Tip:
Highlight text to annotate it
X
翻译人员: Peipei Xiang 校对人员: 龚 浩然
Sarge Salman:让我们欢迎来自加州洛斯阿图斯山丘的
亨利.埃文斯先生
(掌声)
大家好,
我的名字叫亨利.埃文斯。
一直到2002年的8月29日,
我都在过着我的美国梦生活。
我在一个靠近圣路易斯的典型美国小镇长大。
我的爸爸是一名律师,
我的妈妈是一位家庭主妇,
我的六个兄弟姐妹和我都是乖孩子,
当然也惹了不少祸。
高中毕业后,我离家去求学
去更多地了解这个世界。
我去了圣母大学,
毕业时获得了会计和德语双学位,
其间有一年在奥地利学习。
之后,我获得了斯坦福的MBA学位,
和从高中就开始在一起的女朋友 简 结了婚,
生命中有她我很幸运。
我们一起养育了四个很棒的孩子。
为了在事业上有所成就,我努力工作和学习,
最终成为了一名硅谷的首席财务官,
我非常享受这份工作。
2001年12月13日,我和我的家人
买下了我们的第一所房子,也是我们唯一一所房子。
这是一所待修房,
它处在加州洛斯阿图斯山丘上一个很美的地方,
我现在就是在这间房子里跟你们说话。
我们都很期待重新改造这间房子,
但是我们搬进来8个月后,
我遭遇了因先天性缺陷引发的类中风症状。
一夜间,我就在我的不惑之年时
成了一名四肢瘫痪的哑巴。
几年后,
在我家人的支持和帮助下,
我才最终决定生命还是值得继续的。
我开始着迷于使用
那些帮助残疾人的科技产品。
我购买了Madentec公司制造
并在市场上出售的动作追踪设备,
这设备能把我头部的细微运动转换成鼠标运动,
从而让我使用一台普通的电脑。
我可以上网,给别人发邮件,
与我的朋友史蒂夫·卡曾斯玩网络文字游戏,
并时不时地击败他。
这项技术让我得以继续参与各项活动,
保持大脑的活跃,
并让我觉得自己也是世界的一部分。
有一天,我躺在床上看CNN,
我看到乔治亚理工大学医疗保健机器人实验室的
查理·坎普教授正在示范个人机器人2号,
我被震惊了。
我立即给柳树车间的查理·卡曾斯和史蒂夫·卡曾斯发了邮件,
我们开始了“为人类服务的机器人“计划。
在两年里,这个计划
开发了能让我用的个人机器人2号,
它能替代我的身体部位的各项应用。
10年来第一次我给自己剃了胡子。
我还在自己加州的家里,
给远在亚特兰大的查理剃胡子。(笑声)
我在万圣节的时候给小朋友分发糖果,
自己开冰箱,
自己开始做各种家务。
我发现了新的和以前完全不可想象的
生活和贡献社会的方式,
不仅仅对我个人而言,还有那些和我一样处境的人。
我们每个人都有某种残疾。
比如,如果我们想以每小时60英里的速度移动,
我们都必须依赖一样工具,汽车。
你的残疾并不影响你作为人的身份,
同样我的残疾也不会。
对了,看看我的宝贝座驾。(笑声)
自出生以来,我们都没有
飞行的能力。
去年,柳树车间的Kaijen Hsiao
帮我联系上了查德·詹金斯。
查德让我明白了
购买和驾驶无人驾驶飞机是件很容易的事情。
这个时候,我突然意识到
我可以用无人驾驶飞机的飞行来扩大
卧病在床的人的世界,
从而让他们感觉到不可思议的
运动和掌控能力。
通过用我的脑袋控制鼠标,
这些网络界面让我看到
机器人传来的的画面,
我可以点击网页浏览器上的按钮
来发出控制指令。
通过一定的练习,我开始能够熟练地用这个界面
单独在自家周围转来转去。
我可以看看我们的花园,
我看到我们自己种的葡萄。
我还检查了我们屋顶的太阳能电池板。(笑声)
作为一名飞行员,我的一个挑战就是
将无人驾驶飞机降落在我们的篮球框上。
甚至,我还尝试用
由Fighting Walrus改造的
一款头戴式显示器Oculus Rift
来获得驾驶无人驾驶飞机的
最全面体验。
查德的团队位于布朗大学,
距我家3000英里,
我经常一个星期好几次在他的实验室里驾驶无人驾驶飞机。
如只有工作没有玩乐的话,那四肢瘫痪者的生活未免太无聊,
所以我们总是找时间玩一些轻松的游戏,
比如机器人足球。(笑声)
我从来没有想过我能够自己
在布朗大学校园里面随意行走。
不过我就是希望自己可以负得起学费。(笑声)
查德·詹金斯:亨利,开玩笑之外,
我相信在座的观众
都很想看你从3000英里之外的家里的床上
驾驶这架无人驾驶飞机。
(掌声)
亨利,你最近来过华盛顿特区么?
(笑声)
来到TED舞台兴奋么?
(笑声)(掌声)
你能告诉我们你有多兴奋么?
(笑声)
好的,来个完美收场,
你能向我们证明一下你是一个好的飞行员吗?
(掌声)
好吧,可能还需要有所改进,
但这让我们看到了希望。
亨利的故事之所以了不起,
是因为这是关于了解亨利的需求,
了解和亨利一样处境的人
对技术的需求
以及了解
先进的技术能给我们提供什么,
然后将这两者结合起来,
创造出聪明负责的应用。
我们想要做的就是普及机器人,
让每个人都参与进来。
我们提供价格实惠的,现成的机器人平台,
比如A.R.无人驾驶飞机,300美元,
Suitable Technologies的远程视频机,17000美元。
结合开源的机器人软件,
你也可以参与到我们的努力中来。
我们希望,通过提供这些工具,
你可以想出更好的点子,
如帮助残疾人行动,
给老年人提供照顾,
更好地教育我们的孩子,
思考未来的
中产阶级的工作种类,
监测并保护我们的环境,
以及探索宇宙。
亨利,你来吧。
亨利:谢谢查德。
通过这个无人驾驶飞机,我们看到了
卧床病人能够再次
探索外面的世界的能力。
机器人最终给我们提供了
一个公平的竞争环境,
在这个环境里面,一个人只受制于它的大脑敏锐性
和想象力,
在这个环境里面,残疾人可以和其他任何人一样
做同样的事情,
也许做得更好。
科技甚至会给很多
现今被视为植物人的人们
提供一个出口。
一百年前,
我就会被作为一个植物人对待。
不对,
我应该已经死了。
机器人如何被应用取决于我们每一个人,
是被用于造福还是作恶,
是仅仅取代人类,
还是让人类变得更好,
它让我们能做得更多,做得更快乐。
我们希望通过机器人把这个世界变得更加可以亲近,
对我自己
和世界各地像我一样的人,
并释放每个人的大脑潜能。
有你们的帮助,
我们可以实现这个梦想。
谢谢!
(掌声)