Tip:
Highlight text to annotate it
X
這段影片要談的是如何使用譯者工具包 來翻譯 AdWords 關鍵字和廣告文字
譯者工具包是一種線上電腦輔助翻譯應用程式
目的是讓譯者工作起來更有效率 與其他譯者合作時也更協調
速度更快 譯者工具包提供即時機器翻譯
譯者只要加以修改即可,不必重頭開始翻譯
更好用 譯者工具包會儲存您先前手動修正過的內容
久而久之,當您建立的翻譯記憶越來越完善 機器傳回的翻譯也會更精確
合作無間 譯者工具包可讓您在線上與多語專業譯者共用檔案
比如說,如果您是廣告經理 就可能必須與專案中其他多語最佳化專員、
譯者或代理商共用翻譯內容 如果您是譯者
就可能必須與審稿員一起確認翻譯品質
要用譯者工具包來翻譯 AdWord 廣告活動 您必須使用 AdWords 編輯器
這是 Google 免費提供的應用程式 可幫助您管理 AdWords 廣告活動
接下來,我們會先使用 AdWords 編輯器 來下載並修改現有的廣告活動
然後,使用譯者工具包來翻譯廣告活動 最後,使用 AdWords 編輯器上載
翻譯好的廣告活動
現在就開始吧! 首先,我們必須使用 AdWords 編輯器來下載現有的廣告活動
如果您還沒開始使用 AdWords 編輯器 它的安裝網址是
http://www.google.com/intl/zh-TW/adwordseditor/
下載完畢後,它會出現在您的桌面上
現在請開啟 AdWords 編輯器 如果您是第一次使用 AdWords 編輯器
它會自動提示您輸入 AdWords 帳戶 請按一下 [新增帳戶]
輸入 AdWords 帳戶的電子郵件和密碼 然後,您可以選擇要下載的廣告活動
在這個範例中,我們要一次下載全部 AdWord 廣告活動
4 個指定義大利、德國、荷蘭和英國 青年旅館的廣告活動出現在 [廣告活動] 分頁
AdWords 編輯器會下載完整的廣告活動 也就是說,您還可以查看指定地區
各廣告活動的相關廣告文字或關鍵字等等
回到廣告活動檢視 讓我們來翻譯義大利和德國青年旅館的廣告活動
選擇廣告活動 按一下 [編輯],然後複製這些廣告活動
看您要將廣告活動翻譯成哪一種語言 替這些副本加上標記
在這個範例中,我們要將廣告活動翻譯成西班牙文
替副本加上標記 您就可以追蹤已送譯的內容
我們已經準備好下載重新標記過的廣告活動 然後傳送給譯者工具包翻譯了
依序按一下 [檔案]、[匯出備份]、[匯出選取的廣告活動和廣告群組]
選取新語言的廣告活動,然後按一下 [確定] AdWords 編輯器會請您指定下載檔案的儲存位置
在這個範例中,我們要將它儲存在桌面上
AdWords 編輯器會顯示一份下載摘要 列出所有匯出內容的明細
我們可以開始使用譯者工具包來翻譯廣告活動了
在 Google 翻譯中按一下 [譯者工具包] 連結
或是直接在瀏覽器中輸入 translate.google.com/toolkit
您必須輸入 Google 帳戶資訊才能使用這項服務
登入後,您會看到一份翻譯清單
如果您是第一次使用譯者工具包 這份清單會是空白的
按一下 [上載],開啟上載翻譯畫面
按一下 [選擇檔案] 選取剛剛從 AdWords 編輯器中下載的檔案
接著選取翻譯語言 在這個範例中,我們要將英文翻譯成西班牙文
按一下 [共用] 替這次的翻譯工作指定翻譯記憶
您的翻譯工作會儲存在這裡
您可以把翻譯工作儲存在全球共用翻譯記憶中
由任何譯者工具包使用者存取
或把翻譯工作儲存在私人翻譯記憶中 只有您自己和授權的使用者可以取用
在這個範例中,我們進行的是私人翻譯工作 因此最好選擇自己的翻譯記憶
完成後按一下 [上載] 譯者工具包就會匯入檔案
使用機器搭配人工翻譯 自動翻譯關鍵字和廣告文字
人工翻譯是指您先前在譯者工具包中修正過的內容
比如說,如果您先前曾經將 Goodbye 翻譯成西班牙文 Hasta luego
譯者工具包就會採用您先前的翻譯 而不是機器翻譯的 Adios
譯者工具包完成的翻譯工作越多 提供的翻譯結果就會越精確
在譯者工具包中 翻譯工作會分成 3 個導覽面板顯示
左側是廣告活動和廣告群組 中間是原來的關鍵字和廣告文字
第 3 個面板則是翻譯結果 在這個範例中,關鍵字和廣告文字已經翻譯成西班牙文
不過,自動翻譯的結果並不是很理想
最好還是在右側面板中檢查所有關鍵字和廣告文字 視需要加以修正
才能讓廣告活動妥善本地化或 順應目標語言市場
在翻譯廣告活動的同時 您將發現譯者工具包會自動偵測
翻譯內容是否有誤
在這個範例中,habitacion barata Italia 出現兩次 所以我們最好移除這個重複的關鍵字
至於廣告文字的部分,Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro 超過 36 個字母
最好調整一下 大概就是這樣,但無論如何,您都應該逐項檢查廣告活動
一旦發現錯誤,務必予以修正 特別是,確認翻譯過的關鍵字和廣告文字都已適當本地化
符合當地市場需求,而不是逐字翻譯這麼簡單
對翻譯結果感到滿意後
請依序按一下 [共用]、[下載] 將翻譯儲存到您的電腦上 在這個範例中,我們還是儲存在桌面上
現在,重新開啟 AdWords 編輯器 依序按一下 [檔案]、[匯入帳戶快照]
選擇您先前在譯者工具包中儲存的翻譯檔案
翻譯過的廣告活動會出現在 [廣告活動] 分頁上
按一下 [保留變更提案],接受本地化的廣告活動
現在,您可以刪除在翻譯工作送出前所複製的廣告活動了
就是那些標示了西班牙文 但內容仍為英文的廣告活動
另外,您也可以使用 AdWords 編輯器
在新的本地化廣告活動中添加關鍵字
首先,選取西班牙文廣告活動 依序按一下 [工具]、[關鍵字商機]
選取新廣告活動的語言和國家/地區 在這個範例中,我們選擇西班牙文和西班牙
然後輸入原來的關鍵字 工具就會針對您的廣告活動列出建議使用的關鍵字
接著,您只要選取想要加入的關鍵字
將它們加進廣告活動 就可以關閉這一頁了
您現在可以開始透過 AdWords 放送翻譯過的廣告活動了
只要按一下 [發佈],即可將廣告活動發佈至 AdWords 帳戶 感謝您的收看!
若要瞭解如何透過 AdWords 拓展全球業務 請參閱:www.google.com/adwords/globaladvertiser