。
一,2020年前,北美将有能源独立,充分利用
我们的油,煤,我们的气和核能和可再生能源。【鼓掌】
二,我们将要给我们的同胞有他们今天求职需要的技能。
还能有明天的职业前途。
你们孩子上学的问题上,
每个父母都应该有选择,每个孩子都应该有个机会。【鼓掌】
三,我们将使得贸易为美国服务,开创新的贸易协议。
在有的国家在贸易中舞弊,就会有不容置疑的后果。【鼓掌】
四,保证每个创业者和每个创建就业机会者
他们在美国的投资不会像在希腊的那些投资一样消失。
我们要削减赤字,使美国回到预算均衡的道路上。【鼓掌】
五,我们要支助小企业,美国就业增长的引擎。
那就是说要减少企业的税收,不是抬高税收。
那就是说要简化和更新最有害小企业的规章制度。
那就是说我们必须驾驭住直线上升的医保费用
办法是撤消取代奥巴马医保法案。【鼓掌】
今天,妇女比男子更有可能创建一个企业。
他们要有个总统,尊重和理解他们的所为。
让我把这点讲得非常清楚--
和奥巴马总统不一样,我不会提高美国中产阶级的税收。【鼓掌】
作为总统,我要保护生命的神圣。
我要敬重婚姻的机制。
我要保证美国的第一自主:宗教自由。【鼓掌】
奥巴马总统诺言要开始减缓海洋上升【笑声,鼓掌】
还要医治地球。【笑声】
我的诺言是帮助你和你的家庭。【鼓掌】
我将以就业寻访开始我的总统任期。【笑声】
奥巴马总统开始他的任期是周游致歉。
他说,美国向其它国家发号施令了。
不是的,总统先生,美国让其它国家摆脱了专制者。
每个美国人--【鼓掌】
每个美国人都感到宽慰,那天奥巴马总统发出命令,
海豹六队除掉了奥斯曼 滨 拉顿。【鼓掌】
在另一个前线,每个美国人今天都少了点安全
因为他没能延缓伊朗的核威胁。
在他作为总统的第一次电视采访中,他说我们该和伊朗对话。
我们还在对话,伊朗的离心器依然在转动。
奥巴马总统把以色列这样的盟国扔到汽车下去了,
他还放松了对卡斯特罗的古巴的制裁。
他放弃了我们的波兰朋友
背弃了我们做的导弹防卫承诺,【喝倒彩】
但他急切地要给俄国总统布丁选举后所想要的灵活。【喝倒彩】
有我的政府,我们的朋友将有更多的忠实。
布丁先生将得到少一点的灵活和更多的坚硬。【鼓掌】
我们将尊重美国民主的理想。
因为自由的世界是更和平的世界。
这是杜鲁门和里根的两党外交政策的传统。
在我任总统时,我们将再次回到这个政策。【鼓掌】
你或许问过你自己,前几年的美国是否是我们真要的美国,
【在场的】不是的!
【郎尼】我们最伟大的一代人为我们赢来的美国。
我们要的美国是否要从中国借万亿美元?【与会者】不是的。
【郎尼】它会为23百亿要就业的人无法找到就业机会
还有一半的大学毕业生也没有就业机会吗?【与会者】不是的。
那些学校落后于其它发达国家的学校吗?【与会者】不是的。
我们要的美国能屈服于美国人民中的怨恨和分裂吗?【与会者】不是的。
我们大家知道的美国是个大家一致的故事,
团结在一起来保存自主,团结起来建设世界上最伟大的经济,
团结起来让世界不陷入到难以言状的黑暗中。
我去的美国各处,
都有纪载了为美国贡献了生命的人的纪念碑。
那上面没有提他们的种族,他们的党籍,或是他们以何为生。
他们为了同一面旗帜活着和献身,为了同一个目标而斗争。
他们效忠美利坚合众国。
那个团结一致的美国,
能够发动让美国人恢复就业的经济的美国,
再一次领导世界革新和生产力的美国,
重新树立每个父母亲的信心的美国
他们的孩子的未来将比过去更灿烂的美国。
那个团结一致的美国,
要维护强大的军事,使得没有一个国家敢于测试。【鼓掌】
那个美国,那个美国,那个团结一致的美国,
将维护我们的创始人赋予我们的种种权利,
写进我们宪法的种种权利。【鼓掌】
那个团结一致的美国将养护穷人和有病的人,
将敬重和尊敬老年人。
会给需要的人伸出帮助之手。
那个美国是存在于我们每个人中间的最好。
那个美国是我们要给我们的孩子的美国。
如果我选上了美国总统,
我会以我的所有我的所有精力来恢复那个美国,
让我们的眼睛看到更好的未来。
那个未来是我们的命运。
那个未来就在那里。
等着我们。
我们的孩子的应有,我们的国家依靠着它,
世界的和平和自由必须有它。
有你们的帮助,我们就能把它带来。
让我们今晚起动美国的那个未来。
非常谢谢你们,上帝保佑你们。
愿上帝保佑美国人民,愿上帝保佑美利坚合众国。
【鼓掌】
鼓掌和James Brown的“生活在美国”的歌声】
【一个女的声音】再放“美丽的美国。”
请大家热烈欢饮BeBe Wynans, Tampa城的城市之光乐队的。。。。