Tip:
Highlight text to annotate it
X
锲而不舍第一季第3集
- 早上好
- Percy Malleson
他来了 屎堆里的一坨屎
皇室成员会在11:45准时到达工厂
然后 玛格利特公主殿下会在董事长
Henry Broom先生的陪伴下
参观工厂
在超快二号地对空导弹
正式揭幕及欣赏后
公主殿下将移驾公司主办公室
享用茶点和小型自助午宴
这次参观目的是促进英国工业在国外的发展
所以 哈桑联合王国的
纳比尔殿下带领的贸易代表团
以及海外贸易部的大臣们
都会一同出席
我们局非常荣幸地被指定
提供这次参观期间的额外安全保护
全世界将拭目以待
早上好 伙计
我看起来怎么样?
- 很...可靠?
- 我以为你会说"聪明"的 不过...
大半夜就起来弄这些纽扣了
不是百代来做报道吗? 得打扮得好看点
第一声"殿下"后要叫Ma'am 是吧?
- 跟Spam押韵
- 长官早
- Morse早
- 比Smarm好
- 什么?
- 押韵啊 长官
押Mam 不是Marm
没错
皇室成员预计会在下午两点离开工厂
所以我想我们两点半就可以回来了
- 能做好吧?
- 会尽力的 长官
你没收到邀请?
皇家露天招待会的
还以为你是第一个受邀的呢
我的停车位被
站在梯子上挂彩旗的人给占了
这也就算了 可我得从车间走
车间还一股子的油漆味
就为了巴结几个皇室成员
为的是36枚超快导弹
有可能会接到三年订单 Johnny
我还以为就算是你
也能看出这合同有多重要
我当然看得出
我只是不希望把这里搞得乱七八糟
- 早上好 Brenda
- 早上好 Broom先生
- 要茶还是咖啡?
- 不 不 不用了
给你 灰姑娘
你可以去舞会了
刚去了趟情报室
一群无政府主义者想往皇室乘坐的车扔鸡蛋
- 去Broad街确保他们不妄动
- 这不是制服警的事吗?
说来怪了 今天我们的地位没制服警高
所以...动起来
Flight上面有一篇访问的文章
引用了Dickie的话
"对大英电机公司好就是对大英帝国好"
可不是
噢 早上好 Alice
- 你今天真漂亮
- 谢谢 Johnny
- 给公主的?
- 给你太太的
- Nora不喜欢剪下来的花
- 花也不爱她
她走过的地方花都凋谢了
听说有次一只蠍子扎了她
结果死了
见鬼! 最不喜欢搞这些东西了
我来
- 你太没耐心了
- 要是没有你我可怎么办 Vexin小姐?
Reg Tracepurcel在等你
Lenny Frost那事
劳资关系是Johnny管的
如果你想打发他 就让***去管
Reg同志最喜欢听轰炸机司令部的故事了
- Dickie在哪儿?
- 我刚看到他在会议室
别让他喝醉了 Johnny
至少让他撑到大家都走了
谢谢 Michael
- Henry
- Nora 一路顺利?
我一发话就一路绿灯了
你不需要特地找人来接我
谢谢
- Richard
- 妈妈
早餐就喝波旁?
我知道你要来
小靴靴在哪儿
能不这么叫我吗?
你好
不能
- Estella不来吗?
- 她晚点到
你也知道你姐姐没生意头脑
这边走?
希望准备了三明治
饿着肚子收了一堆谄媚和虚伪
他今天已经第二次了
散了
你以为出现在这里
对你的案子就会有帮助吗?
- 你这会应该在见Johnny先生的
- 延期了
我没有玩忽职守 Reg
你得跟他们说清楚
- 我会处理好的 我保证
- 真的? 最好是
因为我知道是谁陷害我的
你也知道
警察
我不怀疑你的诚意
但如果你能把平等派这词拼对
也许能帮你更好地传达信息
就是这样 欢呼热烈点
公主殿下
照下来 照下来 Charlie
照片才是最有效的 文字已死
这是Volk博士
就是现在了
4! 3! 2! 1!
我觉得今天还不错
你有没有了解到那几个阿拉伯人
是什么想法?
Nabil皇储有一两个疑问...
不管他有什么问题
我肯定Estella成功让他分心了
你让他们坐一起就这个目的
知道每个人都各有用处真好
所以 人来这么齐要讨论什么?
我提了一个议程
我才不会闭着眼走进陷阱 Henry
你要用什么借口刁难我? 出了事故?
还有其他的吗?
你没写在文件上的是什么?
别说 让我猜猜
是不是跟法国人的合并建议?
也许你不把我当自己人了
但我还是有公司33%股权
- 不过是少数股份
- 还有我们女儿的代理权
Estella的2%
傻子都知道什么意思 Johnny你说呢?
我知道这是什么意思
你可以否决任何提议
如果你不想谈判的话 也不会来这了
说不定我就是喜欢
看公主是怎么拿叉的
公主殿下没有让大家感到紧张
人真好 你不觉得吗?
- 她和你说话了喽 长官?
- 当然
当然 皇家礼仪规定
一定要公主殿下先开口才可以说话
当然是这样 不过...
Morse 接电话
你来这远吗? 她说
就这样 平常又亲切
- 刑事调查科Morse
- 你来这远吗?
- 你怎么答的?
- 我说我不是
值得铭记 长官
没错 这次活动没出一点差错
我们都应该感到骄傲
是大英电机公司 长官
工厂发现一具尸体 疑似谋杀
Richard Broom 总警司 我是厂长
我们刚见过了
留在这儿 不准任何人出入
死者叫Malleson
Percy Malleson
他在这儿工作了将近六个月
- 什么职位
- 普通流水线工人
做机身组装的
- 可靠吗?
- 可靠
很守时 从不抱怨工作
- 谁发现他的?
- 我爸爸的私人秘书
就...就在这里面
可是 他在这儿干什么...
- 什么时候发现他的?
- 差不多一小时前
好的 Broom先生
这里我们接手了
别走太远
我们目前还需要你的协助
你好 DeBryn医生
- 各位好
- 有什么发现?
正如你们所见 地方狭小
那是什么? 螺丝起子?
被人用力插进了右眼眶
- 是瞬间致死吗?
- 差不多吧
不可能是意外?
除非他可以自己把自己的尸体拖进来
壁脚板和墙上都有血
- 知道死亡时间吗?
- 据体温判断应该是四小时前
- 肯定没有五小时
- 刚好是公主殿下到达的时候
至少可以排除她的嫌疑了
- 这事不好笑 Thursday
- 是的 长官
但当时我们正在保护她的安全
我觉得那项任务执行得非常优秀
不管这里发生了什么
都不会连累到警局的
你是指我吧
我想警队可不会轻易放过这事
肯定要通知皇室
麻烦大了去了
看着点 Morse 真是的
哎呦
还有一样东西
不一定对你有多大用处
这个是在他口袋里发现的
是谋杀吗?
是的 女士 看起来是
- 我的天 "当麻烦来临..."
- 什么?
我们正在进行非常棘手的业务讨论
这事真心为公司带来很多不便
对被害者来说可不仅仅是不便
你觉得呢?
谢谢你 警员
我觉得我和Thursday督察
加上Jakes警长应该足够处理这里了
你去外面等着吧
- 你说被害者是装配工?
- 是的
那他工作的时候不需要秒表吧?
- 秒表?
- 在尸身上发现的 长官
不用 反而搞科研的人比较可能会带一个在身上
但是 机身组装?
不 不需要 我认为不需要
- 没其他了吧?
- 是的 长官
我需要你们每一位
10点半到12点之间的动向说明
我们? 这肯定是工人间矛盾啊
为钱 为女人什么的
跟Tracepurcel谈谈
Reg Tracepurcel 工人代表
他知道工人的详细情况
这是他分内的事
- 工会雇他就是为了这个
- 死的是谁?
你不会认识的 叫Malleson的人
Percy Malleson? 机身组装?
- 我看过工资单
- 你?
很难相信 我知道
我的兴趣不仅仅是骑马打猎
什么时候的事?
我没听说过他
根本不可能记住全部人的名字
- Harry可以
- 我已故哥哥
他很擅长这个 平易近人
- 有什么可以帮你吗
- 警察
小姐...?
Morse?
Alice? Alice...
Vexin
- 没错
- 我以前住在Susan对面
噢 对 我记得 呃...
不好意思 你...
- 你换了...
- 噢 是吗?
- 我想是的
- 不好意思 我刚没认出你
- 没理由你该记得的
- 是啊 六年了
七年
我记得是 再说了 我们不过才见过六次
真正见面那种
不过我记得有个星期天
你 我还有Alex Reece
一起去上游玩赛艇
没错 天呐
下了一下午的雨 你还记得吗?
- 记得
- Morse
我同事 Jakes警长
Alice Vexin小姐
是你发现的尸体
我们会找你了解情况的 小姐
不要随意走动
- Morse?
- 很高兴...
- 虽然...
- 我也是
- 你认识她?
- 我们在牛津是同窗
我知道同窗是什么意思
- 女朋友吧?
- 为什么这么说?
因为她看你的眼神
跟你说 见机行事 你有机会的
还有 动作要亲昵点
你存心不让自己好过是不是?
无所畏惧也不心存侥幸
我们工作性质不就是这样吗?
从现在开始 你负责调查工厂
我们要知道在10点半到12点间
大家都在哪里干什么
- 多少?
- 几百个
这样你就不能顽皮啦
晚安 先生
知道他跟谁起过冲突吗?
你也是做机身组装的 对不对?
- 对
- 你跟Malleson先生有多熟?
"早上好" "晚上好" 他话不多
他准时上下班 就这样
他在车间里有什么朋友吗
- 他吃午饭也是一个人?
- 我刚说了 他不社交的
好吧 谢谢 你可以走了
- 还顺利吧 警官?
- 是的 谢谢 Tracepurcel先生
- 还有多少?
- 差不多过半
但我可以告诉你 不可能是我的人干的
他们都是好人 肯定是工厂外的人干的
厂里一来陌生人就出了这事
谁都有可能溜进来
我说这话并不是要对你无礼
但当时你们是负责安保工作的人
阿拉伯人10点半左右到的
我就在Henry的办公室消遣了一下
- 怎么消遣的?
- 玩牌
- 这游戏我很擅长 玩得很开心
- 玩到几点?
Estella来的时候 差不多11点一刻
接着马上就散会了
然后都出去迎接公主殿下了
- 你和Broom先生分居了
- 有十年了
我在Stratford外有个房子
不过在这事解决之前
我会待在Chinon Court
就是我们家
- 下一个请进
- 去吧
你稍等
这方法效率太低
- 你是?
- Werner Volk博士
我负责超快导弹项目的
遥测技术和制导系统
我部门是搞科学的你知道吗?
跟劳工完全没关系
因此我也不认识死者
所以...我可以回去工作吗?
我只想知道
10点半到12点间你在哪干什么
工作 一直到差不多11点50
然后我离开办公室和大家一起
去迎接公主殿下
你是否去过机身装配车间
或者办公大楼附近?
没有 告诉你了
我跟劳工或者管理层都没关系
如果你把我的回答写下来
你就不需要重复问我了
你为什么会在车间 Vexin小姐?
那里是从办公室到餐厅的近路
我正好走到走廊后面 然后...
我听到了关门声
然后我...
没事 慢慢说
我发现储藏室的门开着
我去关 就看见了血
然后我打开门 看到了他
- 还有谁会走那条近路?
- 大部分办公室工作人员
走路只要5分钟
但你在车间没有看到其他人?
不 没看到 还好没看到
我就想说声谢谢
让我跟你一起做事
全部都来了呀
那你是怎么看的?
我觉得 如果是我要杀人
我不会在一个满是警察的工厂动手
所以...为什么是这里? 为什么是现在?
为什么是今天?
- 很了不起是吧?
- 是非常吓人
你调查有什么进展吗?
不是针对你们 但是你们的离开
会让我们感到很高兴
- 噢 对生意不好
- 事实上 对英国不好
我们家族从三十年战争开始一直为国家
提供武器和军械(1618-1648年欧洲大规模战争)
- 从Bunker Hill到Balaclava...
- 历史我还是知道的 Broom先生
那你就应该明白
这次买卖不仅仅关系到公司
而是关系到国家 我们在国际上的地位
我相信所有相关人员都希望这事尽快解决
而且越低调越好
Volk博士
又见面了
他们放我们走了 我是指我
想到了
我倒是想邀你喝一杯
但可能不...
不行 但是...要不等案子结了吧
真的? 好啊 到时候见
Morse 你别对他们印象太差
真的 他们人还蛮好的
只不过他们不太能接受Harry的死
- 什么时候的事
- 四年前
脑子里有个瘤 某天上班的时候突然就去了
他们都很伤心
但我觉得Henr...老Broom先生
尤其是他
他是想要Harry接手公司的
- 我送你
- 不顺路别麻烦了
完全不 今天发生了那么多 我坚持
新款Bellini
7秒内就能加速到60
- 动作计时?
- 我觉得秒表是用来算这个
算他同事完成工作要花多久
举报偷懒的
- 那他交不到朋友吧
- 他人际关系本来就不好
Malleson好像拒人于千里之外
也不跟同事一起出去喝东西
- 有趣
- 够了 警长
- 我对他印象是没人喜欢他
- 那枪的事就说得通了
在他午餐盒里找到一把枪
还有一本记着监视Broom一家人的笔记本
暂时记得保密
他为什么要带枪上班?
我们在想他家人或许会知道
但他雇佣资料里没填
要不你去他住的地方看看
有些工人觉得Malleson是走狗
管理层放来的内奸
动作计时员 你怎么看?
我也没有很确定
但我们在健康和安全问题上一直有争议
因为车间发生了意外
如果管理层找到工作失职的证据
谈判的时候他们就有足够还价的筹码
就要看筹码大小了 警官
天天都这样! 我受够了!
杀千刀的咸猪手! 这里应该是工作的地方
好了 亲爱的Brenda 冷静
你试试每次经过都被摸屁股
总要性骚扰你 看你喜不喜欢
不过就是被调戏一下
又不会掉块肉
我就知道你会帮他们
你也不是好人
- 够了
- 找到机会就占便宜
男人他妈都一样!
好了 谢谢 Brenda 你好走了
别自找麻烦
抱歉 两位 她平时表现不错的
来姨妈了吧
我了解到你们和工会
因为工厂安全记录问题有不愉快
最近有间机房发生了意外
有个叫Curtis的小子胳膊被碾了
是同事的错
一个叫Frost的男人 Lenny Frost
不是故意的 就是一下没注意
但他被停职了
在等工厂调查委员会的结果
工会威胁除非Frost复职不然就罢工?
工会一直都在威胁罢工 督察
现代商业生活就是这样
虽然如此 但我想出售谈判在即
- 你最不想看到的就是罢工吧
- 不会到那一步的
有人说Malleson先生
可能是管理层派去车间
- 用来举报同事的
- 谁说的? Tracepurcel?
放他个屁 其他工厂也许会出这种事
但现在都不干这种事了
现在首要嫌疑人是一个叫Frost的人
长官 Lenny Frost
从查到的资料看 Malleson举报了他
- 私人恩怨?
- 剩下的大部分工人都被我们排除了
但说到这一家人
没一个人有完美不在场证明
他们一家人? 他们能有什么动机?
Malleson在调查他们
- 为了什么?
- 还不清楚 长官
但是车间到办公楼有个走廊
随便谁只要几分钟
就可以杀了Malleson然后藏尸
当然还可能是来访的人
宾客挺多的
我在试着安排跟Nabil皇储见一面
但他的人跟Malleson会有什么关系就...
不管做什么 小心处理 嗯?
不仅仅是生意问题在成败关头
还有...国家问题
会谨慎处理 长官
我之前看到的那是助理警察局长的车吗?
34年
如果这事传到了皇室
我也就只能卸甲归田了
都说旅行挺好的
真抱歉 我以后要去的地方都计划好了
- 今晚能不提不愉快的往事吗?
- 希望吧
看看我们
一个开心又有爱的大家庭
我们上次全聚一起是什么时候?
别说了
已故的人让他安息吧
- 我说真的 妈妈
- 那是
到了紧要关头
Richard也只能靠Richard了
你想怎么伤我都行
别把Harry扯进来 不然皇天在上 我...
怎么? 你要怎么?
你没那个胆
一次可以 多了就不行了
可怜孩子
Len 我们听说
你和Percy Malleson之间有过节
因为他举报你
- 我不知道这事
- 那你今天来这儿干嘛?
你被停职了 不该出现在这附近的
- 有人看到你了 Lenny
- 是吗 谁啊?
不管谁说的都是在骗人
我有老婆 一个孩子
老婆还怀了一个
我为什么要冒险去做这种事
他害你丢了工作
工作可以再找
我也许想过报复...
但杀人 不可能
你们抓错人了
你在他住处查到了什么?
亲戚方面没进展
但他可能在国外生活过
有个行李箱上粘着Union Castle线路的标签
(1900-1977年欧洲到非洲线路)
是到南非 对不对?
我明天一早就让他们去查乘客名单
Jake说你认识Broom的秘书
Vexin小姐 是吗?
认识 很多年没见了
我觉得她应该对这个家族的事了如指掌
- 你看看能不能套出什么
- 她算是个朋友
她是嫌疑人
- 那这些是什么?
- 可能什么都不是
你一般说没什么
通常就是有什么 说吧
我就是觉得奇怪罢了
Malleson家还有一双一样的
Cribb&Co
工厂流水线工人没几个穿得起手工制鞋吧
你觉得呢
- 我们没证据扣留他
- 我以为你有证人看到他在工厂出现了
刚打电话撤销证词了
什么情况? 工会搞鬼?
- 有可能
- 没什么可能不可能
如果Malleson是个动作计时员传出去了
他们就不牺牲自己人了
他们团结一致
所以 我们又回到起点了
噢 威尔士亲王
(英国王储称号 此为鞋款)
这模型我有...十年没做过了
这顾客一定是个品味和鉴赏力一流的绅士
嗯 保养得很好
尺码八号半
噢 有趣!
我们在覆盖脚背部分做了处理
让它可以更好地撑起来
穿着更舒适
好 我应该可以帮你把他找出来
我跟代表团在10点20分到达
然后去开会
开了差不多一小时
然后我们就去看新超快导弹揭幕
你的人里有中途离过场的吗?
杀一个英国工人对我们有什么好处吗?
当然 我会去问
但据我回忆 没人离场
我们是来宾 从头到尾都跟主办人在一起
我们帮每一个客户制作了鞋楦
考虑到人脚的特质...
拇指外翻 多趾 并趾
跟指纹有点像
是Malleson吗? Percy Malleson?
不 这是Kendrick先生
Eustace Kendrick
看地址是Curtmantle的学生
没错 他53年5月在这儿做了两双
还没结账的
哦 是了 那个Kendrick
跟那个...叫Rix的女孩一起
那时候报纸上满是报导呢
苏格兰威士忌 没错吧?
这是干嘛? 示好?
我们可是一边的 Morse
有什么收获?
Olive Rix那案子可是我在邮报的
第一批署名新闻之一
但那是郡里的案子
不是市警察该管的
和你有什么关系?
和我查的案子有关
现在爆料的时机不成熟
- 如果有新进展 第一个给你
- 独家?
这我不能保证
Olive Rix是中部地区Barnardo出来的
(英国巴纳多儿童慈善机构)
很聪明 进了Bicester农学院
"Olive Rix? 牛津郡学生疑已丧命"
很聪明 进了Bicester农学院
"Olive Rix? 牛津郡学生疑已丧命"
加冕日失踪
(英国女王伊丽莎白二世加冕)
1953年6月2号
因为有庆典 几天后
警察才相信是失踪 立了案
男朋友有嫌疑
- Eustace Kendrick?
- 没错
有人说他害了她
但指控还没成立
他就出国了
- 那Olive呢?
- 活不见人 死不见尸
这是怎么回事?
我还以为你忙着调查大英公司
现在居然挖起了12年前的失踪案
你怎么找到我的?
原始报告有Eustace母亲的名字和地址
一个邻居说她在护理所
- 还告诉了你我名字
- 嗯
除了Eustace
Lavinia姨妈是我唯一的亲人
你确定是他?
我们需要你做一个正式辨认
但恐怕是八九不离十了
可怜的Eustace
那事不是他做的 Olive
那他为什么要跑?
慌了吧? 才20岁就要面对那么多流言蜚语
如果情况对他不利 可能就会定他罪
当然 他一走...
你知不知道为什么这么多年了
他会选择现在回来?
Lavinia阿姨生病的时候
六七个月前 我在泰晤士报上发了个通知
- 希望他能收到消息
- 他跟她在一起时间长吗? Olive Rix?
几个月吧
但情况很...复杂
Olive...本来就跟了个人
我不知道是跟谁
从点滴看来 好像嫉妒心很强
我觉得应该是上了年纪的人
我只能告诉你我认识的Eustace...
是一个最温柔最善良的男生
他绝对没有伤害过那女孩
谢谢你的帮助
所以Percy Malleson
实际上是Eustace Kendrick?
那他之前一直在哪儿?
回国之前都在南非
我让Union Castle查了名单
一个叫Malleson的乘客
从Durban坐了Pendennis Castlel线
4月5日到达Southampton
- 他什么时候开始在大英公司工作的?
- 两周后
他妈妈快死了
我觉得Kendrick是回来看她的
- 为了去看她 首先他需要把罪名洗掉
- 我就是这么想的
他混进大英电机 觉得真正的罪犯在这里
他有一本笔记本
记录Broom家族的来来往往
为什么Kendrick觉得这女孩失踪
跟Broom家族有关?
我不知道 长官
但我有去看了Olive Rix上的农学院
在Bicester 很大
但重点是 学校旁边是Chinon Court
- 哪里?
- 是Broom家族的地产 长官
根据郡记录 她失踪的时候
他们家族还被问了话
加冕日?
那是...那是12年前了
- 你是说一个失踪的女孩?
- Olive Rix
- 那时候20岁
- 没听说过
刚说过了 不认识
根据原始调查文件 你还被问了话
- 是吗?
- 没错
"Henry Broom说 全天没人离开过家
都在电视前看加冕"
Henry? 可能是我儿子 小Henry
Harry...我们这么叫他
***小姐...非常抱歉
Vexin小姐就是个例子 督察
- 我老公就喜欢美女
- Nora...
你雇她不是因为她会速记
Henry喜欢漂亮的东西
骑马 画画
如果他见过这女孩
一定会记得的 相信我
失陪了?
天呐 找个好员工真难
不好意思 但我完全看不出这个叫Rix的女孩
跟昨天的案子有什么联系
死在你工厂里的男人 Broom先生
你以为叫Percy Malleson那个
其实真名叫Eustace Kendrick
他以前是Olive Rix的男朋友
是她失踪案的最大嫌疑人
天呐
加冕日那个早晨
Olive在Half Farthing养猪场工作
她回学校的路要经过Great Wood
- 你们的地 不是吗?
- 大家都有使用道路的权利
是非法入侵的权利
你不会真的觉得我们家有人
跟这女孩的案子有关系吧?
看起来Eustace Kendrick是这样想的
现在他死了
我们之间没什么的
Nora就喜欢...
说不清 刺激他
对不起 我不该这么情绪化的
你说你来这里工作四个月以后Harry死了
- 没错
- 他是什么样的人?
噢 很有趣的人
大多数时候 他也有闹情绪的时候
他家人在他身边的时候都很...
- 小心翼翼
- 知道是什么原因吗?
不知道 因为女人?
一般都是这个
你回牛津多久了?
几个月 你呢?
我没离开过
我读了研 但是...
说不清 在书店工作了一阵
你念的...
历史
历史
- 我以为你...
- 会有所作为
嗯 我们都"以为"过
你那之后做了什么?
这里去去 那里去去
我当了一阵子兵
大家都...很想你
- 你走以后
- 没人会想我
是啊
但是有人想你
我想我还是...
今天晚餐前要跟Nabil王子开个董事会
发生了这事 有点...
Alice?
你说的那个 出去喝一杯
我觉得是个好主意
- 真的?
- 老朋友嘛 有什么?
也许被问话的是Harry
- 至少很省事
- 可是我们他妈不省事啊
你觉不觉得很奇怪?
她在一个皇家庆典时消失
Kendrick在另一个皇家庆典被谋杀
这里是私人土地
噢 你们来这干嘛?
我们刚去了你家 Broom小姐
问了些问题
关于一个12年前失踪的女孩
Olive Rix 加冕日失踪的
我可不知道这种事
她上的农学院
如果你经常在这骑马
也许会碰到过她
- 我会避开公共小道
- 我们现在不就在公共小道上吗?
Blucher甩下我跑了
我只能去找它 把它牵回来
那Eustace Kendrick呢?
你对这名字有印象吗?
需要有印象吗?
他是Olive的男朋友
没其它事的话...
你也许会问
一个12年前失踪的女孩
跟昨天工厂谋杀案有什么关系吧
可能 但也许我从没想过
也许我以为警察知道他们在做什么
- 或者你压根不鸟这事
- 试试看把我或者我家人牵扯进来
你就会发现我会多鸟这事
那么 你是要告诉我还是不告诉我呢?
到昨天为止Eustace Kendrick
都在用Percy Malleson这个名字
为大英电机工作
好曲折啊
那里下去就是养猪场
农学院在那边
看一眼照片
差不多这里 你觉得呢?
那她在哪里?
但是问题是她和谁在一起 长官
Kendrick! 这照片是在他住处找到的!
听Kendrick的表妹说
Olive当时跟别人在一起
- 别人?
- 一个老男人 可能Olive跟Kendrick说了什么
让他觉得可能是Brooms家的人
我们会查出来的 长官
- 你别担心
- 你说什么?
- 你算什么 叫我别担心?
- 长官 他的意思是...
我知道他什么意思 Thursday
不需要你为他找借口! 太无礼了!
看什么看? 傻坐着抓不到犯人的
全部给老子去工作!
警察回来了
那是当然
不破案他们是不会罢休的
爸爸说他们在问加冕日的事
那女孩
原来...Malleson是她男朋友
噢 对 人们到现在还会说起在加冕日
为工人们在Chinon Court开的派对
不过那时我不在这儿
- 你之前在哪工作?
- 邮政总局 做维修
15年 足够把人搞疯了
当然 我说的是工作!
但是 不管怎么说 那个派对都很棒
不是说我赞成那些东西 你懂的
哪些东西?
君主政体 卑躬屈膝
公主殿下来访让你不高兴了吧?
嗯 没有 因为这不同 不是吗?
- 那和生意 工作和人们生计有关
- 怎么呢?
跟阿拉伯人这个合约对公司很重要
36枚超快导弹
所以如果皇室愿意推波助澜
我完全没意见
Reg? 快来 出事故了
这他妈是怎么回事?
什么事都没有 Tracepurcel先生
- 噢 是吗 看不出啊
- 链条上的制动器坏了
任何人都可能被砸中
还好只砸到个推车
- 你没事吧 小姐?
- 我撞到了
- 不然更糟
- 说得好!
这些液压装置我已经报修两次了
- 根本没人理
- 我会去查的
你会查? 噢 各位 他会查的
- 是不是他妈有点晚啊
- 我说了我会查的!
两月前Curtis出事 现在又来一起?
不行 我要求全面停工
什么? 现在?
没错 现在 Broom先生
我必须要照顾我的成员们
他们怎么说?
意外
Tracepurcel已经开始全面停工
昨天死人? 今天劳动事故?
天呐 趁公司还在 我们快开会吧
- 你想我坐哪 Henry?
- 棺材里
20年前我就坐进去了 如果你还记得的话
变得真快啊
没人反对的话 我还是坐老位子
Morse
关于喝东西的提议
不知道你今晚有没有空
洗头发
在哪? 几点?
- 九点? 猎狐酒吧?
- 听起来不错 到时见
到时见
这生意不错 妈妈 欧洲是未来趋势 Nora
看看英国宇航公司
啊! 谅解备忘! 多"与时俱进"啊!
那"差异万岁"呢?
听着 如果我们不插一脚 建立伙伴关系
5年 10年后 我们就错失良机了
伙伴关系可以 但是合并?
根据我的经验 这不过是换个好听名字的
另一种国会用语罢了
我知道谁会得到好处 相信我
Harry绝不会同意这个的
- 这就是Harry的主意
- 我不相信你
爱信不信 问题是这是空谈
如果今年我们不加入法国人的话
我们就完了
完了是什么意思?
我们把老本全压在新超快导弹上了
- 而且还有更多的订单
- 反对预期销售
那阿拉伯人呢?
他们不是要订36枚导弹吗?
不是吗?
- 你好
- 你好
多年后再次回到这里感觉有点怪
这里的学生比我记忆中要少
我想现在的学生都去唱歌跳舞的夜店了
- 唱歌跳舞?
- 或者其他什么吧
那...警察?
如果你问我 我绝对想不到...
你喜欢这工作吗?
我挺喜欢的
说实话 我不确定自己是不是合群
是啊 你总是跟其他人不一样
我想跟他们一样 我想我试过了
什么时候?
真的 我试着去喜欢传统爵士 愤青 萨特
- 法国烟
- 所以我喜欢你 你很难相处
你想说的是不同吧?
绝对是难相处
很尴尬
你社交上非常窘
- 啊 这样...
- 而且很愤青
与世界为敌
特别是老和自己过不去
一直都在聊我 说说你的事吧
你是说谈谈Broom家的事吗?
这才是你约我喝酒的原因
但你肯定很好奇这是怎么回事吧
我是个忠诚的员工 很谨慎
- 那就问一个问题
- 是作为警察还是朋友问的?
朋友
你有没有听过他们
提到一个叫Olive Rix的女孩?
没有
我很遗憾那时事情变成那样
你本来可以得到更好的
我不这么觉得
但是谢谢你的好言语
事情变成那样之后
我还希望你可能会来找我
随便什么都好
结果你却走了 失踪了
你为什么把头发做成这样?
你不喜欢吗?
Alice 你不需要...
- 我让你想起她了吗?
- 你为什么要我想起她?
如果这样能成功的话
我成功了吗?
你还爱她吗?
- 我不知道
- 那就是爱了
也许你也可以爱我 一点点就好
一点点就够了
Morse...
噢 我有任务
一定要留电话给我
Lenny Frost?
还是离这地方远点的好
- 早上好 长官
- 早上好 Thursday
- 有什么发现?
- 医生?
触电致死 雨顺着屋顶漏了一段时间
积了水
碰到了一段裂开的电缆
然后Bob 换句话说这案子里的Lenny
就不再一切如意了
(引申自短语Bob's your uncle 一切如意)
- 他钱包在这儿
- 不是谋杀?
谢天谢地 那是验尸官要做的判断
但如果让我猜 我会比较倾向于
设备维护不善所导致
昨天是不是也有类似的事件?
至少侥幸逃脱了?
- 是的 长官
- 那就是运气不好了
除非有人知道他一定会路过这里
他们怎么会知道?
这些窗户都通到外面 长官
如果他是爬窗进出
那就很容易导演一场意外
我比较关心他过来做什么
可能是蓄意破坏
对公司进行报复
我也觉得是意外
这里的安全记录并不十分好
他口袋里是什么?
- 你从哪弄来这的个?
- 这是什么 Volk博士?
高度机密的研究文件
超快导弹的陀螺系统测试和研究结果
他们是哪来的?
我们大部分文件都放在
办公室地下室的档案馆里
但这份是从这个车间里拿走的
还有谁会从这类东西里得益?
这属于敏感的商业机密
可能是我们的竞争对手?
除此之外 我没有资格发表其他看法
Volk 是什么? 德语是吧?
- 在大英工作多久了?
- 18年
那是什么时候? 47年早期?
你之前在哪?
Kiel? Peenemunde? Bordhausen?
我那时是个小工程师
那是很久之前的事了
但是我们还是记得的
那是怎么回事?
就是他们这种人炸平了我的街道
- 我想这不是他个人意愿
- 是吗?
你太年轻不记得了
你在Vexin小姐那没查到什么吧?
我和她谈过 她没说什么
你给她施了多少压?
- 施了我觉得必要的压
- 是吗 你排除她嫌疑了吧?
就因为她长得好看?
不是 因为她不是德国人
长官...
每个人都知道Lenny Frost
对Eustace Kendrick怀恨在心
完美的替罪羊
现在他没办法替自己辩护了
你觉得有人想结案?
- 你不觉得吗?
- 谁呢? Brooms家的人?
怎么可能有人知道
Frost昨晚会来工厂?
说不定他是被骗过来的
- 被谁?
- 我不知道
但他钱包里有100镑现金
还有一个Rudolph酒店房间号
你之前为什么不说?
我们国家也许会和
大英电机做一笔大生意
除了没有书面担保
还不断听闻说新制导系统有问题
所以 Lenny Frost是你的探子?
穆罕默德 愿他安息 教导我们
"说真话 虽然事实苦涩令人不快"
我们有相似的古话
打消顾虑说实话
你要知道接收赃物是违法的
你也应该知道 Morse警员
我们再不是Lawrence上校身后唯唯诺诺的人了
(阿拉伯起义中英国联络官)
我们在被殖民时期学了很多
背信弃义的Albion?
(英格兰旧称)
对一个国家来说这名字太刻薄了
但得来不是没原因的
- Morse
- 是我
Alice
你问的那个女孩 Olive Rix
她怎么?
Alice Vexin几年前偶然知道了这件事
但一直到她听到Olive Rix这个名字
才想通
- 想通什么?
- 应该就在这附近
松树林里的一棵山毛榉
- 你说一棵山毛榉?
- 嗯
"OR HB 1953"
Harry跟她断断续续在一起一年吧?
他不是认真的 玩玩而已
- 她是个靠脸骗钱的
- 她的出身虽然不算太好
但她失踪的时候
她一直很努力想为自己创造什么
你弟弟怎么认识Olive Rix的?
有一天我遇到她
在Great Wood骑马的时候
我们年纪差不多
都有个哥哥有个弟弟
- 你们俩交朋友了?
- 她挺有趣的
她幻想自己 我说不清 是Sara Crewe吧
(《小公主》主人公)
异想天开觉得自己爸爸是个
有钱的外国贵族
有一天会回来找她
如果那是她的梦想
我也没必要戳破它
你们为什么都不承认认识她?
为什么要承认?
12年前你们找不到她
现在为什么要旧事重提?
人们只会传流言蜚语
干嘛还要送把柄给他们?
不道歉 不解释
她失踪那天你见过她吗?
农学院的学生几乎都回家了
跟家人庆祝加冕日
但是动物就跟共和党人一样使性子
它们还是需要有人喂 做清理 挤奶
要么就是女王万岁
Olive正好一个人
所以我提出去养猪场帮她
我们忙了几个小时
1点以后我离开她回家了
那你就是最后一个见过Olive Rix的人了 Broom小姐
除了那个和她做爱做之事的人
我问她要不要来参加派对
她说不行 我猜她约了人
Eustace Kendrick
你弟弟知道她跟别人有染吗?
就算知道 他应该也不会困扰吧
- 像他爸一样
- 好像你很了解一样
天呐 你们不厌倦这样吗?
- Dickie!
- 她跟Harry分手了
就是那天下午在Great Wood
我后来在桌球房遇到他
他喝醉了 很失态
- Richard!
- 拜托...
我发现了她 她的尸体
Olive Rix 派对第二天早上
我去Great Wood遛狗 想清醒一下
她就在那 在树林里
从Half Farthing回去的路上
你为什么之前不说出来?
说什么? 我弟弟是凶手?
是你你会怎么做?
- 他承认了?
- 我们没聊过这事
没多说 你也许会觉得奇怪
我知道
他知道我知道了 但都没有说出来
让你活在疑问中
- 你怎么做的?
- 埋了
警察很快锁定了Eustace Kendrick
嗯...
- 就这样了
- 所以你就这样让一个无辜的人顶罪?
也没有判刑啊
- 他出国了
- 完全顺了你的意啊
Percy Malleson来公司的时候
你不知道他是Kendrick?
- 我怎么知道? 我又没见过他
- 那时候报纸上有很多照片
真是好笑 我又没剪贴本
但是 我确实不知道是他
- 还有谁知道?
- 只有我
- 我们都知道
- 说你自己别说别人
或者说都被怀疑了 除了Estella
她在闹腾前就回学校了
我也是 大多数时候
没人会怀疑你的 Johnny
那种事你做不出来的
谢谢 Dickie 你很勇敢
就知道你没变
- 至少可以结案了
- 结案?
Frost在工厂杀了Eustace Kendrick
Harry Broom杀了Olive Rix
- 那谁杀了Lenny Frost?
- 没人
怎么会 因为设备欠缺维护 是个意外
死一个我可以忍受
死两个忍受不了
一个警员是否能忍受
比起大局来说太不重要了
- 这样咱部门也不会给皇室添麻烦了
- Morse!
这冷嘲热讽的态度
我建议你越早改掉越好
我可以向你保证 咱部门
是绝对不会有这种想法的
- 我走了 Thursday
- 是的 长官
去给Broom先生录个口供吧
你看起来老了 Henry
- 又老又累
- 我们互相伤害得还不够久吗?
辞了董事长职位
怎么辞...现在?
- 公司...
- 拥有了你最好的年华
也拥有了我的
你要我的同意才能跟法国人合并
这是我的条件
那明天吧
最后一次董事会
好了?
你也跟我一样
不相信Lenny Frost的死是意外
那你有更好的说法吗?
那就行了 在你想到更好的解释前
最好做好万全准备
真相12年前跟着Olive Rix埋入土
如今我们要再次眼睁睁看着它
跟着Lenny Frost重新入土
用什么做借口?
权宜之计?
保住皇室脸面?
我以为我们宣誓维护的是公众的安宁?
我到的时候正好有人上楼
我能进来吗?
当然
恐怕你不会觉得我是个好的朋友
如果知道你要来我就整理一下了
你还好吗? 我很担心
电话里面你听起来不怎么好
好像世界末日一样
只不过是个小小的 还不怎么好的世界
要不要喝一杯? 我这只有威士忌
嗯 好
- 你听说Broom家的事了?
- 我不是来聊Broom家的
"失踪女孩遗体寻回"
根据牙齿记录对比
我可以确定这些是Olive Rix的遗骨
- 可以知道她是怎么死的吗?
- 从舌骨骨折情况看她是被勒死的
随葬的东西就看不出什么来了
衣服基本上都腐烂了
但还有几颗纽扣
- 她包包上的一对把手
- 这是什么?
噢 普通碎石
可能是维多利亚时期果酱盅
把小麦从糠皮里挑出来
一直都是个挑战
长官?
部门要我们结案
- 两件都是吗?
- 两件都是
Lenny Frost杀了Eustace Kendrick
Eustace Kendrick杀了Olive Rix
Kendrick? 是Harry Broom杀的Olive Rix 长官
他哥哥都说了
上头说这样的案件...
不符合公众利益
是吗 你高兴了吗?
无关高兴与否
这是部门想要的
不能有任何事件干扰到导弹交易
所以Broom一家就这么脱身了?
一点事没有?
- 还照常做生意
- 你知道的并不重要 Morse
重要的是你可以证明什么
那正义呢? 还是说这点根本不重要
Olive Rix不过就是个孤儿
我们找到了她 要不是你坚持查下去
我们查不出这么多真相
- 这不够
- 有时候必须够
不是每个问题都能有答案
学着接受这点才是最难学会的
那你周六下午要干什么?
- 在家听歌?
- 我买了Roxy剧院的票
票? 复数?
怎么? 和你朋友一起?
很快就在一起了是吧?
接着要一起选墙纸了吧
听到你说电影? 有些不错的
- 你要去看什么?
- 英格丽褒曼的新片
是吗? 我觉得她在电影卡萨布兰卡里超美的
票买好了 还有时间去喝一杯
你改变主意了?
是的
你不是在说电影是吧?
- 没事
- 是吗?
不是
是
我想是吧
你还没准备好
我只会永远是第二
安慰奖
有一次我就很...
满足了
时机过去了
他们叫我去工作了
好
那...
你们父亲让我帮他选接班人
我把那人的名字写下来装进了信封
如果我们要再次团结
成为一家人
我希望你们能全体赞成我
同意吗?
很好 我提议
同意
举手表决?
谢谢 Alice
恭喜你 Estella
谢谢
但我还是比较喜欢三人执政
如果我们要发展得更好
我会需要Dickie和Johnny的专业意见
我怎么不知道我有
所以 我们首先要处理的就是这次罢工
Alice 你能不能叫Tracepurcel先生
和他的劳资协议委员会
跟我们在车间见?
英国牛津 去图书馆就几分钟
却避开了市中心喧嚣的大学
游客会很快发现自己已经置身
Cowley的大英电机科技的白炽中
作为英国超快二号地对空导弹的制造商
他们充满了自豪
每个人都竭力保证工厂一尘不染
迎接皇家视察
等等 Charlie 那里还没擦干净
这就对了!
大家都在热烈欢迎一个非常重要的人物!
没错 就是玛格丽特公主殿下
她此次来访肩负着推动英国海外出口的重任
跟尊敬的外国来宾和公司高管一阵寒暄后
公主殿下还抽出时间
跟工人们亲切交谈...
你在找这个?
- 知道这是什么了?
- 不止
我应该还可以猜出这是哪来的
Tracepurcel先生?
我能跟你谈谈吗
我在等劳工常务委员会
- 我要跟管理层开个会
- 不会耽误你多久
有件事我希望你能帮我
就是点礼节问题
- 礼节?
- 没错
你见公主殿下的时候
- 没有穿外套
- 外套?
- 我穿了吧
- 你没穿
你早上穿了
但是皇室成员到达的时候你却没穿了
你被新闻媒体拍进了影片
不巧的是 邮报摄影师照了一些照片
你穿的衬衫
我想看看你那天早上穿的外套
就是这件
不是 你看看
你那天穿的是双排扣外套
是哦 呃...我在车间里
把油洒到上面了
Eustace Kendrick来这间工厂
想找杀害Olive Rix的凶手
他觉得是Broom家的人
你比他更了解这事是吧?
我跟Kendrick没关系
你知道Kendrick总觉得哪不对头
总有什么不对劲
最后你突然发现他是动作计时员
是那时候他告诉你他来工厂的真实目的吗?
他可能以为你会同情他
有了机会可以接近管理层
如果他继续查 就会发现Broom家是无辜的
但他吐露秘密的那个人就会失去一切
我不认识这个叫Rix的姑娘
53年我都没在这上班
没错
你在邮政总局做修理工
我们查了
服务记录上写着加冕日你有工作
更换Chinon Court旁电线杆上陶瓷绝缘体
偏巧Olive Rix那天下午
也去了Great Wood
她和Harry Broom刚分手了
就算我当时我在 也不能说明什么
也许吧 但你的手太贱了
Brenda Werth差点意外丧命的时候
你以为我们会认为
Lenny Frost死于类似工伤事故
你需要有人为Eustace Kendrick的死顶罪
大家都知道他俩有过节
但只有你知道Lenny Frost怎么进出工厂的
那是个意外 叫做维护不当
不 那叫谋杀
但你犯了个错
我不犯错
你应该在他进来的时候杀了他
在他偷出研究文件之前
而不是出去的时候
在他往返水坑之间
电源不可能自己打开
- 所以现在变成我杀了Lenny Frost?
- 嗯
我觉得你们高兴得太早了 先生们
我们就假设这是真的好了
虽然这不是真的
我为什么要选那天杀了Kendrick?
- 周围有这么多警察
- 你没有选择
Kendrick的劳动合同就要到期了
他急于查出真相而时间不多了
你必须要尽快行动
皇室来访是十年来唯一一次
Broom一家人齐聚一堂的时候
是他唯一可以见到所有人的机会
所以他才会带枪来上班
我想他告诉了你他打算...
你爱怎么想都行 你没证据
你说得没错 我们没有
但我们现在就可以收集
- 你的外套
- 我告诉你了
上面有油 没错
那它在哪儿呢? 我想看看
我烧了
你烧了?
我烧了
就在我花园的焚烧炉里
- 你确定?
- 对
你外套还在这里
就藏在厂里的某个地方
大门口的警察
你可以带着油印在他们面前经过
但是油漆印却不行
- 油漆?
- 没错 确切说是白油漆
那天早上仓库橱柜的门框被粉刷了一遍
就是你杀了Kendrick后弃尸的橱柜
- 是的 你外套沾上了油漆
- 油漆? 没有
这就是为什么你是唯一一个
在公主殿下面前穿衬衫的人
你知道访问结束前是不会有人在车间的
所以你把外套和Kendrick的尸体
一起留在仓库橱柜
直到安全为止
可是你回去取的时候
被Alice Vexin听到并报了警
那之后这里到处都是警察
你没有机会处理掉它
你只能藏起来
我得说 的确花了我一点时间
Strange?
- 是在我想的那个地方找到的吗?
- 嗯
你俩挺聪明啊?
我还以为藏在检修坑是最完美的
那Olive Rix呢?
那是怎么回事?
难忍之痒?
我做的可都是她想要的
Strange?
你得承认 我还是耗了你们很多时间吧?
12年呢
你是怎么想到我外套的藏身地的?
我没有
这么多年我都以为是Richard
败类清除了
长官
嗯...
应该可以跟局长开个很刺激的会了
你也许会想提一提Morse警员的功劳 长官
当然
如果...
如果有机会的话
继续努力
要我送你回去吗?
走吧
今晚有节目吗?
没有
我要去吃炸鱼薯条
如果你愿意一起的话我会很高兴
怎么? 不吃三明治?
周六还吃? 别说胡话