Tip:
Highlight text to annotate it
X
翻译人员: Ying *** (王莹) 校对人员: Xizhi Deng
1900年,人们是这样出行的。
这是一个敞篷车,它没有供暖设备,
没有空调,
只有马拉着。
以百分之一的光速向前行驶。
一旦下雨,这布满车辙与尘土路
将变成充满烂泥的沼泽地。
这是一架波音707,
仅仅60年之后,
它以80%的光速飞行。
这是迄今为止人类能达到的最快速度。
著名的超音速商业旅游公司
如今也已破产,
这不禁让我思考:
美国经济的繁荣年代
是否已成为历史了呢?
这个疑问引出了一个细微的迹象:
或许经济增长已经停止了。
得出此结论的一部分原因无可置否。
美国经济正遭遇着四个方面的打压。
它们分别是:
人口,教育,债务以及不平等。
这些问题严峻到能使经济增长速度减半。
我们需要大量创新来抵抗经济衰落,
这也就引出了我今天演讲的主题:面临当前的不利形势,
如果创新的力量仍和过去150年一样强大,
经济增长速度也只能是减半,
如果创新程度弱于以往,
无法创造出更伟大更美好的事物,
那么经济增长速度连过去的一半都达不到。
这是八世纪的经济增长图,
纵坐标显示每年经济增长的百分点,
第一年零增长,1%增长率,2%增长率
白色的线代表英国,然后美国
超过英国成为20世纪的领先强国。
当线条转为红色时,
你会发现前四个世纪
经济几乎没有增长,只有可怜的0.2%增长率,
在这之后经济越来越好。
在20世纪30.40.和50年代出现经济增长高峰,
在这之后,增长速度减慢。值得注意的是,
红色线条中最后的下降曲线
并非真实的数据,
那只是我在六年前对经济的预测,
我那时估计经济增长速度会减缓到1.3%
但真实数据是如何呢?
在场有谁知道在过去的六年内美国人均收入
增长了多少呢?
答案是负增长。
这便导致了一场幻觉。
如果我要在这个历史记录中安置一条曲线结果会怎么样呢?
我能将曲线终止在任何地方,
但我估计会降到0.2%
就像英国在前四世纪的增长速度一样。
从1891年到2007年,美国经济
的年增长率
是2.0%
请记住,2007年以后,经济就出现了负增长,
但如果经济增长速度减慢,
结果将不是生活水平比以前翻一番。
未来的美国人民不能期待生活水平比上一代好一倍,
或者只是好上四分之一。
现在我们转来看看人均收入水平。
纵轴代表以千为单位的美元,
你会发现,在1891年,此图的左半边,
美国人均年收入为5000美元。
如今美国人均年收入为
44000美元。
如果在1891年后的70年内,
经济年增长率为2%,
这是一个算法问题。
2%的经济增长率会让你的生活水平在70年后翻两番。
这就意味着到2031年,美国人均年收入将从44000美元增长到180000美元。
然而,我们并不能达到这个目标,
原因就在于经济逆风。
第一阵经济逆风就是人口。
众所周知,你的生活水平增长速度要快于生产率,
也会快于每小时产量
如果人均工时增加,
在二十世纪七十年代和八十年代,当女性加入劳动市场,
我们的确尝到了甜头。
但是如今形势却出现逆转,
人均工时不断缩水,
原因之一是五六十年代婴儿潮出生的人目前已面临退休,
原因之二是青壮年男性劳动力的比例
大幅度下降,
他们是教育分布的下半部。
第二场经济逆风是教育。
我们的教育体系存在大量问题,
这是除了种族问题之外最严峻的问题
大学里,高等教育的成本增长不断增长,
这种增长使医疗保健中的成本增长显得相形见绌。
高等教育里,学生欠债高达一万亿美元。
而大学完成率却
低于加拿大15%
我们欠了大量的债务。
2000到2007年间的经济增长
是源于消费者的大量过度借贷。
消费者将钱用于还债,
就是如今我们经济萧条的主要原因之一。
众所周知,
作为GDP的一部分,
联邦政府的贷款正在迅速增加,
而阻止其增长的唯一方式就是
加快税收增长以及减缓津贴增长,
这也被称作转移支付。
若将此种方法付诸实际,
就能将我们的教育 百分比从1.5%降到1.3%。
除此之外,我们还面临不平等这一问题。
在经济危机发生之前的15年内,
收入分布底层的99%的增长速度
比之前我们所讲的平均值
降低了0.5%。
剩下的就是顶层的1%。
平均一下,就是0.8%。
0.8%这个数字对我们来说是个巨大的挑战。
我们的经济会以0.8%的速度增长么?
要做到这点,我们必须保证今后的发明
会与150年前的发明
具有同等的重要意义。
让我们先来看看过去有哪些发明:
在1875年,人们想在晚上读书的话,
需要煤油灯或者煤气灯。
这些灯会污染环境,也会散发臭味,
这种灯很难控制,光线也比较昏暗,
同时也是火灾隐患。
1929年,电灯在美国已经随处可见了。
城市高楼耸立,这个时代又出现了电梯。
曼哈顿中央区成为可能。
与此同时,
手工操作被大量机械操作取代,
手动的电动工具
通过电力实现。
电力同时也解放了妇女。
在十九世纪,
妇女每个星期要花两天的时间洗衣服。
她们首先要在搓衣板上刷衣服,
然后将衣服挂起来晾干,
然后再把晒干的衣服带回家。
整个过程要花费2天的时间。
然后,人类发明了电动洗衣机。
1950年,洗衣机在美国随处可见
但是妇女每天要买菜,
现在,她们不需要为此操劳了,
因为现在有了电冰箱。
在19世纪,大多数家庭里唯一的热源是
厨房里用来烧饭和加热的火堆。
房间冰冷,没有热源。
但到了1929年,尤其到了1950年,
中央供暖在美国随处可见。
1879年,
人类发明了内燃机。
在出现汽车之前
美国的交通完全依赖马匹。
由于没有限制,
这些马匹每天在街上要排放25磅至50磅(约11.36公斤至22.73公斤)的粪便,
还有1加仑(约3.8升)的尿液。
这就意味着每天,城市每平方英尺(约9.29平方米)内
就有5到10吨的马排泄物。
这些马吃的草占了美国农业土地四分之一。
整整25%的美国农业土地
居然都用来喂马了。
当然,当汽车出现后
尤其是在1929年汽车遍布全国各地的时候,
农业土地被用来供人类消费
或者出口。
这是个有趣的比例:1900年,没有一个家庭拥有汽车;
仅仅三十年之后,
90%的美国家庭都拥有了汽车。
19世纪末期,
妇女还有一个亟待解决的问题:
生活用水(例如烧饭,清洁,洗澡),
必须从外面一桶一桶地提回来。
在1885年,
北卡罗来纳州的家庭妇女
平均每年要走148英里的路,挑35吨的水。
但到了1929年,每个城市
都安装了地下水管。
也安装了污水管。
因为这一发明,19世纪末的一大灾难---
水传疾病例如霍乱,开始逐渐消失。
还有一个让技术乐观主义者高兴的事实:
在20世纪前半期,
人类寿命的增长速度
是19世纪后半期
寿命增长速度的三倍。
众所周知,任何事物的增长速度不能超过100%。
在这里我给大家举几个例子:
光速从1%提高到90%,
电力,中央供暖,汽车拥有量,
它们都从0增长到100%。
相比农场环境,城市环境提高了人类的生产力。
二战后期,
城市化从25%增长到75%。
那么电子革命又是如何呢?
这是一台早期的电脑。
电脑的主架产于1942年,
到了1960年,人类有了电话账单,银行对账单,
这些都是由电脑打印出来的。
最早的手机,个人电脑
都出现于1970年代。
1980年代出现了比尔盖茨,磁盘操作系统(DOS),
自动取款机取代了银行出纳员,
条纹扫描削减了销售行业的劳动力。
到了90年代,
我们有了网络革命。
在生产率有了短暂的提高。
但现在我要给大家展现一个实验,
你只能选择A或者B
(笑声)
A选项是:你拥有十年前的所有发明,
其中包括谷歌,亚马逊网站,
维基百科,自来水,室内洗手间。
B选项是:你拥有直到昨天之前历史上的所有发明,
这其中包括:脸谱网,苹果手机,
但是你必须舍弃一些,你只能到屋外上厕所,
必须要自己挑水。
台风桑迪使许多人好几天都
无法使用20世纪的新发明,
在受灾更为严重的地区估计要忍受一个多礼拜,
电力,自来水,暖气,汽车所需的汽油
苹果手机的充电器。
我们所面临的的问题是:所有这些伟大的发明
都给未来的创新带来挑战。
我的预测就是:我们不能研制出比这些还要伟大的发明,
这就使得我们从2%的增长速度
拉回到0.2%的增长速度,也就是我最开始的时候所画的那条曲线。
所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。
我想给20世纪的所有发明家
颁发奥斯卡奖,
这些伟人包括亚历山大·格雷厄姆·贝尔(电话发明者)
一直到托马斯·爱迪生,一直到怀特兄弟。
我想把他们都邀请到台上来,
然后他们将向你们发问:
你们的发明能比得过我们的发明么?
谢谢。
掌声。