Tip:
Highlight text to annotate it
X
谨以此片献给切尔诺贝利清理人和受害者
他们和我们的家人
还有遍布全球的所有潜行者
乌拉圭潜行者 出品
基于 潜行者: 切尔诺贝利的阴影 改编的故事
1986年4月26日
这一天我们失去了一切
切尔诺贝利核电站四号核反应堆爆炸时是一个安静的夜晚
当场导致31人死亡, 数以万计的人们在之后丧生
这些清理人又被称为"生物机器人", 可知他们的生命危在旦夕
自愿参与减少这次灾难的影响
这些清理人在他们最大限度内英勇地奋斗
试图掩埋致命的核废料
可知他们的生命将随着日落凋零
含有放射性的云层可到达周边国家
一个巨大的金属建筑"石棺"被建造用于防止废料泄漏
军方疏散了大约13万切尔诺贝利居民
普里皮亚季居民
和一些周边居民
我们的家在军方建立的隔离区的范围内
我们的过去
我们的未来
还有我们的梦想都留在了那里
2006年6月
侦测到一股来自核电站的奇异放射物
接着石棺倒塌了
一组由20位科学家组成的团队奉命前去调查
但只有两个活了下来
他们的行为近乎疯狂, 并且说了一些难以置信的故事
最终他们选择了自杀
军方于2006年封锁了这片区域
并称之为"区"(特异区)
怀疑和恐惧在人们口中相传
这片区域违背了我们所知的物理定律
可怕的生物在鬼城游荡
谣言称物体有着超自然的属性
它们被称为"神器", 出现在特异区
黑市商人和秘密政府工程
开出天价只为买神器
为了搜索"神器"
那些非法闯入者被称为"潜行者"
在特异区里冒险
公然反对军方设立的封锁线
爆发了潜行者与军方的战争
军方撤至封锁线, 无法深入至特异区的中心
由于神秘的分子立场
随着越来越多的潜行者的进入, 超出军队可控范围
以至于乌克兰政府也无济于事
我的名字是 阿列克谢·萨夫楚克
我出生于1980年, 在乌克兰普里皮亚季附近
由于切尔诺贝利事故, 我们一家移居美国
在基辅难民营生活了几个月后.
虽然我们的新生活远离乌克兰
我们的"根源"还是在那里
20年后, 我的哥哥强烈感觉到
他必须得回我们的故乡
带着希望闯入隔离区
他成功了, 但是再也没有回来
在他离开去特异区的2年后,
我明白了他原来的感受
我前去乌克兰寻找我的哥哥,
但是不仅我感觉我必须找到他,
我感觉"区"在召唤我
2012年, 乌克兰北部某地
为了潜入隔离区,
我必须联系一组自称"雇佣兵"的家伙
他们同意这样做, 因为有一大笔钱, 但是有个条件:
必须带上眼罩.
加布里埃尔·张 饰演 阿列克谢·萨夫楚克
欧内斯托·阿夫里内斯 饰演 探索者
我猜我们快到了!
你怎么知道?
我熟悉这气味, 我小的时候经常穿越这块旷野
没人在乎!
凯撒·迪古兹
埃斯特班·达摩特
你熟悉这味道?
不
这是死亡卡车
就像你一样新来的人
经常乘坐这车.
好吧...
欢迎来到特异区!
潜行者: 黑石私语 STALKER: Monoliths Whisper
在乘车几个小时后我们最终到达了目的地
然后我必须支付雇佣兵报酬.
你准备好出发了吧
我会带走这钱然后走人
3万拿好, 这是你们的报酬
好的
那我现在做什么?
这是特异区的地图,
我会把它导到你的PDA上, 不要期望太多
有没有我该从哪里开始找我哥哥呢?
我们到这里只为钱, 不为家人
所有新来的人都会找沃夫谈话
你也应该这样做
沃夫所在的地点坐标已经在地图上了
朝那走
喂, 菜鸟!
祝你好运
距离封锁线南部30千米
站住!
快快快!
别跑!
停下来强盗, 不然我们开枪了!
我们开枪了!
躺着别动, 强盗!
我们拿他怎么办?
该死...他不是强盗!
我几乎记不起当时在树林里发生了什么
我甚至以为自己被当作了人质
在我身上发生了很多不同的事情
幸好并没有花太多时间去见沃夫
我被带到一个小营地, 在一座废弃的村庄内
我能够分辨出居住者是一群武装守卫
这是个寒冷的夜晚, 唯一融洽的好像就是吉他
所以, 菜鸟, 你叫什么?
阿列克谢
你的确是新来的, 是不?
你都还不知道这个地区的名字!
我猜我不知道...我今早才到这里
对于我们找你的麻烦非常抱歉,
你的装备和你逃跑的态度导致侦察兵怀疑
把你误认为是强盗
你在说什么啊?
一件豺狼皮的衣服
好吧, 我必须说你干得很好!
别介意...
等会再向你介绍其他人
幸存了第一天的潜行者!
现在告诉我你的麻烦, 菜鸟
与我的想法相反, 特异区不仅是占领
这是一个战区
沃夫告诉我关于派系战争的事情
我和在这村庄里的其他人被认为是独行者
独行者不会与其他派系结盟
他们有着自己的选择
尽管被认为是中立派系,
独行者还是强盗和雇佣兵的受害者
这些派系为钱和你的随身物品能杀了你
这就是为什么他们对我那么强硬
纪律团和自由团总是互相斗争
纪律团有着零容忍政策
想要毁灭特异区
但是自由团是自由的且对独行者持友好态度
他还告诉我所有派系都有一个共同的敌人"黑石"组织
一个怪异激进的狂热信徒把他们的基地搬到特异区深处
但是他无法提供过多关于他们的信息
他只是告诉我要防备他们
在隔离区里的派系都有自己画的分界线
但是沃夫告诉我有一个无形的边界在一个地区
他们叫它"焦脑器", 用来防止各个派系进入石棺
这是一个未标注的领地, 每个想穿越这个边界的人都没有回来
特异区的中心是无法接近的
沃夫给我了一个铁螺栓
他告诉我说有些既小又简单的东西能救我的命
我真的无法理解他说的是什么, 我已经累到难以理解
休息一会儿吧, 我会对你宽宏大量的
明天我会找个能帮你的人去找你兄弟
起床啦!
快起来潜行者! 都快到中午了
是你啊...听着, 我要告诉你个好消息
我帮你联系了个欠我人情的老朋友
他在等你呢, 跟着我
谢谢
沃夫帮我联系了探索者
一个同意帮我找我哥哥的专业探险家
但是有个条件, 他要拿走所有在路上发现的"神器"
我还从来没见过一个"神器"
但是对于有些人来说那就是任务的酬劳
它们一定很有价值
出发吧
我们朝着自由团的营地进发
我们相信我们能够在那里找到一些我哥哥的线索
探索者, 祝你好运
上帝保佑我!
我们得穿越一个叫"黑暗山谷"的地方才能到达那里
所以我信任探索者会带我走向成功
这边走, 打开头灯, 这里很危险
嘘! 看那里!
搞什么飞机啊?!
听着, 我垫后, 你去看看什么情况
相信我, 你会安全的
好的, 掩护我
无论你做什么, 千万不要射击
现在出发!
他已经死亡很久了
他应该会腐烂的, 但是他没有...
是啊
这些伤口...
没有弹孔...可能是殴打或者中毒
他并没有腐烂...
因为他没有血...
是吸血怪!
你说什么啊?!
听着, 这是不正确的. 想要活命的话闭上嘴巴跟着我
走吧, 别开枪!
高辐射地区...
朝那走, 我们一会儿在那会和
快跑!
探索者!
救我!
你疯了吗?! 你把我当做诱饵!
只有这样做!
我可能已经死了, 把你的借口留给你吧!
听我说菜鸟, 我救了你的命!
一定有其他办法!
这次没有, 现在我们得离开这里!
我们等会再说...
让我们离开这鬼地方!
拿开你的脏手, 神经病!
事先知道在特异区里有变种生物将会很有帮助
最终, 为了补偿让我当作诱饵,
探索者给我了一块我们找到的"神器"
他叫它"水母", 它可以缓解身体中的辐射
令人难以相信
自由团阵营 - 黑暗山谷 又是个糟糕的一天, 无酒不欢
我希望每个人都能认真工作
否则你就惨了
刚刚警告过你了!
今天比昨天更糟糕!
一些脑袋已经不在"家"了
我从来没以这种方式想象隔离区, 不像外界所认为的那样
完全荒无人烟.
自由团营地戒备森严,
如同备战状态一般
当我们接近进口的时候, 我能感觉到守卫们紧张的神情
好像有些事情注定会发生
在那别动菜鸟!
放松伙计, 他只是来找他哥哥的
他为你工作吗?
他是清白的, 不是间谍
我差点不能通过自由团营地,
如果探索者不认识这个守卫的话我就无法进入
发生什么了?
纪律团已经向自由团宣战了
他认为你可能是个间谍, 有我在没事的
我再也不能拿着那个神器了, 因为探索者必须卖了它
以为我购买新的装备
我要卖这个神器, 它值多少钱?
你有多少钱?
两万两千卢布
我不是个奇迹创造者! 我能可以看出来这是由什么制成的(?)
都交出来吧
全部吗? 不可能!
快点! 钱对你来说没什么用, 你注定必死无疑
它不能自己阻挡子弹的, 不是吗?
尽管他跟我说神器和需要的钱
我可能不够
有个欠他几个人情的商人在这, 所以探索者尝试与他成交
探索者警告我说菜鸟经常得去"神器狩猎"
来让他们生活快活, 升级装备
但是我没有时间去"神器狩猎"
在树丛里我学到了在特异区里每一分钟都很重要
看上去他交易有些困难, 但是最终还是达成了共识
同时我在自由团的数据库中下载了关于特异区的地图和信息
幸运的是自由团对像我这种独行者的态度是有好的
而且他们乐意玉我们分享信息
我在等他交易的时候尝试获取一些关于我们下一个目的地的信息
一小群潜行者正在激烈的争吵
关于特异区的中心
所以我决定专心听讲
所以这就是我们所听到的
他们疯了...你们不可能进入特异区的中心
没人可以!
贪婪会毁了你
他们相信"许愿石"是真的
这是废话!
但如果它不是...
为什么不值得一试?!
任何愿望!
- 他不会实现你的任何愿望! - 但如果它会的话...
你能一夜暴富! 离开这鬼地方!
- 是啊! - 长生不老...谁知道呢?!
的确! 你说得对...
你在干嘛呢?
你什么意思?
没事, 这是你的装备
探索者给我了一件"黎明"服, 使我能过穿越辐射地区
还有新的武器.
黑暗山谷的经历让我不用再使用
仅有的外套和手枪了.
他还从当地自由团长官吝啬鬼那获取了一些
关于我哥哥可能的行踪.
收到一个潜行者的求救信号
在离我们的目标向北几公里处.
朝这里出发!
我们进入了"罗斯托克", 也称"大荒野"
我们尝试去到在旧军方仓库建造的
新的自由团营地.
罗斯托克 - 大荒野
在雷达上发现潜行者
保持警戒
警戒
冲冲冲!
停下!
地面有四个, 还有一个狙击手
你有计划吗?
让我想想
我们要做的是:
你先攻击侧面, 我来占位
好
一旦你进入掩体就扔手雷
我会帮助你把他们干掉
我会解决那个狙击手的, 准备好了吗?
明白
现在出发, 干掉他们后给我信号
不要搞糟, 阿列克谢, 否则我们就全完了
注意手雷!
快点, 前进!
躲到掩体后面!
安全!
我在赶来
干得好!
你还好吧?!
还好, 我刚中了一枪
- 你怎么还...?! - 我猜你现在会知道
我和你的交易.
这个神器叫做"云母"
一个能在几分钟内止血的神器
让我们出发吧, 这里太暴露了
对, 我们向北出发
得赶在跟多佣兵赶来之前离开这
再干了一段漫长的路之后, 我们抵达了在黑暗山谷营地北部的
旧军方仓库的自由团营地.
探索者的状态出奇的好
云母神器治愈了他的伤口
现在我知道为什么他想保留神器的原因了
我们和自由团的老大卢卡什谈话了
他告诉我有一群叛逃的自由团潜行者
跑到了特异区的中心
他认为我的哥哥可能和他们在一起
但那只是个猜想.
他们派了几个潜行者去监视他们, 但是再也没回来
我们决定在接近特异区的中心时留意求救信号
红森林东部
有点不对劲
度数异常?
正是
卧槽...不是吧!
出什么事了?
看看这个你就明白了...
电磁风暴...
电磁风暴是什么?
看看这天空!
我们得找到一个掩体, 快!
为什么要找掩体? 躲避风暴?
你自己会明白的, 赶快走!
往哪走?!
跑就是了!
这边走!
在哪?!
快跑!
我的脚!
快起来!
停下!
快停下!
干嘛?!
把螺栓给我!
- 看好了... - 那是什么?
变异点
跟着我的步伐走!
探索者!
阿列克谢!
救我!
坚持住!
究竟发生了什么?!
我们安全了...
真是太近了...
保持警戒
SOS求救信号源头
是一个自由团哨兵
看起来我们晚到了, 是不是吸血怪干的?
应该不是, 至少在这里是这样的
让我们去看看他
等一下! 先看看周围是否安全
走吧! 冲过去我掩护你
好的!
有埋伏!
快找掩体!
快开枪阿列克谢!
全都干掉了, 快去看看尸体!
小心!
该死的黑石!
有没有关于我哥的信息?
这个怎么样?
探索者找到了一张自由团间谍卢卡什发送的我哥哥的照片
发送日期就是最近, 所以他可能还或者
这是黑石的领地, 他要么是人质要么死了, 我们赶快走吧
搜索死亡的哨兵的背包时我们发现了
碰头地点的坐标, 所以我们向那里进发
我们的搜索快结束了
我们深处于黑石的领地
自由团小队提供的坐标显示我哥
在距离我们南部几公里处
所以我们开始了搜索
红森林某处
站住!
别转过头来!
作甚?
说了别转过来...
你不能继续往前走了...
你在说什么啊? 你脑残了吗?
有些关于许愿石的事情我还没有跟你说
有谣言说愿望实现只能实现一个愿望
我不知道是不是真的, 但是我不能冒任何风险
别啊, 你不必这样...
跪下来!
探索者, 把你的枪放下来...
给我跪下来!
把你的枪放下来, 探索者!
你不必这样做!
你不会明白的...
我对"许愿机"不感兴趣!
闭嘴! 你根本不会为了找到你哥哥而许愿!
想象一下...
能够携带更多的神奇, 这才是我的愿望!
你可以有你的愿望!
是的! 然后你就会马上开枪打我的背部!
你已经疯了!
不! 我可以变得富有, 离开这鬼地方!
让我走吧!
我会的!
在我扣动班机的一瞬间!
探索者, 别这样做!
你真的不必这样做!
我不知道发生了什么
我所知道的事探索者想要杀死我, 最后他自己死了
我所带走的只有他身上的那个神器
我能成功逃脱全靠运气
现在我必须准备好应对接下来的挑战
我越来越接近我哥哥可能在的坐标了
但我必须做好充分的准备
这是一个完全敌对的领地
在我来这里前, 我还一直认为特异区是一个奇迹般的金矿
一个神秘、著名的地方
如果让我描述特异区,
我想说它就像普通人.
特异区有它自己的生活方式
它有时愤怒,
有时平和.
有时他待你仁慈,
也有时它会反过来整你
特异区创造生命,
同时夺走生命.
特异区就像我
像任何一个潜行者.
别让他跑了!
别放过它!
亲手杀死我哥哥并不在我的意料之中
我唯一的希望就是去"许愿石"
把希望寄托于一个可能不存在的东西上,
但那又是我唯一可以做的事情
我必须许一个愿
我哥哥已经找到了一个到达"许愿石"的安全途径
并且标记在他的PDA上了
所以我朝着石棺进发.
自从探索者背叛我后,
潜入石棺的任务变得极其艰难
虽然在路上避免与黑石刀枪相对, 但是我还不能说它简单
但是我感觉到有一个很强烈的东西驱使我到达那个地方
切尔诺贝利核电站
不要手下留情!
(你想在这里得到什么...)
(到我这里来...)
(你所许的愿望都将被实现...)
(快到我这来...)
(快来吧!)
(你会得到你所应得的!)
只有一个愿望会被得到满足!
(人类啊, 你的道路将在此终结...)
(来吧!)
(此时已到!)
(我能够知晓你的愿望...)
(无论你的要求是什么都会被实现!)
我想...
我想让我哥哥...
我想让我哥哥复活.
别动!
我究竟在哪里?!
- 你在干什么? - 聊天啊.
和谁聊啊?
你不能再往前走了...
带我过去!
你不明白的! "焦脑器"会把你的大脑烤焦!
快走!
你不必这样做!
这件事我做定了!
你不明白的, 我们都会死!
你说谎!
如果你去了, 你就死定了!
这次只有你会死.
我到底在哪里?!
我的头!
我得逃离这个地方...
感谢观看! 翻译: 纯黑制造(PeterPeng) Thanks for watching! Translated by PeterPeng (C)Stalker Team Uruguay 2013