Tip:
Highlight text to annotate it
X
图书第十一次我
[注:在以下两章,在1909年纽约版
以下顺序出现逆转。
自1950年以来,大多数学者都同意,因为两个内部证据
章节,编辑错误导致他们在相反的顺序打印。
这ETEXT,在过去四十年的其他版本一样,纠正明显的错误.-
理查德D ·哈撒韦,此电子文本的编写]
他当晚去年底大道Malesherbes,他的印象中,它
会白白去年初,还不止一次地在一天的过程中,
看门人作出查询。
乍得不来,并没有留下暗示,他的事务,显然,在
这个时刻 - 发生Strether他这么好,可能有 - 让他长
国外。
我们的朋友问一次,他在Rue de Rivoli有的酒店,但只有
贡献提供了存在的事实,每一个。
正是有了主意,他将不得不回家睡觉,Strether上升到
他的房间,但他仍然缺席,虽然从阳台上,几个
片刻之后,他的客人听到十一点罢工。
乍得的仆人为他再次出现在这个时候回答,他已经访问者
据悉,速速晚餐礼服,再次消失。
Strether花了一个小时,在等待着他 - 一个小时充满奇怪的建议,
信仰,表彰那些他记得,在他结束
冒险,特别是少数,大多数统计。
mellowest灯光和最简单的椅子已被放置在他的处置
巴蒂斯特,微妙的仆人;一半,完整无缺的小说,小说柠檬彩色和
招标,横过用象牙刀
匕首在contadina的头发一样,已被推迟内软圈 -
圈,出于某种原因,仍然为较软的影响后,同样的Strether
巴蒂斯特曾表示,在没有
一个由大人的任何进一步的需要,他会奔往自己的床。
晚上是和重型热和足够的单灯;伟大的耀斑
点燃的城市,上升的高,消费本身远远望去,发挥大道,
通过连续的模糊柳暗花明又一村
室,带入视图对象,并添加到自己的尊严。
Strether发现,因为他从来没有已拥有自己,他在那里
单,上交书籍和印刷品,援引,在乍得的缺席,精神
的地方,但从来没有在巫聚首日
小时,从来没有一个相当所以像彭津津乐道。
他花了很长一段时间在阳台上,他挂在它,因为他看到了小Bilham
挂在他的第一种方法的一天,他看到了她自己的一天玛米挂起
小Bilham自己可能已经看到了她
从下面进入房间,三个占领前和他传回
传达宽门,而他传阅和休息,试图恢复
印象是,他们已经取得了三个
几个月前,再次赶上他们似乎然后他说话的声音。
这个声音,他要注意,没有出声的声音;他证明了所有的
在自己身上的变化。
他听说过,老了,只有他可以听到;他现在可以做什么
三个月前觉得作为一个点在遥远的过去。
所有的声音增长变粗,这意味着更多的东西,他们挤在他,因为他感动
- 这是他们敲响在一起,不会让他仍。
奇怪的是,他感到伤心,如果他有一些错误,但兴奋,因为
如果他有一些自由。
但是,自由是什么地方最小时,它是自由的,
最带来了他一轮再次以他自己的青年,他早已错过了。
他本来可以解释足够小天,无论是他为什么错过了它,或者为什么,
年,几年后,他应该关心他;实际提出上诉的主要事实
的一切都没有少,
一切都代表他的损失的实质内达到内触摸,,
,一个从来没有的程度,感官有染。
这是什么,他成为在这个奇异的时间,青年时期,他早就
错过了 - 一个奇怪的具体存在,充满神秘色彩,但现实的,他
可以处理,口感,气味,深
其中呼吸积极,他可以听到。
这是在外面的空气,以及在它是在长期观看,从
阳台,在夏天的夜晚,全巴黎的晚年,不断软
快速的隆隆声,在下面,小点燃
车,在报刊上,总是建议的赌徒,他看到老
在蒙特卡洛推到表。这个形象在他面前时,他在去年
意识到乍得背后。
“她告诉我,你把我的一切” - 他曾在该抵达后及时足够的
信息;表示,但是相当的年轻男子出现
愿意离开的时刻。
其他的事情,这种优势,他们几乎在他们面前的夜晚,
为他们想出了,而且,以及,奇之际效果,而不是
匆匆和发烧,最大的一个,
宽松和最容易Strether的整个冒险对待他。
他一直在追求从早期小时乍得和已经超越了他现在才;但
现在,他们格外面临延迟修复。
他们foregathered够在所有各个时代的过程中,他们再次和
再次,因为第一天晚上,在剧院,面对面对其
的问题,但他们从来没有如此孤独
一起,因为他们实际上是单独 - 他们的谈话还没有被如此千钧
自己。
而如果很多事情,而且在他们面前通过,没有通过较为明显
Strether比大约乍得惊人的真相,他已如此经常移动
注意:一切的真理,来到
兴高采烈地回来与他,他知道如何生活。
它一直坐在他欣慰的笑容 - 微笑,高兴的权利完全
度 - 作为他的客人转过身来,在阳台上,迎接他的到来,他的客人
其实感觉上,有现货
没有他们的会议,这么多做见证这一设施。
他自首相应的经批准的礼物;什么的意义
该设施,但别人所做的自首?
幸运的是,他不想生活,以防止乍得,但他很知道,
即使他时,他自己已经彻底消失得粉碎。
这是真理使他的个人生活的一个函数,基本上所有的
子公司年轻人自己的他一起举行。
而大一点,首先,如何完全乍得拥有的知识的符号
的问题,是一个不仅成为一个适当的快乐,但与
野生原生的冲动,他流进纸器。
因此,他们的谈话没有持续三分钟没有Strether的感觉的基础上
足够的等待中,他的兴奋。
这种溢出相当深化,浪费很多,因为他观察到的面积小
任何与之相应的对他的朋友。
这正是这个朋友的快乐的情况下,他“把”内心的激动,或任何
其他情感介入此事,他把他洗;比这没有
安排,可以使更多的国内秩序。
这是相当Strether总之自己觉得与个人的比喻
洗衣妇把家里的裂伤的胜利。
报告说,当他对莎拉的访问,他做得很充分,乍得回答他
问题与完善坦率。 “积极,我提到她给你 - 告诉她
她绝对看你。
这是昨晚,这一切发生在10分钟的地方。
这是我们首次免费讲座 - 她解决我确实是第一次。
她知道我也知道她行了自己,而且知道如何小你
已经做很难为她做任何事情。
所以,我为你发言,坦率地说 - 向她保证,你在她的服务。
我向她保证,我太年轻男子继续“,我指出她如何能
完美,在任何时候,都得到了我。
她的难度已经根本她没有找到她想象的时刻。“
“她的困难,”Strether返回,“已简单地说,她发现她的害怕
你。
她不害怕,莎拉,一个小废,这是只是因为她曾见过
我怎么能烦躁不安时,我给我的脑海,她已经感觉到她的最好的机会,正确
足以让我不安尽可能。
我觉得她高兴有你把我的,你可以在底部的
可能把它“。
“但是,在世界上,我亲爱的人,”乍得询问反对这个光度,
“我做了萨利害怕吗?”
“你一直在”精彩,精彩,“我们说 - 我们穷人观看播放
坑的,令人钦佩,令她。
让她更加有效果,她可以看到你没有关于它的设置
目的 - 我的意思是影响她与恐惧“。
乍得蒙上他的动机的可能性愉快的落后一目了然。
“我只是想以亲切友好的,体面和周到的 - 我仍然
只希望“。
Strether微笑着在他的舒适清晰。
“嗯,可以肯定是没有办法比我有责任更好地。
它减少了您的个人摩擦和您的个人罪行几乎没有什么。“
AH但乍得,与他的完备的友好的概念,将不太有这样的!
他们一直在阳台上,在这里,伟大的一天后和早产
午夜的空气中的热量,是美味;他们俯身又将对
栏杆,所有与和谐的椅子
花盆,香烟和星光。
“的责任,是不是真的你 - 我们的同意后一起等待和判断
在一起。
这是我的回答,以萨利,“乍得追求 - ”我们一直,说我们是,
只是一起来看。“
“我不害怕的负担,”Strether解释说,“我还没有来,至少
,你应该脱下我。
我来非常多,在我看来,双重方式在我的前腿
骆驼当他被放在膝盖上,让他回方便。
但我应该你这一切,而已经做了很多特殊
私人的判断 - 我没有困扰你;我只希望有
你的结论从你第一次。
我不要求不止于此,我很愿意接受它,因为它已经到来“。
乍得打开了他的脸向天空,与他的烟雾缓慢粉扑。
“嗯,我见过。”
Strether等待一点点。 “我离开你完全孤立,没有,我
认为我可以说,因为在第一个小时或两个 - 时,我只是鼓吹的耐心 -
高达对你吹一口气。“
“哦,你已经非常好了!”我们都好,然后 - 我们发挥
游戏。我们给他们最自由的
条件。“
“啊,”乍得说,“辉煌的条件!这是对他们开放,向他们开放“ - 他
似乎出来,作为他抽烟,他的眼睛上的明星仍然。
他可能在安静的运动一直在阅读自己的星座。
Strether同时想知道什么已经向他们开放,他终于让他有
它。
“这是他们只是让我一个人,已经打定主意,
真正看到我自己,我可以继续下去,因为我是不够好。“
Strether同意这一命题具有充分的洞察力,他的同伴的复数
的代名词,里面放着Newsome夫人和她的女儿,没有歧义
他。
没有什么,显然,要站在玛米和吉姆;这个加入到我们的
乍得知道什么,他认为朋友的感觉。
“但他们已经取得了他们的头脑相反的 - 你不能去你。”
“不,”乍得继续以同样的方式;“他们不会有一分钟。”
Strether在他的身边也沉思熏。
这是高的地方,如果他们真正代表了一些道德海拔
他们可以看不起他们最近。
“从来就没有最小的机会,你知道,他们会为它
时刻“”当然不是 - 没有真正的机会。
但是,如果他们愿意认为有 - !“
“他们不愿意。”Strether曾全力以赴。
“这是不适合你,他们走了出来,但对我来说。
这不是为你做什么,但看到我在做什么。
第一个分支是不可避免的注定了他们的好奇心下,我有罪
延迟,让位给第二;第二,如果我可以使用的
表达和你不介意我的标记
令人反感的事实,他们已经下旬专门栖息。
当萨拉航行,这是我换句话说,他们后。“
乍得情报与放纵。
“这是相当一个企业,然后 - 我让你在!”
Strether了又一个短暂的停顿,截至答复似乎处置
一旦这种内疚的元素。
乍得来对待它,无论如何,到目前为止,他们再次合作,做了
如此。 “我”“当你找到了我。”
“啊,但它是你,”年轻人笑了,“谁找到了我。”
“我只找到你。这是你,谁发现我进去。
这一切都是在为他们一天的工作,在所有的事件,他们应该。
,“Strether宣布,他们已经很喜欢它。
“好吧,我试着让他们,说:”乍得。
他的同伴,自己目前相同的正义。
“因此,一,我想这个早晨 - 太太
波科克是我。
她喜欢举例来说,一点也不亚于任何东西,没有,正如我已经说过,
怕我,我想我给她的帮助“。
乍得了更深的兴趣。
“是她非常讨厌吗?”Strether辩论。
“嗯,她是最重要的事情 - 她是明确的。
她 - 终于 - 结晶。
我觉得没有悔意。我看到了,他们必须都来了。“
“哦,我想看看他们为自己!因此,如果它只有 - ”
乍得自己的悔恨小。
这出现了几乎所有Strether的希望。 “是不是你见过他们为自己
然后,超越了所有其他的东西,这已是他们此行的?“
乍得看上去好像,他认为他的老朋友说得那么漂亮。
“你不指望什么,你正在抛出它 - 如果你是抛出?
你,我亲爱的人,抛出的?“
这听起来仿佛他是问,如果他感冒或伤害他的脚,和Strether
一分钟,但熏熏。他说:“我想再次见到她。
我一定要见到她。“
“当然,你必须”。乍得犹豫。
“你的意思 - - 自己的母亲呢?”“哦,你的母亲 - 这将取决于”。
它仿佛Newsome夫人莫名其妙地被放置的话很离谱。
乍得然而尽管如此努力到达的地方。
“你什么意思这将取决于吗?”
Strether,为所有的答案,给了他一个稍长的期待。
“我说的萨拉。我必须积极 - 虽然她很投我
关闭 - 再见到她。
我不能与她的一部分。“接着,她是非常不愉快的?”
再次Strether呼出。 “她是她。
我的意思是说的那一刻起,他们不是很高兴,他们只能是 - 以及我
承认她。
我们给了他们,“他去了,”很高兴自己的机会,和他们已经走到了它,
看着它全面,并没有采取“你可以把马水 - !”。
乍得建议。
“正是。
调今天上午萨拉是不是很高兴 - 调的,
采用你的比喻,她不肯喝 - 让我们在那边没有更多
希望“。
乍得有一个暂停,然后,如果安慰:“这是当然从未
真的卡,他们将“很高兴”。“
“好吧,我不知道,毕竟,”Strether沉思。
“我已经来尽可能全面。但是,“ - 他摆脱了这一切 - ”这是毫无疑问,
我的表现,是荒谬的。“
“当然,还有时刻,”说,乍得,“当你对我来说太美好是真实的。
然而,如果你是真实的,“他补充说,”这似乎是所有需要关心我。“
“我很真实,但我难以置信。
我幻想和荒谬的 - 我不解释自己甚至自己。
他们怎么能那么,“Strether问,”认识我吗?
因此,我不与他们争吵。“
“我看到。他们争吵,说:“乍得而
舒适,“与美国”。Strether指出一旦更多的舒适性,但
他年轻的朋友已经走了。
“我应该感到无地自容,都是一样的,如果我不把它之前再次
您应该去思考,毕竟,极大地。
之前我的意思是放弃超越召回 - “坚持,从某
美味,下降。阿但Strether想它。
“你说这一切,说这一切。”
“嗯,您的年龄,和什么 - 当所有的说和做 - 母亲可能做
你和适合你。“
乍得说,这一切,从他的自然顾忌,只有到那种程度,所以,
Strether后,自己拿了一只手瞬间。
“我不在一个放心的未来。
小我已表明朝照顾好自己的权力。
顺便说一下,美妙的方式,她肯定会照顾我。
她的财富,她的善良,和她去处理完毕不断的奇迹
甚至至今。当然,当然“ - 他把它概括起来。
“有这些尖锐的事实。”
乍得同时认为另一。
“不要你真的不在乎 - ”他的朋友,他慢慢转过身。
“你会去吗?”
他说:“我会去,如果你会说你现在考虑我应该的。
你知道,“他接着说,”我准备在六个星期前。“
“啊,”说Strether,“那是当你不知道我是不是!
你目前的准备,因为你知道它。“
“这可能是,”乍得返回;“,但我真诚相同。
请您谈一下整个事情在你的肩膀,但在什么光你
关于我,你认为我有能力让你付出代价吗?“
Strether拍了拍他的手臂,他们站在一起,对女儿墙,安慰
似乎想争辩说,他有足够的资金,但它是又一轮
购买和价格的问题,
年轻人的公平感,继续盘旋。
“它的字面来为你,如果你会原谅我把它,就是你
放弃金钱。
可能是一个钱的好买卖。“”哦,“Strether笑了,”如果它是只
刚好够你仍然有理由这样!
但就在我身边,我要提醒你太多,你钱;及以上
“possibly' - 相当肯定,我应该假设 - 一个很好的协议”。
“的不错,但我已经得到了一定的数量,”乍得片刻后返回。
“而你,我亲爱的人,你 - ”
“我不能说在所有” - Strether了他 - “有一个”量“的某些或
不确定?非常真实的。
不过,我会不会饿死。“
“哦,你一定不会饿死!”
乍得和平地强调;等,在愉快的条件下,他们继续
谈话;虽然,对于这个问题,暂停,其中年轻的同伴可能
已采取称重再次
然后他的美味佳肴和有前途的对老一些规定
刚才提到的可能性。
然而,他大概认为最好不要做,在一分钟结束
他们已经在一个完全不同的的方向。
Strether打破了由返回乍得通过主题与萨拉和
查询如果他们到达时,在任何事件的性质
“现场”。
这乍得回答说,他们相反保持极大礼貌;
此外,萨利毕竟不是女人已经不误
福祉。
“她的手并列一个很好的协议,你看。我是这样,从一开始,“他敏锐
观察到,“她开始。”你的意思是她已从你这么多?“
“好吧,我不能给共同的体面生活的过程中少:只有她没有
预计,我想,我给她近了这么多。
她开始之前,她知道。“
“她开始喜欢它,”Strether说,“只要她开始把它!”
“是的,她一直喜欢它 - 比她预期的也越多。”
之后,乍得指出:“但她不喜欢我。
事实上,她恨我。“
Strether的利益增长。 “那为什么她要你在家吗?”
“因为当你恨你想取得胜利,而如果她应该得到的,我整齐卡在那里
她会胜利。“
Strether重新其次,但找他去。
“当然 - 的方式。
但它会稀缺值得拥有的,如果一旦纠缠,感觉她是一个胜利
不喜欢,可能在一定量的一个属于自己的时间意识,你应该在
当场让自己不愉快的给她。“
“啊,”说,乍得,“她所能承受的我 - 至少在家可以承受我。
这是我正在那里,将她的胜利。
她讨厌我在巴黎。“
“她讨厌换句话说 - ”
“是的,那是它!” - 乍得迅速了解这种认识,从而形成了
附近方法的一部分,因为它们尚未命名夫人的
维奥。
然而,他们的独特性的限制没有,防止其公平
萦绕在空气中,这是本小姐夫人波科克深恶痛绝。
它增加了一个多点触控,而且其既定的稀有承认
乍得与她亲密的协会。
他从来没有更多的抽动远离这种现象近光面纱比
在介绍自己的混淆和淹没在她创造了的感觉
Woollett。
“,我会告诉你恨我,”他立即去上。
Strether知道立即他的意思,但作为提示了抗议。
“啊,没有!
玛米没有不恨 - 好吧,“他抓住自己的时间 - ”任何人所有。
玛米的美丽。“乍得摇了摇头。
“这就是为什么我心里。
她当然不喜欢我。“多少钱你不介意吗?
你会为她做什么?“”嗯,我想她,如果她想我。
真的,真的,“乍得宣布。
片刻的停顿,这给了他的同伴。 “你问我刚才如果我没有,因为你
说,关于某个人的“照顾”。而你引诱我因此把
轮到我的问题。
不要你一定的其他人照顾?“
乍得看着他很难在窗口的灯光。
“不同的是,我不想。”
Strether怀疑。 “”不想“来吗?”
“我尽量不 - 这是我曾尝试。我做了我最好的。
你可以不会感到惊讶,“年轻人很容易了,”当你自己设定我
就可以了。我的确是,“他补充说,”已经在一个
小,但你把我更难。
这是六个星期前,我以为我已经走出来。“
Strether了良好英寸“但是你还没有出来!”
“我不知道 - 这是我想知道什么,说:”乍得。
“如果我能有足够的希望 - 自己 - 要回去,我想我可能有
发现了。“
“可能” - Strether审议。 “但是,所有你能够实现
要要!即使这样,他追求“只直到我们
有来的朋友。
你要仍然要吗?“
作为一个健全的一半dolorous,半滑稽和所有含糊不清,模棱两可,乍得埋
他的脸在他手中的小摩擦在异想天开的方式,达至,
漏税,他带来了更加尖锐:“你呢?”
乍得保持一段时间他的态度,但最后他抬起头来,然后突然,“吉姆
是一个该死的剂量!“他宣称。
“哦,我不问你,滥用或描述以任何方式或发音你的亲人,我
简单地把它放到你一次,你是否现在已经准备好。
你说你“看到”。
是什么,你见过你无法抗拒“乍得给了他一个奇怪的微笑 - 最近的
办法他曾经显示出一个困扰。
“你能不能让我无法抗拒吗?”
“谈到,”Strether了非常严重的现在,如果他没有听到他,
“它涉及到的是,已为你做,我想,比我见过
做 - 也许尝试,但从来没有这么
成功完成 - 一个人另一个“。
“哦,一个巨大的交易肯定” - 乍得没有完全公正。
“你自己添加到它。”
这是不听取这是,他的客人继续。
“和我们的朋友有没有。”“不,他们根本不会。”
“的基础上,他们的需求,因为它是抵赖和忘恩负义;什么
已与我的问题,“Strether了,”是,我没有看到我的方式来
对于休妻与你。“
乍得赞赏。 “那你有没有看到你的你
自然有没有看到我的。它就在那里。“
之后,他进行的,具有一定的突然性,尖锐的讯问。
“现在你说她不恨我吗?”Strether犹豫。
“She' - ?”
“是的 - 母亲。我们把它称为莎拉,但它涉及到
同样的事情。“”啊,“Strether反对,”不相同
她恨你的事。“
在哪 - 虽然仿佛为它红的火瞬间 - 乍得显着回答:
“好吧,如果他们恨我的好朋友,这涉及到同样的事情。”
它有一个必然的真理,Strether采取了足够多的注意,觉得他想
仅此而已。
年轻人谈到他的“好朋友”更比他有生以来还直接在它
发言,承认它们之间如此深的身份,因为他可能发挥的想法
摆脱工作,但在一个给定的的
时刻仍然可以借鉴他像一个漩涡。
与此同时,他已经。 “他们恨你太此外 - 这也
一个很好的协议。“
“啊,”Strether说,“你母亲不”。乍得,但是,忠实地坚持它 -
忠诚,就是以Strether。 “她,如果你没有看出来。”
“好了,我看出来。
毕竟,我看着窗外。这只是为什么,“我们的朋友解释说,”我
希望再次见到她。“它再次吸引了来自乍得同样的问题。
“看到妈妈?”
“看到 - 本 - 莎拉。”阿有你!
我做什么我做出来的生活,乍得奉行“与辞职
困惑,“是你获得它。”
哦,它会采取他的同伴说太长!
“这是因为你有,我实实在在地相信,没有想象中。
你已经等素质。
但没有想象中,你难道不明白?在所有... ...“”我敢说。
我看到,“这是一个想法在乍得显示
兴趣。
“但是没有你说太多吗?”“哦,而 - !”
所以,瞬间后,根据这种指责,就好像它是最后一个事实
真正摆脱,Strether他离开运动。