Tip:
Highlight text to annotate it
X
《流星花园》(美版)前情提要
我的天啊 交1万美金参加学校组织的夏威夷游玩
就算我有钱 我也不会去
在马里布有座别墅 我们可以在那度春假
我们要去马里布
-我们准备去见些帅哥 -对
-我们还要去参加聚会-对
-我们还要躺在沙滩上 把这几个F4衰人忘掉-对
你到底在这干什么
-我能问你个问题吗 -得看是啥问题了
你为什么会做F4中的一员
老实讲 他们没那么坏
沙斯是个花花公子
他很喜欢追女孩 但是他的心很好
诺亚的生活一直不顺利
利亚姆呢 我知道你觉得他是个混蛋
但是你真的误会他了 他人真的很不错
今晚的聚会
想和我一起去吗
今晚有聚会 你能和我一起去吗 能和我一起去吗
你们不是不在同一个地方玩吗
真不敢相信 她在我们面前这样勾引奥利弗
可怜的利亚姆被耍了
-我问你 是不是真的 -什么是真的
没人的时候你和奥利弗在一起暧昧的事
我不介意 和你做些暧昧的事
你喜欢他吗
喜欢谁 我做什么 不关你的事
我们可以重新开始吗
佐伊 你能和我跳舞吗
等等 我有男朋友
《流星花园》(美版)
哦 我的天啊 放开我
别抓我的屁股
摸着不错啊
我说了 放开我
我要是不放手呢
你得先过我这一关
滚出去
好了 大家 现在事情解决了 我们继续跳舞啦
继续享受
你没事吧
是的 我没事
我可以自己解决的
你不必那么做 我们去喝一杯吧
好的
Subtitles Brought To You By The F4-USA Team @ Viki
我都没注意到你跳舞的时候腿跛
怎么回事
哦 抱歉 佐伊...告诉我的
她没告诉是怎么发生的
我们真不喜欢谈论这个话题
是的 我理解
如果你觉得不自在 那没关系
没 没事
我12岁的时候 在沙滩上 有艘海盗船
船上的队长问我 想不想做一个真正的海盗
-很自然 我说想 谁不想做海盗呢 -对
但是我不知道做海盗还有个要求 就是把你的眼睛挖出来 把腿锯断
我让他们那样做是因为我想做海盗
但是几天后呢 我晕船很厉害 我决定不想做海盗了
所以杰克逊队长告诉我 鲨鱼已经把我的腿吃了
他们也找不到我的眼睛
所以我求他把我送回去 之后我父母让医生给我弄一个假腿
还有那只玻璃眼
别看它
我的意思是那时候我很意气用事
但是我不跛了 玻璃眼睛你也很难发现 对吧
她还提那个矫正器了吗
这么说 这些都不是真的了
是的 佐伊只不过想保护我
你不该把时间浪费在一个与别人热恋的人身上
你就不能让我一个人待会吗 我现在心情很差
你在哭吗
别哭 这太不像你了
你不了解我
你说的对
我们可以重新开始吗
佐伊 你能和我跳舞吗
求你了
真糟糕哦
好了 大家 老传统 午夜亲吻的时间到了
我数三下 找到你最喜欢的人
然后给他们一个深情的吻
1,
2,
3,
-等等 我有男朋友 -那和我有什么关系
和你有绝大的关系 事实上
我得走了
我的天啊 好奇怪啊
就好像是亲我弟弟
真的吗 你亲你弟弟的时候 手放在他的屁股上吗
我肯定是喝多了
我要去那边了
你知道 逃避是没用的
我们还要在别墅待几天
明天见
-我的天 -我的天啊
-我们得走了 -我们得走了
你在干什么
-你也回吻我了 -我没有
我不可能 现在大家真会认为我们在约会
奥布里 对不起
我知道你喜欢我
-什么 -我们得走了 姑娘们
-但是...-现在就走...
过来 伙计
哦 她爱我 我知道
对 她也想要我
全乱套了
她拒绝了我
我们来庆祝一下
我请大家喝酒
但是我被拒绝了
抱歉 伙计 或许你的魅力消失了
不可能
尼基在哪 尼基...
别再亲我了
嗨 尼基 你...想喝酒吗
我现在有男友了
所以别再来烦我了
怎么搞的
看来你需要喝一杯了
嗨...
真不敢相信 他想亲我
真不敢相信他吻了我
那个小屁孩真是疯了
他怎么会亲我
我们一个一个来 姑娘们 我先来
诺亚亲了你
-他可爱 你也可爱 -对啊
他单身 你也是
还有他不是个花花公子
-不是 -这怎么是问题呢 不是什么 现在可以说我的事吗
他可以做我的小弟弟了
-真的吗 克洛伊 -诺亚23岁了
不是一回事 差远了
他23岁了吗
我的天 我以为他19岁
看上去他像个小孩
-我也是 但你还是和我在一起玩啊 -我没和你亲嘴啊
你想的话 可以啊
闭嘴 皮珀
-你想亲我 别装了 -我才不想呢
总之 那个混蛋还想
亲我 他想那样的时候
我告诉他我有男友了 他看着我说
那和我有什么关系啊 -真是
-对 - 我告诉过你 不要理他
你会怀孕的
还有 很高兴我的矫正器没了 腿也不跛了
-我的天啊 -这些该死的海盗
-啊 -你们还在这样说吗
挺管用为什么不说呢
总之
我没事了 他是个花痴
-意思是轮到我了 -是的
等一下
进来
我猜是利亚姆
嗨
嗨
-我想回去前在你们这玩会 -好 来呀
我们正要讨论
佐伊对利亚姆投怀送抱的事呢
我没有啊
我不喜欢利亚姆
哇 你现在都不叫他兰姆了
估计你是爱上他了
-哦 我的天啊 -我们不是在休战吗
你们在约会吗
才不是 我们都不喜欢对方
对我来说好像不是那样
你们当时盯着对方的眼睛看
-哦 我的天 -哦 利亚姆
-哦 我的天 我喜欢你 -你喜欢我吗
我觉得我爱上你了
-不是那样的 -是的 就是
不 不是 闭嘴
我要回打你
-哦 我的天啊 -哦 你....
好的 老实说 你喜欢我 对吧
除了你欺负人的事实
我不了解你 也没想过喜欢你
你是说 你会喜欢我
我没那么说
我是那么听到的
我的天啊 你无可救药了
沙斯 你给我们...讲那个故事吧
那个拿着斧头 把一个女孩从度假别墅绑架走的杀人犯
哦 我的天啊
-哦 天啊 -好的 伙计们
这是个真实的故事
我朋友的前女友失踪了 这是她的故事
好 首先 如果她失踪了
你怎么知道 这是她的故事
对啊
这是我朋友告诉我的 好吗
是这样 我朋友 贾斯汀 他和他女友去度假
在一个和这个房子差不多的别墅度假
他们不知道的是 那座别墅里闹鬼
因为之前住过的人都失踪了
啊 好恐怖啊
哎 住嘴
总之
他们到别墅后发生了什么事呢
起初 所有的事都很正常
但是有天晚上 他们听到树林里传出了奇怪的声音
所以 我朋友...谢谢你...
贾斯汀 就出去看了一下
这就是他犯的第一个错
对啊 千万别那样做
之后 他出去后 他们发现了一条奇怪的小径
这条小径通向一个漂亮的瀑布
等等 这里也有条小径 我们明天应该去徒步
对 应该会很棒
不要 不要 我不想去 我们不那样做
还有 我在讲故事呢...然后
他们到了瀑布前 伙计 他们特别喜欢这个瀑布
他们决定在里面游泳
大半夜的时候 真是蠢 有人会生病的
大半夜的徒步和游泳
有人死了 对吧
你们能不能让我把故事讲完
继续讲吧
好的 谢谢你
然后 他们在里面游泳 你们知道
他们在裸泳 精彩的部分到了 有点恐怖
然后他们发现树林里有个恐怖家伙在看着他们
我以为这是个恐怖故事 不是你的亲身经历
他或许是那个恐怖的家伙 对吧
对
总之
他们出来后 开始往别墅跑
等等 他们在树林里裸体跑吗
不是 他们穿着衣服呢
等等 那个恐怖的人看着他们的时候 他们停下来穿上了衣服吗
问的好
不是 他们穿着衣服呢
他们穿着衣服呢
等等 你说的是...哦 他们没有裸泳 是不是
我不知道 不知道 我只是想讲故事
是的 但是讲不通啊
他两年前给我说的...让我讲完吧 好吗
总之
他们跑回别墅
神奇的穿上了衣服之后跑回了别墅
他们回到别墅后 决定离开
所以他们在整理行李
哇 他们花了那么多钱住进别墅里
然后决定离开 就因为有个恐怖的家伙在树林里看着他们
就算当初他们不该去树林里
不是那样的...
这是个恐怖故事 富人真会浪费钱
他们害怕是因为他拿着一把斧头
哦 那个神奇的斧头从哪来的
问的好
是不是那个神秘的瀑布变出来的
因为...他们...它可以让他们穿上衣服 并给他们杀人的武器
不是 他一直拿着那把斧头...
兄弟 别讲了 别说了
不要这样啊 是个好故事...
是个不错的故事 如果你们不打扰我的话
是啊 对 让我猜猜
之后他们的车坏了 他们走不了
然后那个拿斧头的家伙闯进别墅 杀了他女友
那个男孩活了下了 因为他是男人 可以反抗
然后那个拿斧头的凶手 回到树林里去了 对吧
等等 你完全忘了 他杀了那个女孩 吃了她的肉
对...他把女孩的尸体拖到树林里
因为他饿了 所以把她当做晚餐吃了 之后她就消失了 好烂啊
差不多了 除了我朋友 贾斯汀 他参与了整件事
他故意把那个女孩带到树林里 让那个凶手吃她的肉 因为那个凶手是他叔叔
哦 我的天啊
哇 太...
-我不明白 -他叔叔
你是...一个杀人从犯的朋友
好的 好吧 我不知道 是朋友的朋友告诉我的
这个故事真是太假了
好烂的故事
对啊
我该走了
那你想做个勇敢的人 去看看怎么回事吗
我不知道
你真是个英雄
伙计们 太酷了
我们发现了一个徒步的小径
通向一个瀑布 真的很棒啊
你从哪弄的斧头啊
我...哦 我刚找到的
-哦 -我要进去了
-对 我也是 太冷了 -好的
等等 你们在干什么呢
-等等 -我很抱歉
等等 你们去哪呀
对啊 我们刚到这啊
你们要去徒步了吗
这个时候去徒步有点危险啊
看 我给你们说过 对吧
你们应该相信我
你知道吗
如果你还害怕的话...可以睡在我屋里 我会保护你
我们不是说好了吗
我得试试呀
还有
你今天看上去很漂亮
寻物游戏的规则是
每个队从对方队那里拿样贵重物品
目标是把这个贵重的物品找回来
先找到自己的物品并回到客厅的那个队就是赢家
获胜的那一队来选择下一轮的搭档
-规则大家都清楚了吧 -是的
是的 非常清楚了
-好 比赛开始了 -快点跑
-快点跑 -姑娘们
我们一定要赢
我得画眼线 要不哪都不去
姑娘 我完全同意
你不能告诉他们这个
好的 我发誓
我们赢了
女士们 选择你们的男士搭档
我猜 你和我了 小孩
好 尼基 你选利亚姆吧 我选奥利弗
我们得藏起来
或者我们等着被抓
别这样啊 佐伊 好好玩啊
我们不是在休战吗
好 你说的对 我们走
你知道 诺亚不是坏人
我没说他是
你应该给他一次机会
哦 我的天啊 他只是个小孩
他只是看上去年轻
他和你 我一般大
其一呢 你和我不一般大
但是谢谢你那么想
其二呢 如果你想一直劝我和诺亚约会的话 我要走了 你一个人玩吧
好的 好吧 抱歉
我只是想帮我朋友
说到朋友 那...你朋友皮珀呢
-好了 别说了 -什么
皮珀有男朋友 他们在一起4年了
她不需要听你说这些废话
我不像你说的那么糟 我是个好人
我不会伤害她的
听着
我知道你是什么样的人
我和你这种类型的人约过会
如果你不想让你的脸开花的话
还是别烦她
我知道了
好厉害 我喜欢
你...我警告你了
快点走 走...
那么...
我怎么让你朋友给我一次机会呢 你有什么建议没
祈祷自己再成熟点
好了 老实说 我真的是个好人
听着 我知道你是好人 但是
克洛伊之前约会的对象不好
我觉得她不会轻易把自己的真心给别人
是 我猜也是
你什么意见
老实说 她对你做什么你都忍着
证明你对她是认真的 最终你会获得她的芳心
对 你说的对
我的意思是...我不知道... 我能给她送东西吗
她喜欢什么呢 她喜欢的东西
对 她喜欢玫瑰花
特别喜欢红色的玫瑰花 因为很浪漫
好意见
听着
我不介意帮你 因为克洛伊应该得到幸福
要是我发现你是随便玩的话
我可知道一个埋死人的好地方
比如说你的烤箱
事实上 对...那是个理想的地方
等等 你什么意思
我喜欢把胳膊腿都剁碎 然后把它们扔进烤箱 最后它们就成灰了
哇 哇 哇 等等 这么说
你把死尸剁碎放进纸杯蛋糕里了
那你觉得我的秘方会是什么呢
你是说 你把骨灰放进你的纸杯蛋糕里了
把它们洒在上面
是的
但是这个秘密只有你我知道 要保密
我的天啊 我吃了八个纸杯蛋糕
你真是太厉害了
-是会知道呢 对吧 -对啊
我的天啊
Subtitles Brought To You By The F4-USA Team @ Viki
你喜欢那个跳舞节目吗
很不错
我觉得我学了很多也很喜欢
我不想问 但是你是学什么专业的
贸易 辅修儿童心理学
等等 儿童心理学
你和小孩一起工作
是的 我很想做些能改变社会的事
我家人已经把我的人生规划好了 所以我想看看会怎么发展
你的意思是说 你不想经营你父亲的公司 还有他的那么多钱
不是很想
我的意思是 我不介意做生意 但是如果我决定的话 我会做完全不同的事
你知道 我...
钱是用来买东西 买人心的 我不在乎 我真的不感兴趣
你不在乎钱
不在乎 到了 钱不重要啊
我妹妹教我的
不要放弃你想要的东西 就算没价值也比别人给你的好
哇 好有想法啊 利亚姆
-你比我想象中的强多了 -谢谢
那你呢 跳舞是你唯一在乎的事吗
不是 还有其它事
比如说 我可以跳很长时间的舞
我觉得之后呢...
我退休后...想教那些家庭条件差的学生跳舞
-这个听起来好幼稚... - 不 不 幼稚
一点都不
给予他们 你知道 我怎么说呢
给他们一条自己可以掌控的路 你制定一个目标 他们可以朝着这个目标前进
我完全同意
对 小时候 我家里不很富有
但是有件事我可以做 就是当我听到音乐的时候 我用心感觉它
身体随着音乐的节奏动
音乐陪我度过了很多艰苦的日子
我觉得那很棒
你应该那样做
我一直在和我妈妈商量 建立一些项目来帮助孤儿和贫困儿童
好棒啊
谢谢 谁知道 或许有一天我们可以一起教他们
我不知道 我能不能教孩子
我没有耐心
-什么 真的吗 -是的
-什么 现在 和我练习一下 -现在吗
-对啊 快来 -真的吗
好吧
教我一些基本的舞姿
基本的舞姿...好 嗯...
有些两人跳的舞步...就像守旧派
比如 华尔兹 手放在这
再高点 对
你要把你的...我的天
手放在这 胳膊肘 肩膀放下来 胳膊肘
哇 这个真难
不难 没事 不难
你先迈出一步 迈出一步
-就这样 -对 然后我们走右边
-然后右脚动 嗯 -这边 知道了
我们要推后 你用左脚练一下
-这一次是你的左脚 -好的
然后右边
再左边
这是最基本的舞步
抱歉
就这样
就这样
好 你学会了
-然后 你来转 -哦 当然了
哇 你们两没有一点想要藏起来的意思啊
-奥利弗 你找到我们了 -嗨
就是
你们好
我们得去找沙斯了...我的意思是其他人
我们走
-你舞跳的不错啊 -谢谢
我开玩笑的
我在开玩笑 开玩笑 你真的不错
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
哦 嗨 我叫萨拉
什么
♪ ♫ You're a story untold. ♪ ♫
不知道你对我朋友说什么...但是...
你们看见这个家伙有多蠢了吗 还问我为什么不和他约会
可笑
♪ ♫ No, I wont settle for maybe ♪ ♫
好的 伙计们 我们定些规矩吧
我希望大家赢得堂堂正正
♪ ♫ Get ready 'cause I'm 'bout to make you mine . ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
好 开始 你们在这 我们在这 大家都知道规则
大家都拿杯子 开始 干杯
来庆祝我们的比赛开始
哇 哇...
好的 伙计们 你们听到了 我们拿到了球
好呀
♪ ♫ Makes me feel I'm hot and cold, where the story goes
♪ ♫ You got me blinded and crazy ♪ ♫
谁弄的这个
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
-其实挺好喝的 -是啊 没那么糟
-干杯 -恶心
♪ ♫ Get ready 'cause I'm 'bout to make you mine ♪ ♫
-好了 女士们 -准备好了吗
♪ ♫ So get ready for it, so get ready for love ♪ ♫-Wooo!
♪ ♫ Get ready, get ready for it, get ready for love ♪ ♫
♪ ♫ Get ready, get ready for it, get ready for love ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love ♪ ♫
♪ ♫Get ready cause I am about to make you mine. ♪ ♫
♪ ♫Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ So get ready for it, so get ready for love ♪ ♫
♪ ♫ Get ready, get ready for it, get ready for love ♪ ♫
-哇 女士们 赢了
♪ ♫ Get ready. ♪ ♫
我的天啊
随便
♪ ♫ Get ready. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready 'cause I am about to make you mine. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for it, so get ready for love. ♪ ♫
♪ ♫ Like a mountain of gold ♪ ♫
♪ ♫ I can see you from afar, you're a diamond star. ♪ ♫
♪ ♫ You're a story untold♪ ♫
♪ ♫ Seem to live your own memoir,spinnin' 'round your charms♪ ♫
♪ ♫ You got my mind going hazy. ♪ ♫
♪ ♫ Now I wont settle for maybe ♪ ♫
♪ ♫ I am gonna give you what I got, so listen up. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready for summer love. ♪ ♫
♪ ♫ Get ready 'cause I am about to make you mine. ♪ ♫
嗨 皮珀
嗨...
怎么了
没事
真的 怎么了...
忘了那些我说的玩笑话 告诉我怎么了
我男朋友说好再过一周 就要来看我
但是他刚打电话 说他不能来了
真糟糕 很抱歉
我的意思是 他说原因了吗
没有 他只说 他下次争取来
我...非常努力想要维持我们之间的关系
他好像一点都不在乎的样子
6个月前 我们见的面
那是因为我回去了一次
那打电话 什么的呢
他忙的没时间打电话
我们有时候视频聊天 但是...
最长的一次聊天是20分钟
我们只是发短信
有时候他的短信非常短
有时候他会迟几个小时回复我的短信
我觉得他和我越来越远了 你知道
我觉得很难从短信里猜出是怎么回事 只是写出的东西
不是那样的
知道
但是我的感觉不好 挥之不去
我的意思是 你是见不到他才会感到不安
你们上次见面的时候 怎么样
很好
好像时间静止了一样
好像我们两个分不开的感觉
远距离谈恋爱很不爽
我的意思是...
分开会让恋人们 都很不安
但是你的这种感觉会过去的
你知道 他下次来看你的时候 这种感觉不算什么
你会来看你的
你知道为什么吗
因为你是个不错 诚实 专一的女孩
不来看你的话 他就是个傻瓜
试着想开点 好吗
谢谢你
猜你知道很多感情上的事 对吧
我知道很多 你想象不到
谢谢你让我开心 朋友
没事
嗨 你该尝尝这个
-哦 是吗 -是的
我采纳了你的意见 多放了点香草
-哦 真的吗 -是的
很好吃
嗨 你去哪了 一早上没见到你
在附近
奥利弗 怎么了
杰德 要去纽约了
去多久
她不回来了
♪ ♫ How I feel lifted, off the ground and...♪ ♫
那你准备怎么做
我不知道 她想让我和她一起去
那你去吗
我不知道
她总是和他单独相处
她告诉我们 她对他有好感
她不在乎 他有没有女朋友
你们能不能闭嘴
如果你爱他的话 你应该去
不去的话 你会一直好奇
我会后悔的 我不想...把我的生活抛掉
你的生活永远在这
♪ ♫ A billion people in this world but I only want you. ♪ ♫
♪ ♫ 'Cause your the only piece that ♪ ♫
♪ ♫ makes this puzzle complete. ♪ ♫
♫You set me free, check yes to be with me. ♪ ♫
♪ ♫See, I am like a little boy ♪ ♫
♪ ♫ In fifth grade who pinched you cuz ♪ ♫
♪ ♫ He was too afraid to say he had a crush on you. ♪ ♫
♪ ♫ No he didn't want his friends to know the truth. ♪ ♫
原来是这样
你喜欢奥利弗
你在说什么
你真行啊
你在戏弄我吗
♪ ♫ But I refuse to go on like I don't care. ♪ ♫
♪ ♫ 'Cause happiness is nothing if it is not with you I share. ♪ ♫
♪ ♫ Yes I admit it, ♪ ♫
♪ ♫ I have been in love with you for a while. ♪ ♫
♪ ♫ Can't you tell how I get lost in your smile? I had a question... ♪ ♫
佐伊 我...很抱歉 我不是...
故意要那样做 我...
佐伊 我很抱歉 我不是故意那样做...
♪ ♫ Roses are red, and violets are blue. ♪ ♫
♪ ♫ A billion people in this world but I only want you. 'Cause your the only piece...♪ ♫
很漂亮 对吧
你又来了 这次又是什么
我只是想道歉
老实说 我...
那天我完全误会了你
是的 你误会了
但是 你是个混蛋 我习惯了
你可以那么说 可以那么说
佐伊...
怎么了
你能和我约会吗
Subtitles brought to you by The F4-USA Team@viki.com
♪ ♫ And you hold me, ♪ ♫
《流星花园》(美版)
♪ ♫ Save me from my fears, ♪ ♫
♪ ♫ would you show me a better insight? ♪ ♫
♪ ♫ I need you here to bring the colors to life ♪ ♫
♪ ♫ Roses are red and violets are blue. ♪ ♫
♪ ♫ A billion in this world but I only want you. ♪ ♫
♪ ♫ 'Cause you are the only piece that makes this puzzle complete ♪ ♫
♪ ♫ You set me, you set me free. Check yes to be with me... ♪ ♫