Tip:
Highlight text to annotate it
X
没有什么比一个理想更有力量
时机已到
就是现在
[中文字幕 by Tang E-Mail: tzzo17@hotmail.com]
此时此刻 在玩Facebook的人比200年前地球上的总人数还要多
人类最大的渴望是彼此归属和相互关联
现在 我们看得到其他人
我们听得到其他人
我们分享我们爱的一切 这些是我们共同拥有的
在被困了七天半之后 他得救了
只要你相信自己 你就会骑自行车
现在你的仪器已经打开了 能听到吗?
高兴吧
现在这种人与人之间的联系正在改变世界
政府措手不及
现在我们知道自由是什么滋味了
一些守旧的人很担心
一些人很担心明天会怎样
明年的情况可能更糟
游戏已经有了新的规则
接下来的27分钟是一个实验
但是你必须集中注意 实验才能成功
他真可爱 恭喜你啦
我能听得他
每个人的生命都是这样开始的
他没有权力选择他在哪里出生 什么时候出生
但是因为他来到了这个世上 他就是有意义的
我们在等着你呢
你成功啦!
我是Jason Russell 这是我的儿子Gavin
他喜欢跳蹦床 扮演忍者 还有跳舞
你在干嘛呢?
怎么做?
把自己变成雪天使
就像这样
就和他老爸一样 他喜欢演电影
看啊!大家看啊!有炸弹!快跑!
也喜欢拍电影
爸 看着
大功告成了
但是他出生在一个非常复杂的世界
作为父亲 我希望他长大的世界比我长大的世界好一些
而且因为我一生的经历
我觉得我可以做到
这已经成为我的工作
你觉得你能结束一场战争吗?
我想告诉你们 你们可以
在Gavin出生以前很久
我的生命被另外一个男孩完全改变了
知道这是谁吗?
Jacob
Jacob是谁?
Jacob是一个在非洲的朋友
我和Jacob成为朋友已经快10年了
没关系的 他们很友好的
他们和鲨鱼不一样
但是当我第一次在中非国家乌干达遇到他的时候
他的情况很不一样
他当时正在为了活下来而逃亡
你在这上学吗?
是 所以你的英语这么好
我会说
你在这住了几个晚上了?
你好 你正在给我们的工作添麻烦
赶快停下来
那天晚上 Jacob向我讲述了他和其他乌干达北方的孩子们的经历
我们很担心 那些叛军会再抓住我们
然后他们会杀了我们
我哥哥想逃跑
他们用短刀杀了他
他们割开了他的脖子
你看到了吗?
看到了
我们害怕 如果在自己家里睡的话
我们会被那些叛军绑架
因为我们家离城市太远
如果他们抓住我们 就会把我们带到丛林里
我们来这里是为了活下来
难以置信
你不相信?
这情况已经很多年了?
如果这种事在美国发生一晚
第二天就上报纸了
你长大以后想做什么?
我想成为一个律师
但是我没有钱交学费
没有钱去学习 去当律师
在认识Jacob几个星期之后
他说了一些让我终生难忘的话
你杀了我会让我好过点
如果可能的话 杀了我好了
对我来说 我不想活下去了
你不想继续在地球上活着了?
只剩我们两个人 没有人照顾我们
我们没学上
你宁愿死也不想在地球上生活了?
是的
就现在?
现在
我们怎么在将来活下去?
他又讲了很多关于他哥哥的事
也说到如果他哥哥还活着的话 他会对他说什么
我爱你
但是现在我很想你
所以如果我们可以再见的话
我们不可能再见面了 只可能在天堂
明白吗?
我不能说太多 说多了会有麻烦
如果我能再见到我哥哥的话
我不知道
没事 Jacob 没事
我的心告诉我我应该做些什么
所以我向他承诺
我们会做我们能做到的一切
去阻止他们
听到我说的了吗?
嗯
明白我的意思吗?
明白
我们一定会阻止他们的
我承诺了Jacob 虽然我也不知道这意味着什么
但是现在 我知道了
在过去的9年里
我拼尽全力去兑现承诺
现在我走到这一步
到了这部你正在看的纪录片
因为那个承诺不只是关于Jacob的
也不只是关于我的
也是关于你的
今年 2012年
我们终于可以兑现这个承诺了
如果我们成功的话 我们将会改变历史
但是我们时间不多了
这部电影将在2012年12月31日过期
而它的唯一目的就是阻止乌干达叛军圣主抵抗军(LRA)
以及他们的头目约瑟夫科尼(Joseph Kony)
我现在就具体告诉你们 我们应该怎样做
其实 我从来没有跟我儿子Gavin解释过我到底在做什么
他知道我在非洲工作
但他不知道这场战争是为什么
也不知道Joseph Kony是谁
所以我现在解释给他听
就今天 宝贝 准备好了吗?
我会问你一些问题
你只要看着我 回答问题就好了
我有点点紧张
我的工作是什么?
你阻止坏人做坏事
哪些人是坏人?
星球大战那些人
星球大战?
嗯
他们是坏人?
嗯
我告诉你谁是坏人
这是Joseph Kony
他是个坏人?
是啊
这是谁?
Jacob
Joseph Kony有一只军队
他绑架小孩子
把他们从他们父母那里抢走
然后他给他们枪
让他们朝其他人开枪 杀死别人
但是他们是好人 不会这样做的啊?
对 他们不想 但是Joseph Kony强迫他们做坏事
你有什么想法?
难过
我没办法跟Gavin解释Joseph Kony具体做了什么
因为事实是 Kony绑架的就是跟Gavin一样的孩子
26年来 Kony绑架儿童并让他们加入他的叛军组织LRA
把女孩们变成性奴
把男孩们变成童军
他让他们把别人毁容
他强迫他们杀死自己的父母
这不仅仅是几个孩子
而是超过三万个孩子
Jacob就是他们中的一个
Kony的罪行臭名昭著
然而他斗争的目的只是为了维持自己的权力
没有任何人支持他
而且他多次利用和平谈判的借口去重新武装 继续他的罪行
Kony已经有很多次
提出和谈
然后重新武装 继续杀戮
这是国际刑事法院的首席公诉人
法院在2002年成立
它的任务是寻找并且逮捕世界上最严重的罪犯
尽管这世界上有很多军阀,杀人犯和独裁者
Kony残酷的罪行让他成为该法院的头号通缉犯
Kony是第一个被国际刑事法院起诉的人
他的罪名是反人类罪
针对平民的战争罪
包括谋杀
性奴役, 强奸和绑架
我们需要计划逮捕Kony
现在就开始
必须是严肃的计划
唯一的办法就是告诉他
我们一定会逮捕你
你觉得我们应该做些什么?
我们应该阻止他
这个罪犯是Kony
阻止他
然后再去解决其他问题
我们应该阻止谁?
他
很明显我们应该阻止Kony
问题是地球上99%的人不知道Kony是谁
如果更多人知道 他早就可以被阻止了
让这个世界
让国际社会
将他绳之以法
不管他在哪里
第一 这可以救我们的孩子
第二 我们可以声张正义
我们有决心
和所有乌干达朋友一起
来结束这场毫无意义的杀戮
当我和我的朋友们从乌干达回来
我们觉得如果政府知道这件事的话 他们可以阻止他
但是华盛顿的政客都说
让美国政府干预一个完全没有利益关联的冲突
是完全不可能的
无论哪届政府 不论共和党还是民主党
奥巴马,布什还是克林顿
都不会去干预
因为这件事在美国外交上没有那么重要
既然政府说干预是不可能的
我们无所适从
我们只能告诉大家Jacob和Invisible Children的故事 (Invisible Children是拍摄此纪录片的非政府组织)
让更多的人看到这部电影
这样他们就无法忽视我们
很多人看到这部电影都震惊了
然后他们开始了行动
我们建立了一个组织
我有朋友一生在这场斗争中渡过
我们应该斗争
因为这样可以改变世界
这样我们的生命才有意义
我们用我们的创造力
争取到更大的声音
还没有结束!还没有结束!
当LRA开始逃窜到周边国家的时候
Jacob和其他一些乌干达人
来到美国讲述Kony给他们带来的不幸
尽管现在乌干达相对安全
他们觉得他们有必要告诉这个世界 Kony还是逍遥法外
我们应该阻止他
我很荣幸站在这里
代表乌干达的人们
我们将要带来改变
这个改变影响深远
我们组织的理念是
无论你在哪里 你都应该享受同样的生存权利
我们决心阻止Kony
然后重建那些被他摧毁的东西
因为我们不能指望政府和其他组织的帮助
我们自己开始了行动
我们投入了我们的时间,天赋和金钱
我们重建校园
对孩子最好的帮助
就是让他们独立
给他们获得教育的权利
我们创造了工作机会
我曾经目睹
那些不幸的人
又有了希望
我们在那些受冲突影响的地区
建立了预警网络
来保护那些村庄不被叛军攻击
我们随时可以知道8000里以外的战区在发生什么
实现这一切的是一群年轻人
他们把自己的金钱奉献给他们信仰的,属于全人类的价值
无论他们收入多少
他们每个月捐助几美元
帮助一个叫做TRI的项目
并且证明了只要很多人凝聚在一起 就可以做出大的改变
久而久之 那些无人知晓的故事 变成了人们关注的焦点
我们看得到这些孩子
我们听得到他们的哭声
这场战争必须结束
我们不会放弃
我们不会退缩
我们要结束战争
[传递你的声音]
我跟来自加拿大和墨西哥的朋友聊过
跟全世界各地的朋友都聊过
我们的目的都是一样的
虽然我们都来自完全不同的地方
这个世界就应该是这样
有了成千上万的支持者
我们再次回到首都华盛顿
我们见到了一个个的国会议员
无论是共和党还是民主党
他们都认为我们必须阻止Joseph Kony的罪行
在当今世界所有问题中
没有什么比毁容和杀戮儿童更为严重的
这些来自Invisible Children组织的年轻人坚信
没有任何孩子应该生活在被绑架和被杀戮的恐惧之中
所以议员们决定站出来
替这些非洲的孩子们说话
因为他们意识到华盛顿的政客们不知道他们的遭遇
那个曾经看起来不可能的事情 突然变得可能了
根据国会的相关政策
我同意派遣一批小型军队
前往中非地区去协助当地军队
以此结束Joseph Kony的区域冲突
你诚挚的, 贝拉克 奥巴马
白宫出人意料地宣布
总统决定派遣军队进行协助
美国军队是去建议和协助 而不是直接作战
去结束这场地区性的危机 这是一个正确的投资
我们以前觉得我们做不到
现在我们做到了
我太感动了
经过8年的努力 政府终于听到了我们的声音
2011年10月 100名美国军事顾问被派遣到中非
他们会帮助乌干达军队逮捕Kony 并且铲除LRA
这是历史上第一次
由于来自民间的诉求
美国政府采取了这样的行动
不是为了自我防卫
而是为了正义
2011年12月2日 中非地区多次传来报告
一个成功出逃的14岁男孩透露Joseph Kony已经知道了美国阻止LRA的计划
现在他将会改变战术予以应对
我们已经做了很多
但Kony还是逍遥法外
他最近改变了战术
让逮捕他变得更加艰难
而且国际支援随时都可能被撤回
如果我们不继续施压
如果我们不能成功
他会继续加强他的武装
人们容易遗忘
我们必须不断提醒人们
当人们的兴趣渐渐变淡 就会不了了之
到时候就会剩下我一个人试图去完成这个任务
我们必须在2012年做到
如果我们失败的话 这不仅仅会是年轻人的灾难
这也会是全世界的灾难
这不仅仅对乌干达人很重要
这对每个人都很重要
人类历史有很多不堪回首的过去
因为当我们听到不公正的时候 我们会在乎
但是我们不知道该做些什么
所以很多时候 我们袖手旁观
如果我们想改变这一切 我们必须想办法开始
所以我们从这里开始 从Joseph Kony开始
因为现在我们知道我们该做什么
准备好
如果要在今年内逮捕Kony
乌干达军队就必须要找到他
要找到他 乌干达需要科技和专业培训在丛林里跟踪他
这就需要美国军事顾问的帮助
但是只有美国政府的授权
那些军事顾问才可以被派遣到那里
他们已经这样做了
但是如果政府不相信人们真的在乎逮捕Kony的话
他们就会召回军事顾问
然而只有人们知道Kony是谁 他们才会在乎
只有让Kony的名字传遍大街小巷 人们才会知道他
这就是我们的梦想 Kony在全世界的目光下被逮捕
那些被绑架孩子可以和家人团聚
现在最大的问题
你知道是什么吗?
没有人知道Kony是谁
但是我知道啊
因为我现在看到了这张照片
他不够有名
人们看不到他 Joseph Kony是隐形的
我们要这样让人们看到他
[让他出名]
我们要让Kony成为妇孺皆知的名字
不是赞扬他 而是让人们看到他的罪行
我们就从今年开始 2012年
我们锁定20位文化名人和12位政治决策者
让他们发挥影响力
让我们从文化名人开始
明星 运动员 亿万富翁
他们影响力巨大 众人皆知
我希望被指控的战争罪犯
像我一样的有名
这样才公平
这就是我们的目标 让人们知道他
如果我们的目标是让Kony家喻户晓
那那些家喻户晓的明星应该加入我们
我们锁定20位不同领域的 具有影响力的文化名人
让他们宣传Kony
让Kony出名
然后我们锁定政治决策者
他们有真正的权力去实现Kony的逮捕
他们可以决定那些军事顾问的去留
我们必须在这个选举年提醒他们
无论你站在那边 这应该是所有人的共识
如果一个议员一天接到25个电话
无论是关于什么问题 无论是哪一天
他们就必须重视
当成千上万的公民开始要求我们的政府去做一件事
这件事就会成为美国的国家利益 政府就必须回应
我们锁定了有能力解决Kony问题的12位决策者
在我们的网站上你可以向他们发邮件
打电话给他们 与他们见面 让他们注意到这件事
如果我的孩子被绑架 并且被迫去杀人
很多新闻都会报道
所以我们要利用我们日常的传媒工具
让Kony成为世界头条新闻
因为这些媒体可以决定人们的注意力在哪里
很多人觉得自己无力表达自己的理想
他们觉得自己没有大公司
没有自己的杂志或者电视台
所以没办法做什么
但是看看我做到的
很多人意识到他们其实可以产生影响
我想打破这个误解
这里有最简单的工具 去弄点动静吧
这就是我们要做的
我们的目标是改变我们文化的焦点
让人们开始好奇 到底Kony是谁?
我们制作了成千上万大大小小的海报
此时此刻全世界的主要城市都在张贴它们
我们有几千个KONY 2012手链
我们希望所有人都戴上它们
只要在今年
每个手链都有一个号码
在网上输入这个号码 你就可以加入这个让Kony出名的任务
你可以照下你的海报 实时查询你产生的影响
所有你需要的东西都在这个Action Kit里面
里面有两个手链 一个给你 另一个给你的朋友
如果你希望帮助我们救人的项目
每个月通过TRI捐助几美元
你就可以免费得到这个Action Kit
今天就开始让Kony出名
所有的努力将会在一天达到高潮
4月20日
我们将覆盖整个夜晚
这一天我们将会在傍晚聚集
装饰每个城市的每条街道 直到太阳升起
我们要聪明而且彻底
全世界会在周五晚上入睡
然后在周六成千上万的海报中醒来
看到人们对正义的渴望无处不在
一直以来都是那些有钱有势的人来决定政府的走向
也是他们来决定媒体的焦点
他们可以决定其他公民的生活和机遇
但现在 有些事情比这更加重要
全世界的人可以看到彼此 可以保护彼此
这颠覆了原有的体制
一切都会因此改变
我们生活在一个新的世界
Facebook的世界
七亿五千万人分享理念
没有国界
这是一个地球村 比美国大得多
Joseph Kony在犯下滔天罪行
20年来没有人在乎
我们在乎
我们到了一个历史的节点
我们做什么 或者不做什么 会对接下来的几代人产生影响
逮捕Kony会证明
我们生活的世界有了新的规则
凝聚世界的科技让我们可以帮助我们远方的朋友
当Kony被绳之以法的那一天到来的时候
全世界都应该庆祝
我们不仅仅在学习人类的历史
我们也在创造历史
在我生命的终点
我希望我们改变的世界是Gavin可以引以为傲的
一个没有Joseph Kony 没有童军的世界
无论哪里的孩子 都可以拥有快乐的童年
没有恐惧
爸爸 我想像你一样
你长大以后?
嗯!
我要跟你一起去非洲
那个更好的世界离我们并不远
它在等着我们不顾一切地去实现它