Tip:
Highlight text to annotate it
X
理性与感性
由(1811)简奥斯汀
第29章
前众议院女佣点燃了火
第二天,还是太阳获得任何权力
在一个寒冷,阴暗月份的早晨,
玛丽安,只有一半的打扮,正跪在地上
对窗口,一个用于座椅
而所有的小光她
命令从它,作为一个写作的速度
泪水不断流将允许她。
在这种情况下,埃丽诺,惊醒
睡在她的鼓动和呜咽,第一
看到她和她的后观察
与焦虑的沉默,一会儿说,
一个最体贴温柔的音调,
“玛丽安,请问-?”
“不,埃丽诺,”她答道,“问什么;
你很快就会知道一切。“
那种平静的绝望与该
这是说,持续了一段时间不超过
她说话,紧接着
一个相同的过度痛苦的回报。
这是一些几分钟后,她可以继续下去
与她的信,以及频繁爆发
她的悲痛仍然不得不在
间隔,隐瞒她的笔,被证明
她感觉怎么够多
这可能是她写的
最后一次威洛比。
埃莉诺支付她的每一个安静,不引人注目
注意在她的权力,而她会
试图安抚她仍然和安神
更多的,没有玛丽安劝她,
所有渴望的最紧张
烦躁不安,不跟她说话的
世界。
在这种情况下,这是更好地为
同时,他们应该不会很长在一起;
和玛丽安的心不安状态
不仅阻止她留在
房间的片刻后,她的穿着,
但需要在一次孤独和
不断变化的地方,让她徘徊
关于房子,直到早餐时间,
避免了身体的每一个景象。
吃早饭时,她也不吃,也不是企图
吃任何东西,与Elinor的关注
当时所有就业,而不是在催促她,
她不是怜悯,也不是看似
关于她,但在努力从事
詹宁斯太太的通知完全是自言自语。
由于这是一个与夫人最爱吃
詹宁斯,持续了相当长的时间,
他们只是设定自己,
在那之后,围绕共同的工作表,
当信件被送到玛丽安
她急切地吸引着仆人,
,转身的死亡般的苍白,
立即跑出房间。
埃莉诺,谁看见这个说白了,好像
她看到了方向,它必须
从威洛比来,这种感觉立即
在心脏疾病使她几乎不能作为
阻碍她的头,在这样一个SAT
一般tremour为使她害怕
詹宁斯太太无法逃脱的
通知。
那好太太,但是,只看到
玛丽安收到的来信
威洛比,这似乎是她的一个非常
好笑话的,是她对待
因此,通过希望笑着,这
她会觉得她的心意。
在埃莉诺的困扰,她太忙碌
受聘于精纺测量长度
她的地毯,看到无论任何事了,而
平静地继续着她的谈话,尽快
玛丽安消失了,她说,
“当我的话,我从来没有看到一个年轻女人,所以
拼命在我一生的爱!
我女儿是她无关,但他们
曾经是愚蠢,但由于小姐
玛丽安,她是个相当改变生物。
我希望从我的心底,他
不会让她等待更长的话,
是相当严重的,看看她看起来病得很重
和绝望的氛围。
祈祷,他们什么时候结婚呢?“
埃莉诺,但从来没有出售少说话
比那一刻,她自己有义务
回答这样的攻击,而且,
因此,试图微笑,回答“
你真的,太太,谈自己
到了我的姐姐说服的正
威洛比先生订婚?
我还以为它一直只是一个玩笑,但至今
严重的一个问题似乎暗示以上;和
我要乞求,因此,你不会
再欺骗自己。
我向你保证什么都不会感到惊讶
我比听到他们正打算
要结婚了。“
“真丢脸,真丢脸,达什伍德小姐!如何
哪儿的话?
难道我们都知道,它必须是一个比赛,
他们是在头部和耳朵的爱情
每次从他们的第一刻其他
见过面吗?
我不是看见他们一起在德文郡
每一天,整天和我没有
知道你的妹妹和我一起来到镇
婚礼的目的就是为了买衣服?
来吧,来了,这是不行的。
因为你是你自己这么狡猾,
你认为没有其他人有任何感觉,但
它没有这样的事情,我可以告诉你,因为它
一直被称为全城这个曾经那样
长。
我告诉它的每一身体也是如此
夏洛特。“
“事实上,夫人,”埃莉诺说,很
严重的是,“你错了。
事实上,你正在做的事情是非常不友善
在传播的报告,你会发现
你有你虽然不会相信
我。“
詹宁斯太太笑了,但埃莉诺了
没有精神多说,和所有渴望
威洛比事件知道写了,
赶快去他们的房间,在那里,就
打开门,她看到玛丽安娜
伸展几乎窒息的床,
悲痛,一个字母在她的手,和两
三人铺设了她。
埃莉诺临近,但没有说一
字,以及她在床上休息,采取
她的手,深情地吻了她几
次,然后让位给了一个爆
泪水,第一次是在几乎不
暴力不是玛丽安的。
后者虽然无法说话,似乎
感受到这一切的柔情
行为,因此花了一段时间后
在共同的苦难,她把所有的
到埃莉诺的手信,接着
她与她的手帕覆盖面,
几乎与痛苦的尖叫。
埃莉诺,谁知道这样的悲伤,震惊
因为它是亲眼目睹,必须有
当然,观看了她到这超出
花了多少苦难本身,
然后把急切地威洛比的
信件内容如下:
“邦德街,一月。
“亲爱的太太,
“我刚收到荣誉
你的信,我谨回我
真诚致谢。
我很关切地发现有
任何在昨晚我的行为
没有满足您的赞许,虽然我
我很茫然,发现在什么
点我能像对不幸
得罪你,我求求你宽恕
我可以向你保证,已
完全无意的。
我将我以前从来没有反省
与你相识在德文郡的家庭
没有最感激的乐趣,
总算不会被打破,任何
我的行动错误或误解。
我对你的整个家庭自尊是非常
真诚的,但是如果我已如此不幸
以产生一个比我更相信
感觉,或为了表达,我会责备
我自己,因为没有在更谨慎
这种自尊我的专业。
我应该永远都意味着你会越
允许是不可能的,当你理解
我的感情已经长期从事
其他地方,它不会被许多个星期,我
相信,在此之前参与是
完成。
这是我非常遗憾地服从你
在返回的命令在字母
我一直荣幸由你,
头发的锁,你这么热心地
赐予我。
“我亲爱的太太,”你最听话
“卑微的仆人,”约翰威洛比。“
有了这样一个什么愤慨,因为这信
必须予以达什伍德小姐,可能是
可想而知。
虽然知道,在她开始它,那它
必须把他的反复无常供认,
并确认他们永远分离,她
不知道,这种语言可以
遭受宣布它,而且她有
所以应该有能力离港威洛比
远从每位尊贵的外观
细腻的感觉 - 遥远的
常见的绅士礼仪,以寄
信中这样厚颜无耻残酷的:一信中,
而不是带着他的一个愿望
释放感到遗憾的任何职业,
不承认违约,否认了所有的
奇特的感情不管是谁 - 一信
其中每行是一种侮辱,并
作家要宣布其深
强化邪恶。
她停顿了一下一段时间在它与
愤怒的惊讶,然后看了一遍
又一次,但只提供给每一个阅览
提高她的男人深恶痛绝,因此
苦都反对他,她的感情,
她不敢相信自己说话,以免
她可能还有更深的伤口玛丽安
对待脱离接触,而不是作为一个损失
她对任何可能不错,但作为一
摆脱最坏,最无法补救
一切罪恶的,一个连接,生活,
一个无原则的人,作为一个解脱
最真实,最重要的一件幸事。
在对她的认真思索的内容
关于该堕落的信,
心,其中可支配它,也许,
在一个非常不同的头脑非常
不同的人,谁没有其他
连接任何的事情比
她的心给了什么事他每
即通过,忘记了眼前的埃莉诺
她的姐姐窘迫,忘了她
三个圈但她的信件未读,等
完全忘了多久,她曾在
房间里,当听到马车
开车到门口,她去了
窗口,看看谁可以来得这么
不合理的早,她是所有
詹宁斯太太惊讶察觉的
战车,这是她未曾知道
责令直到之一。
坚决不退出玛丽安,虽然
绝望的贡献,目前,以
她放心,她匆匆离去原谅
她出席詹宁斯太太,上
她的姐姐帐户被不舒服。
詹宁斯太太,一个完全善意
幽默的关注它的原因承认,
最容易的借口,与Elinor后
看到她的安全了,回到玛丽安
他们试图找到她的崛起
床上,被她就是为了达到
防止掉落在地板上了她,
晕倒,从长期缺乏适当头晕
休息和食物,因为它是许多天以来
她有没有胃口,许多晚自
她是真的睡着了,而现在,当她
心灵不再支持发烧
悬念,这一切的后果
有人认为在头有点痛,一减弱
胃,和一般的神经模糊。
一杯酒,这为埃莉诺采购
她直接,让她更加舒适,
而且她是在最后能够表达一些
她的善良感说,
“可怜的埃莉诺!如何让你不开心我!“
“我只希望,”吉英说:“有
是我能做的任何事情,这可能是
安慰你。“
这一点,因为每一件事情,要不然已,
玛丽安是太多,谁只能
惊叹,在她心中,“哦痛苦!
埃丽诺,我心里难受,事实上,“在她面前
声音是完全失去了抽泣。
埃莉诺再也见证这一洪流
在沉默没有抵抗的悲痛。
“发挥你自己,亲爱的玛丽安,”她哭了,
“如果你不会杀死自己和所有谁
爱你。
想想你的母亲认为她的痛苦
而你受苦:你必须为她着想
发挥自己。“
“我不能,我不能,”哭玛丽安;
“离开我,离开我,如果我令你难过;
离开我,恨我,忘记我!但不
折磨我的。
哦!如何为这些容易,谁没有悲伤
谈自己的劳累!
快乐,幸福埃丽诺,你不能有一
我的思想受到影响。“
“你叫我开心,玛丽安?
啊!如果你知道 - 你能相信我
如此,当我看见你如此可怜!“
“原谅我,原谅我,”她的手臂投掷
围绕着她姐姐的脖子,“我知道你的感觉
对我来说,我知道你有心脏病,但
但你是 - 你必须是幸福的;爱德华
爱你 - 什么,噢,这样可以破除
因为这幸福吗?“
“很多,很多情况下,说:”埃莉诺,
郑重。
“不,不,不,”玛丽安疯狂叫道,“他
爱你,只有你。
你可以没有悲伤。“
“我没有看到你很高兴,而我在
这种状态。“
“你再也不会见到我,否则。
煤矿是一个痛苦而没有任何东西可以做
走。“
“你不要这样讲,玛丽安。
你没有安慰?没有朋友?
是你的损失,例如没有留下开放
安慰?
就像你受苦了,想什么你
如果因将他的发现
字符被推迟到以后
时间 - 如果你已经进行接触
就几个月的时间,因为它可能
得到之前,他选择了把它结束。
每增加一天不愉快的信心,
在您身边,将会使更多的冲击
可怕的。“
“订婚了!”玛丽安喊道,“有
没有参与。“
“不参与!”
“不,他不相信,你不配
他。
他打破了不与我的信仰。“
“但他告诉你他爱你。”
“是 - 否 - 永不绝。
这是每天都暗示,但从来没有
自称申报。
有时我以为它已是 - 但
从来没有。“
“然而,你写信给他?” -
“是的 - 那会是错误的,毕竟这
已经过去了 - ?但我不能说。“
埃莉诺说没有了,再转向
这三个字母现在提出了一个多
比以前更强的好奇心,直接
辗过的全部内容。
第一,这正是她姐姐
他们在镇上派出他的到来,是为了
这种效果。
伯克利街,一月。
“你会多么惊奇,威洛比上
收到此,我想你会觉得
东西比惊喜更多,当你知道
我住到城里。
来这儿的机会,尽管
詹宁斯夫人,我们是一种诱惑
无法抗拒。
我们希望您能及时收到此来
这里晚,但我不会依赖于它。
不管怎么说,我会希望你明天。
就目前来说,再见。
“医学博士”
她的第二个说明,其中已经写上
后在上午的舞蹈
米德尔斯',是在这些话: -
“我无法表达我的失望中
错过了你前天,
也不是我的惊讶在没有收到
任何一注,我送你回答以上
一个星期前。
我一直希望能听到你,
更要看到你,每一个小时
一天。
祷告再次呼吁尽快和
解释我国有预期的原因
这是徒劳的。
你最好早点来还有一次,
因为我们一般都是由一个。
我们昨晚在米德尔顿夫人的,
那里有一个舞蹈。
有人告诉我,你被要求要
在党。
但可能会这样呢?
你一定是非常实在改变自
我们分手时,如果可能的话,和
你不在那里。
但我不会想这可能和我
希望很快收到你的个人
被保证的,否则它。
“医学博士”
她的最后一个音符的内容,以他的人
其中: -
“我是什么想象,威洛比,由你
昨晚的行为?
我再次要求它的一个解释。
我准备以满足您的
我们的分离自然的快乐
生产,与我们熟悉的
在巴顿看来我亲密
理由。
我被击退真的!
我已经通过一个可怜的夜晚
努力辩解的行为,可
几乎可以被称为小于侮辱,但
虽然我还没有能形成任何
为你的行为合理的道歉,我
非常愿意听到你的理由
它。
你也许已经被误导,或
故意欺骗某些东西,关于
我,这可能降低我在你的
意见。
告诉我它是什么,解释的理由
而你们的行动,我会得到满足,
在能够满足你。
它会伤心我确实有责任
想你生病,但如果我这样做,如果
我知道你是不是我们所
迄今为止相信你,你的关于为
我们很缺乏,你的行为
我的目的只是为了欺骗,让它
被告知尽快。
我的感觉是,目前在一个国家的
可怕的犹豫不决,我想你无罪,
但任何一方肯定会缓解
我现在什么痛苦。
如果你的情绪,他们不再是什么
上,你会回到我的笔记,和
我的头发是你的
占有。
“医学博士”
这样的信件,所以多情和
信心,可能已被如此回答,
埃莉诺对威洛比的缘故,将有
一直不愿相信。
但是,她对他并没有盲目谴责
她到自己的不当行为已被
写在所有的,她是默默
在这悲痛的轻率了
胆子这些不请自来的证明
温柔,而不是由什么保证
前面的,也是最严厉谴责
的事件,当玛丽安看出来
她已经完成了信件,观察到
她说,他们的任何内容,但什么
任何人会写在同一
情况。
“我觉得我自己,”她补充说,“要为
郑重聘请他,仿佛
严格的法律约束了我们的约
对方。“
“我可以相信,”埃莉诺说,“但
可惜他并没有同样的感觉。“
“他做同样的感觉,埃莉诺 - 数周
他觉得,几个星期。
我知道他做到了。
不管他现在可能已经改变,(和
不过最黑的艺术雇
对我可以做它),我曾经作为
亲爱的他,因为我自己的灵魂可以愿望。
这种头发,现在他可以这样
轻易放弃,是我恳求与
最真诚的恳求。
如果你看过他的长相,他的态度,有你
听到他的声音在那一刻!
你忘了我们的最后一个夜晚
在巴顿在一起?
清晨,我们分手了!
当他告诉我,它可能是几个星期
之前,我们又见面了 - 他的痛苦 - 我可以
永远不会忘记他的痛苦?“
了片刻,她也可以说没有;
但是,当这种情绪已经去世,她
补充说,更坚定的语气,
“埃丽诺,我一直在使用残酷,但不
由威洛比。“
“亲爱的玛丽安,除了自己谁?
由何人可他已经鼓动?“
“通过这个世界上,而不是由他自己
心脏。
我宁愿相信我的每一个生物
熟人leagued一起毁掉我在
他认为,除了相信他的本性
能够这样残酷。
这其中他写道:女人 - 她谁
- 或任何人,在短,但你自己亲爱的
自我,妈妈,和爱德华,可能已使
野蛮到别雷我。
除了你们三人中有一个生物
世界上的人,而我也不会怀疑
威洛比的恶,比,他的心我知道
这么好?“
埃莉诺不争,只有回答说:
“谁可以有你这么detestably
敌人,让他们受骗的
恶性的胜利,我亲爱的姐姐,由
如何看到你的高尚的意识
自己的清白和善意支持
你的灵魂。
这是一个合理的和值得称赞的傲气,
抵制这种恶意。“
“不,不,”哭玛丽安,“痛苦如
我并没有骄傲。
我不在乎谁知道,我是可怜的。
看到我的胜利,可能开放
所有的世界。
埃莉诺,埃莉诺,他们谁可能遭受小
当感到自豪和独立,他们喜欢 - 可能
抵制侮辱,或返回屈辱 - 但
我不能。
我必须感觉 - 我一定是痛苦 - 他们
欢迎享受意识
它可以。“
“但对我母亲的缘故和我的 - ”
“我会尽我自己的多。
但是,出现高兴,当我这么惨,
哦!谁可以要求呢?“
他们又都沉默了。
埃莉诺曾受雇于若有所思地走
从火从窗口,
窗口火,不知道
她收到从一个温暖,或挑剔
通过其他对象和玛丽安
坐在床的脚,她
头针对其职位一倾斜,
再次拿起威洛比的信,和,
经过每个句子颤抖,
惊呼 -
“这是太多了!
哦,威洛比,威洛比,会是这样
你的!
残忍,残忍的 - 没有任何东西可以开释你。
埃莉诺,没有什么能。
不管他可能对我听到 -
他不应该已暂停他的信念?
他不应该有它告诉我,有
给我清理自己的力量?
'的头发,(重复它从
信中),你这么热心地赐予
对me' - 这是不可原谅的。
威洛比,在那里有你的心,当您
说这些话?
哦,野蛮地傲慢 - 埃丽诺,可他
是合理的?“
“不,玛丽安,在任何可能的方式。”
“但是这个女人 - 谁知道她的艺术
可能已? - 多久它可能已被
有预谋,如何通过深入做作
她 - 她是谁? - 她是谁? - 谁
我曾经听他谈对青年和
他的女熟人之间的吸引力? -
哦!没有人,没有人 - 他跟我只
我自己。“
随之而来的另一个暂停;玛丽安大大
激动,并因此结束。
“埃丽诺,我必须回家。
我必须去安慰妈妈。
难道我们不能走了明天?“
“明天,玛丽安!”
“是的,我为什么要留在这儿?
我来只为威洛比的缘故 - 现在
谁在乎我?
谁把我吗?“
“这将是无法想像的明天。
我们欠詹宁斯太太比
文明,以及最常见的文明
必须防止那种如此仓促搬迁作为
这一点。“
“那么,一两天,也许;
但我不能在这儿呆久了,我不能留
忍受所有的问题和言论
这些人。
在米德尔斯和帕尔默斯 - 我该如何
承担他们的同情?
这样一个女人的夫人米德尔顿可惜!
哦,他会怎么说呢!“
埃莉诺劝她躺下来一遍,
一会儿,她这样做,但没有态度
可以给她放心;和痛苦不安
她的身体和精神从一个姿势
到另一个,直到越来越多的成长
歇斯底里,可能与她的妹妹
困难继续她在床上所有,
有一段时间是被可怕
约束呼吁援助。
一些薰衣草下降,但是,她被
在说服采取长,被使用;
从那个时候到詹宁斯太太
回来了,她继续在床上安静
,一动不动。
消委会散文ccprose整个有声读物有声读物免费阅读LibriVox的全面完成阅读古典文学字幕字幕字幕字幕的外语翻译英语翻译