Tip:
Highlight text to annotate it
X
第15章
百合醒来时,她在床上对自己说,和冬天在房间里。
她坐起来,她周围的陌生感惶惑,然后返回的内存,
她看着她一哆嗦。
从邻近建筑物的后墙反射光冷倾斜,
她看见她的晚礼服和歌剧的外衣躺在椅子上的一个俗气堆。
服饰下岗盛宴仍然难吃,和它发生莉莉
,在家里,她的女仆的警惕性一直不遗余力她这样的景象
不协调。
她的身体疼痛与疲劳,与她的态度在格蒂的收缩
床。
全部通过她的困扰睡眠,她已经有意识有没有空间来折腾,
和长期的努力,保持静止,使她觉得,如果她度过了她的夜晚
在火车上。
这种身体上的不适感是第一个断言自己,然后,她认为,
下方相应的精神虚脱,倦怠更多的恐怖
比她厌恶的第一急于难以忍受。
唤醒,这对她的乳房的重量,每天早上的思想,激起她
疲惫的心灵,以新的努力。
她必须找到一些出路的她迷迷糊糊的泥潭:不是这样
多少悔恨,害怕她早上的想法,她按下
需要的行动。
但她unutterably累;它是厌学认为connectedly。
她躺下来,寻找一个房间的贫困狭缝与物理续期
厌恶。
外空气,高层建筑之间的写作,没有新鲜感了通过
窗口;蒸汽热开始唱线圈在一个昏暗的管道,和嗅觉
烹饪侵入门缝。
门开了,和格蒂,穿好衣服,盔,进入一杯茶。
看着她的脸蜡黄和肿胀,在沉闷的光,和她沉闷的头发阴影
潜移默化地进入她的皮肤色调。
她瞟了一眼羞涩地在百合,要求在一个尴尬的语气如何,她觉得;百合
回答同样的约束,并提出了自己喝的茶。
“我必须有过度劳累,昨晚,我想我已经在紧张的攻击
马车,“她说,作为饮料带来清晰她呆滞的想法。
“你没有很好,我很高兴你来到这里,”格蒂返回。
“但是,我怎么回家?和姑姑朱莉娅 - ?“
“她知道我打电话早的,和你的女仆带来了你的东西。
但你不会吃的东西吗?我炒的鸡蛋我自己。“
百合不能吃,但茶叶加强她的上升和礼服
她的女仆的搜索的目光。
这是一个救济,格蒂不得不赶紧离开:两个亲吻
悄无声息,但没有一丝的前一天晚上的情感。
百合夫人Peniston发现在搅拌状态。
她送往格雷斯斯蒂芬,并服用洋地黄。
百合双排扣的风暴,最好的,她可以查询,并解释说,她曾
回在她的途中,从攻击的模糊卡里费舍尔的,担心她不会
家有实力达到,她走后
吴法里西简,而不是,但一个宁静的夜晚已经恢复了她,和她没有
一个医生的需要。
这是一个救济夫人Peniston,可以给自己找自己的症状,
和莉莉被告知要和所有的物理和躺下,她的姑姑的灵丹妙药
道德障碍。
在孤独的她自己的房间,她被带回一个尖锐的观照
事实。
她的日光下检视,其中必然不同于阴天视野
夜。翅愤怒,现在窜来窜去婆娘
谁丢弃在对方茶。
但她的担心似乎是丑陋的,因此他们的含糊不清的修剪;此外,她
行为,不狂野。
对于第一次,她强迫自己算好她的债务的确切数额
Trenor;和这个可恶的计算结果的是,她发现,
所有,从他那里收到900万美元。
在站不住脚的借口,它已发出和接收的干瘪
她的耻辱的大火,她知道那不是它的一分钱是她自己的,这样才能够
恢复她的自尊,她必须偿还一次全量。
不能以此来安慰她愤怒的感情给了她一个瘫痪的感觉
渺小。
她是第一次,一个女人的尊严的费用可能要跟上实现
比她的马车和维护的道德属性应依赖于
美元和美分,使世界出现了
比她设想的更肮脏的地方。
午餐后,当格雷斯斯蒂芬的窥视的眼睛已被拆掉,莉莉问了
字与她的姑姑。
两位小姐上楼去了,其中Peniston太太坐在客厅
自己在她的黑色缎面与黄色按钮簇绒扶手椅,旁边的珠工作
在盖子的比阿特丽斯先驰微型轴承的青铜中的表。
莉莉觉得这些对象的囚犯可能受理相同的厌恶
法院间的配件。
正是在这里,她的姑姑收到她罕见的机密,和粉红色的眼睛傻笑
包着头巾比阿特丽斯逐步衰落的微笑在她的脑海相关
从太太Peniston的嘴唇。
那小姐的一个场景的恐惧,给了她一个inexorableness最大的力量
性格不可能产生,因为它是独立于所有的考虑
对错;并认识到这一点,百合很少冒然攻击。
她从来没有觉得不像比今次的尝试;
她徒劳地试图为任何其他方式逃离了不能容忍的情况。
夫人Peniston检查她的伤势严重。
“你是一个坏的颜色,百合:这不断奔波开始告诉你,”
她说。巴特小姐看到了开幕式。
“我不认为,阿姨朱莉娅;我已经忧虑,”她答道。
“啊,”夫人Peniston说,她的嘴唇,对一个单元的一个钱包关闭关闭
乞丐。
“我很抱歉打扰您与他们,”百合继续说,“但我真的相信我
头晕昨晚所带来的焦虑思想的部分 - “
“我应该说卡里费舍尔的厨师占。
她有一个女人与玛丽亚梅尔森于1891年 - 今年春天,我们去
AIX - ,我记得有餐饮前两天我们航行,感觉肯定
铜板没有被冲刷。“
“我不认为我吃了很多,我不能吃或睡。”
百合停顿了一下,然后突然说:“事实是,朱阿姨,我欠了一些钱”
Peniston太太的脸蒙上阴影事倍功半,但没有表示惊讶,她
侄女曾预计。她沉默了,莉莉被迫
继续:“我一直愚蠢----”
“毫无疑问,你有极其愚蠢的,Peniston夫人插话。”
“我看不到任何一个与你的收入,并没有费用 - 如何不提
我总是给你----英俊的礼物“
“哦,你去过的最大手笔,朱莉娅阿姨,我永远不会忘记你的好意。
但也许你不意识到一个女孩的费用是时下----“
“我不明白,你是把您的衣服和您的任何费用除外
铁路票价。
我希望你能得到可观的穿着,但我为你付出Celeste的法案的最后
十月“莉莉犹豫:她姑姑的不共戴天
内存从未更加不方便。
“”你尽可能实物,但我不得不把几件事情,因为----
“什么样的东西?衣服?
你花了多少?
让我看到了条例草案 - 我敢说女人是骗取你“。
“哦,不,我认为不是:衣服都变得如此可怕昂贵;和需要,使
许多不同种类,与国家的访问,高尔夫球场和滑冰,和艾肯和Tuxedo
“让我看到了条例草案”,Peniston夫人反复。
百合再犹豫。
摆在首位,MME。蔚有尚未发送她的帐户,第二,
它代表的只是一小部分的总和,百合需要。
“她还没有在我冬天的东西法案发送,但我知道它的大;有
一个或两个其他的事情,我已经不小心和轻率 - 我吓得
想到我欠----“
她提出了她的脸的困扰可爱夫人Peniston,徒劳地希望,
视线,以便移动到另一性别的可能不是没有在她自己的效果。
但所产生的效果是,夫人Peniston收缩回忧虑。
“说真的,莉莉,你是老得足以管理自己的事务,及后,可怕的我
死亡,你昨晚的表现,你可能至少选择一个更好的时机
我担心等事项。“
Peniston夫人瞟了一眼时钟,吞下了洋地黄片。
“她补充说,”如果你欠蔚另一个千年,她给我她的帐户,作为
虽然最终不惜任何代价的讨论。
“我很抱歉,朱莉娅阿姨,我不想麻烦你在这样的时刻,但我
真的没有别的选择 - 我应该更快发言 - 我欠了很大多
千元。“
“更大量的?你欠两个吗?
她必须抢了你!“”我告诉你这是不是只有蔚。
我 - 还有其他法案 - 更迫切 - 必须解决“。
“地球上有你购买呢?珠宝?
你必须有去你的头,说:“夫人Peniston粗糙。
“但是,如果您有债务运行,你必须承受的后果,并放下您的
每月的收入,直到帐单支付。
如果你静静地停留在这里,直到明年春天,而不是赛车各地的约
国家,你会在所有有任何开支,当然你可以在四,五个月
解决账单的其余部分,如果我付的礼服制造商现在。“
百合是再次沉默。
她知道,她不希望提取夫人Peniston甚至千美元
仅仅支付Celeste的法案呼吁:太太Peniston期望在
礼服制造商的帐户,并会使出支票给她,而不是莉莉。
但这笔钱必须获得前一天!
“我讲的债务 - 不同 - 不喜欢商人的法案,”她开始
稀里糊涂,但Peniston太太的外观,使她几乎不敢继续。
难道是她的姨妈怀疑任何吗?
这个想法沉淀莉莉的承认。
“事实上,我打牌好对付 - 桥梁;妇女都这样做;女孩
- 它的预期。
有时候,我已经赢了 - 赢得了良好的处理 - 但最近我一直不走运 - 当然
这类债务无法还清逐步----“她停顿了一下:Peniston太太的脸似乎
石化,她听了。
“卡 - you've发挥卡的钱吗?它是真的,那么:当有人告诉我,所以我
也不会相信它。
我不会问,如果有人告诉我的其他恐怖太是真实的,我已经听到了足够的
我的神经状态。当我想你已经有例子
这样的房子!
但是,我假设你的外国带来的 - 没有人知道你的母亲拿起
她的朋友。而她的星期日是一个丑闻 - 我
知道了。“
Peniston夫人轮式轮突然。 “你在周日的比赛卡?”
百合Bellomont某些雨季星期日回忆与刷新
Dorsets。
“你对我很难,朱大妈:我从来没有真正照顾卡,但一个女孩
讨厌做什么的人被认为priggish和上级,和一个漂移
做。
我有一个可怕的教训,如果你会帮我出这一次,我答应你 - “
Peniston夫人提出警告她的手。 “你不必作出任何承诺:它的
不必要的。
当我给你一个家,我没有进行支付赌债。“
“大妈朱莉娅!你不是说你会不会帮助我吗?“
“我肯定不会做任何事情,给人的印象,我的面容您
行为。
如果你真的欠你的礼服制造商,我会与她定居 - 超越,我不承认
义务承担你的债务。“莉莉已经上升,并站在苍白
之前,她的姑姑颤抖。
冲进她的骄傲,但屈辱被迫从她的嘴唇一声:“大妈朱莉娅,
我会灰头土脸 - 我 - “但她没有更远。
如果她的姑姑打开这样一个石质耳赌债的小说,在什么
的精神,她收到了可怕的真相承认?
他说:“我认为你是灰头土脸,百合:你的行为不耻远远超出
其结果。
你说你的朋友劝你和他们一起玩卡;,他们可能
汲取教训。
输不起了一点钱,他们也许可以 - 无论如何,我不会
浪费在给他们任何地雷。
现在我要问,你离开我 - 这一幕一直非常痛苦,而我
有自己的健康考虑。
画下来的百叶窗,请;告诉詹宁斯,我会看到没有人今午
但格雷斯斯蒂芬。“百合上升到自己的房间狂奔
门。
她颤抖着恐惧和愤怒 - 愤怒的翅膀抢在她的耳朵。
她走到房间盲目不规则步骤。
最后的逃生门被关闭 - 她觉得自己关闭与她的耻辱。
突然,她的野生起搏带来她的前烟囱片上的时钟。
它的手站在在过去三年半,她还记得,塞尔登是来给她
在四个。
她本来还打算把他用一个字 - 但现在她的心脏,在思想跃升
看见他。是有没有在他的救援承诺
爱?
由于她的前一天晚上在格蒂的一面在于,她想到了他的到来,并
哭泣后,他的乳房,她的疼痛的甜头。
当然,她本来还打算自己清除其后果之前,她遇见了他 - 她
从未真正怀疑Peniston夫人将她的援助。
她认为,即使在她痛苦的风暴,塞尔登的爱不能
她最终的避难;仅会如此甜蜜有片刻的住房,
她同时聚集新的力量去。
但现在他的爱是她唯一的希望,她独自坐在与她的悲惨的
他倾诉的思想变得如河流的流量诱人的
自杀。
第一次暴跌将是可怕的的 - 但是之后可能出现,什么幸福!
她想起格蒂的话:“我知道他 - 他会帮你”;和她的脑海坚持
作为一个有病的人可能固守一期愈合舍利。
哦,如果他真正理解了 - 如果他能帮助她收拾自己破碎的生活,
把它在一些新的假象,在没有过去的痕迹应保持!
他总是让她觉得她值得更好的东西,她从来没有
在更需要这样的安慰。
她一次又一次减少危及她表白自己的爱的思想:
爱是她需要什么 - 焊接在一起,会焕发出的热情
粉碎了她的自尊心的片段。
但她复发格蒂的话,他们坚守。
她相信,格蒂知道塞尔登对她的感觉,和它从未到来
在她的盲目性,格蒂自己的判断是对他的情绪所彩色
远远超过了她自己的殷切。
四点在客厅里发现了她:她肯定塞尔登将准时。
但一小时来到,并通过 - 狂热移动,她不耐烦的测量
心脏的跳动。
她采取了她悲惨的新鲜调查的时间,并重新之间波动
塞尔登和破坏他的幻想恐惧的倾诉的冲动。
但正如分钟过去了扑倒在他的理解自己的需要
变得更为迫切:她无法独自承担她的苦难重量。
将有一个危险的时刻,也许是:但她不信任她的美丽
桥过来,她在他的献身精神的住房土地安全呢?
但小时加速和塞尔登没来。
毫无疑问,他已经被拘留,或误读了她匆忙潦草的注意,采取
四五年。
门铃振铃证实这一假设,几分钟后五个
作出百合匆匆解决写在未来更加清晰。
声音在大厅里的步骤,和前他们的管家的声音,灌入新鲜
精力都投入到她的脉。
她觉得自己再一次警报和紧急情况下的主管莫尔德,和
纪念她对塞尔登功率刷新她突然信心。
但是,当客厅的门开了,这是珀丽人走了进来。
引起的反应她一个尖锐的剧痛,但后一个刺激的传递运动
笨拙的命运,在她自己的疏忽大意,不否认的大门向所有
但塞尔登,她控制自己打招呼珀丽友好。
这是恼人的塞尔登,当他来到时,应找到特定的游客
占有,而是百合情妇摆脱自己的多余的艺术
公司,并以她现在的心情珀丽似乎明显可以忽略不计。
他对局势的自己的观点强加给她,经过几分钟的交谈。
她抓住Brys“娱乐作为一个简单的非人格化主体,可能
共度的时间间隔,直至塞尔登出现,但先生珀丽,顽强拼搏
旁边的茶几,双手种植
他的口袋里,他的腿有点太随意延长,一次给个人的话题
反过来。
“做得相当好 - 好,是的,我想这是威力BRY了他的背部和不
意味着放手,直到他得到的东西挂。
当然,有东西在这里和那里 - 东西夫人费舍尔不能
看到 - 香槟是不冷,大衣了在混合大衣
房间。
我会用音乐更多的钱。但是,这是我的性格:如果我想的事情
我愿意付出:我不去柜台,然后不知道如果文章
值得的代价。
我不会满足招待一样的威力Brys;我想要的东西,
看起来更容易和自然,更因为如果我参加了我的步幅。
它只需两个事情要做,吴巴特:金钱,对女人
花吧。“
“他停顿了一下,,聚精会神地研究她,而她的影响重新排列茶
杯。
“我已经拿到了钱,”他继续说,清除他的喉咙,“和我想的是
女人 - 我的意思是她太有“他俯身向前一点点,托着
双手上了他的手杖头。
他看到斯内德范Alstyne的类型的人带入一个自己的帽子和棍子绘图
房间,他认为它增加了一个触摸到它们的外观典雅熟悉。
百合沉默,微笑着她的眼睛心不在焉地搁在他的脸上,依稀与。
她反映在现实中,声明将花费一些时间,使
和塞尔登必然出现之前拒绝的时刻已经达成。
她沉思的样子,一记撤回尚不能避免,似乎先生珀丽
充满了一种微妙的鼓励。他不会喜欢任何证据
渴望。
“我的意思是她太有,”他反复与笑,加强他的自我
保证。 “我一般都得到了什么我想在
生活中,巴特小姐。
我想赚钱,我有比我更懂得投资;和现在的钱
似乎没有任何帐户,除非我可以花合适的女子。
这就是我想用它做的:我想我的妻子,使所有其他女性的感觉
小。我从来没有怀恨在心,花了美元
这一点。
但它不是每个女人都能做到这一点,无论你花了多少她。
有一个女孩在一些历史书,希望金盾牌,或东西,而
研究员扔在她的EM,和她是在粉碎“:他们杀害了她。
嗯,这没错:有些妇女埋看了下他们的首饰。
我想的是一个女人,谁就会拥有她的头,我穿上它的钻石更。
当我看着你在Brys“其他的夜晚,纯白色的礼服,
寻找,如果你有一个冠,我对自己说:“通过GAD,如果她有她穿
如果她长大。“
不过百合没有说话,他继续说,气候变暖与他的主题:“告诉你什么
是,虽然,这样的女人的费用超过所有的放在一起休息EM。
如果一个女人去不理她的珍珠,他们希望比任何人都更好地else's
,所以它与一切。你明白我的意思 - 你知道这只是
花架子的东西很便宜。
好吧,我希望我的妻子能够理所当然的地球,如果她想
的。
我知道有一件事庸俗的钱,这就是它的思想;
和我的妻子从来没有这样贬低自己。“
他停顿了一下,然后添加到一个较早的方式与一个不幸的失效:“我
想你知道我在巴特认为,吴的夫人。“
百合抬起头,增亮下一个小的挑战。
即使通过了她的想法的黑暗喧哗,碰杯先生珀丽
百万了一个依稀诱人的注意。
哦,他们足以抵消她一个悲惨的债务!
但在他们身后的男子在塞尔登的预期变得越来越令人厌恶
未来。
对比太怪诞:她几乎无法抑制的笑容,它挑起。
她决定直接因果关系将是最好。
“如果你是指我,先生珀丽,我非常感谢 - 非常受宠若惊,但我不
知道我做过什么让你觉得 - “
“哦,如果你的意思是你不爱我死了,我已经有了意识,左看看
这一点。
我不是说你,如果你 - 我相信我知道这说法
预计在这些情况下。
我要命了你 - 就是它的大小的 - 我只是给你一个
纯业务语句的后果。
你不是很喜欢我 - - 但你喜欢豪华,风格和娱乐,
不必担心现金。
你想有一个很好的时间,并没有解决它,我建议做什么
是提供良好的时间和做的解决。“
他停顿了一下,她与一个令人不寒而栗的微笑返回:“你是在一个点,先生误
珀丽:不管我喜欢,我准备以清偿“
她说话,使他看到,如果他的话暗示了一个初步的意向
针对她的私人事务,她准备,以满足和推翻它。
但如果他认出了她的意思,它没有搅乱他,和他在同一
音:“我没有给犯罪;对不起,如果我发言太明白。
但是,为什么你不直接与我 - 为什么你把那种虚张声势?
你知道已经该死的困扰 - 当你被困扰的时代 - 作为一个女孩
变老,并继续沿着之前,她知道,事情她
希望有可能被搬过去她并没有回来。
我不说,它的任何地方与您附近,尚未,但你的困扰的味道
一个喜欢自己的女孩应该从来没有了解,和我为你提供什么
打开回一次机会。“
颜色烧毁莉莉的脸,因为他结束;没有误解他
为了使,并允许它通过置之不理,是一个致命的供述
乏力,而怨恨它太公开冒犯他在一个危险的时刻。
愤慨颤抖着嘴唇,但它是秘密的声音警告平息
她说,她不能与他吵架。
他知道关于她的太多了,即使在此刻当它是必不可少的,他应该
显示他最好的自己,他没有顾忌,让她看到他知道多少。
然后,他将如何使用他的权力,当她蔑视的表情打消了他的
一个动机克制?
她的整个未来可能取决于她回答他:,她不得不停止,并考虑
在她其他的忧虑压力,作为一个气喘吁吁的逃犯可能要暂停
在十字路口和尝试,决定采取冷静而。
“你说得不错,珀丽先生。我有困扰,我很感谢
你想减轻我。
它并不总是容易被相当独立和自我尊重当一个人
穷人和富人之间的生活,我已经不小心钱,并担心
关于我的帐单。
但我应该自私和忘恩负义如果我接受你的理由
提供,没有更好的回报比的愿望,我的忧虑。
你必须给我时间 - 你的好意时间去思考 - 什么我可以给你
它----回报“
她伸出她的手,一个迷人的姿态,在被解雇是其修剪
严谨。
其暗示未来从宽珀丽它的崛起,在服从,有点刷新
与他unhoped成功,和他的血液中的传统纪律处分
接受,不能操之过急按更多,是承认。
他提示默许的事,她害怕,她觉得背后的
存储的耐心可能制服最强的意志的力量。
但至少他们已经分手了友好,他的房子,没有会议
塞尔登 - 塞尔登,继续缺阵,现在击打她一个新的报警。
珀丽一直保持了一个多小时,她了解,现在为时已晚,希望
为塞尔登。
他将写信解释他的缺席,当然会有他的注意
已故的职位。
但她表白会被推迟;和延迟的寒意
大量定居在她的***精神。
奠定较重,当邮递员的最后一个环带来她没有注意,她不得不去
楼上一个孤独的夜晚 - 严峻和不眠之夜她折磨看中了一晚
图为,格蒂。
她从来没有学过的生活与她自己的想法,并面临着与他们
通过这样的清醒的痛苦小时混淆了她以前的守夜悲惨
似乎很容易忍受。
日光解散幻象船员,并提出了明确给她,她会听到
塞尔登中午十二时前,但没有他的写作或即将通过的一天。
百合仍然在家中,共进午餐,并独自用餐,她的姨妈,他抱怨
flutterings的心脏,并谈到冷冰冰一般主题。
Peniston夫人去早睡,当她走了莉莉坐了下来,写了一张纸条
塞尔登。
她环为寄发它的使者,在下跌时,她的眼睛
段在她的胳膊肘奠定晚报:“先生劳伦斯塞尔登是
今天下午航行的乘客
哈瓦那和西印度群岛上迎风班轮安的列斯群岛。“
她放下纸,一动不动地坐着,盯着她的注意。
现在她明白了,他从来没有在未来 - 他消失,因为他
是害怕,他可能会来。
她站了起来,并走在地板上放着的自己凝视着很长一段时间
灯火通明的壁炉件以上的一面镜子。
在她脸上的线条出来可怕的 - 她看上去老了;当一个女孩看起来老
对自己说,她怎样看其他人呢?
她搬走了,并开始漫无目的地在房间里徘徊,装修她的步骤
与夫人Peniston的滔天玫瑰之间的机械精度
阿克明斯特。
突然,她发现与她写的笔仍然塞尔登
对发现墨水瓶架休息。她坐在自己,并采取了
信封,迅速珀丽。
接着,她提出了一张纸,坐在一起暂停笔。
它已经很容易写的日期,和“亲爱的先生珀丽” - 但在那之后她
灵感标记。
她的意思告诉他,她来,但拒绝的话来塑造自己。
她开始在长度:“我一直在思考---”然后,她奠定了钢笔下来,坐在
她的手肘在桌子上,她的脸隐藏在她的手中。
突然,她开始在门铃的声音。
这不是晚了 - 刚好十点 - 和仍可能有来自塞尔登的说明,或
一个消息 - 他可能有自己对对方的大门,!
宣布他的帆船,可能是一个错误 - 它可能是另一种
劳伦斯塞尔登已经到哈瓦那 - 所有这些可能性有时间闪光
通过她的心中,并建立了
她坚信,毕竟从他身上看到或听到,前客厅门
开放承认一个仆人,携带一份电报。
百合撕毁它用颤抖的双手打开,读伯莎赛特的名字下面的
消息:“明天帆船意外。请问您加入我们在邮轮上
地中海?“