Tip:
Highlight text to annotate it
X
第十三章
两个月的逃犯依然缺席;在这两个月中,林惇夫人
遇到和征服了最坏的冲击,以一个脑子发热。
没有母亲的唯一的孩子,比埃德加往往她更加忘我地调养。
日夜,他看,并耐心地忍受着,所有的烦恼
烦躁的神经和动摇的原因造成,但午表示
他从坟墓保存只会
报答他的关心,形成了恒定未来的焦虑源 - 事实上,这
他的健康和力量被牺牲,以保持一个单纯的废墟
人类 - 感谢他知道在没有任何限制
和喜悦时,凯瑟琳的生活被宣布脱离生命危险;小时,他将后小时
坐在她旁边,追查逐渐恢复身体健康,和奉承他太
乐观的希望与幻想,她的
脑子里就解决适当的平衡,而且她将很快完全是她
前自我。她第一次离开她的房间是在
次年3月开始。
林惇先生把她的枕头上,在早晨,少数黄金番红花,她的
眼睛,长的陌生人的任何一线的快感中醒来,抓到他们,和照
高兴,因为她聚集,他们急切地。
“这些都是在高地的最早的花,她感叹道。”
“他们提醒我软解冻风,温暖的阳光,几乎融化的雪水。
埃德加,是不是有南风,是不是几乎没有了雪?“
“雪是挺过去了,在这里,亲爱的,”她的丈夫回答说,“我只
看到整个荒原上的两个白点:天是蓝的的,和云雀
唱歌,小贝和布鲁克斯都满满当当全。
凯瑟琳去年春天,在这个时候,我渴望有你这个屋顶下,现在,
我想你了那些山头一两英里或空中打击,甜丝丝,我觉得这
能够治愈你。“
“我将永远不会有,但再次表示,”无效“;然后你就离开
我,我会永远保持。
明年春天,你再长有我这个屋顶下,你会回头
觉得你很高兴一天。“
林顿撒向她最亲切的爱抚,并试图欢呼她的
她最喜欢的话,但是,隐约就花,让泪水在她的收集
睫毛和顺着脸颊往下流unheeding。
我们知道,她是真的好,因此,决定长期禁闭
一个地方产生这种沮丧,它可能是部分
删除的场景变化。
师傅告诉我光在许多周的冷清厅发生火灾,并设置一个
安乐椅在阳光下的窗口;然后他给她带来了下来,她坐在一个
长一边享受和煦的热量,并
如我们所预期的,复苏的对象轮她说:这,虽然是熟悉的,
从投资她讨厌生病室的沉闷协会。
到了晚上,她似乎大大用尽,但没有参数可以说服她
回到公寓,我只好安排她的床的客厅沙发,直到
另一个房间可以准备。
要避免安装和降楼梯疲劳,我们装了这个,
目前你骗 - 同一层楼的客厅;,她很快就被强大的
足以从一个移动到其他的,靠在埃德加的手臂上。
啊,我以为我自己,她可能恢复,所以等着她。
并有双导致渴望,取决于她的存在,对
另:我们怀有希望,在一个小而林顿先生的心将
欢喜,和他的土地作抵押的继承人的诞生,从一个陌生人的抱怨。
我应该提到从她离开她的哥哥,大约6个星期,伊莎贝拉,
一个简短的说明,宣布与希刺克厉夫她的婚姻。
似乎干燥寒冷,但在底部点缀用铅笔在一个不起眼的
道歉,并恳求一种悼念与和解,如果她
出发得罪了他,声称
她忍不住的话,和正在做,她现在已经没有权力废除它。
林顿没有答复,我相信;,在两周多了,我还有很长
信中,我认为是奇数,从用笔新娘刚走出
度蜜月。
我会读它,因为我现在还保持。任何死者的遗物,是宝贵的,如果他们
价值的生活。
它开始,亲爱的埃伦 - 我来到昨晚,“呼啸山庄”,并听取了,
第一次,凯瑟琳,然而,病得很重。
我不能给她写信,我想,和我的兄弟是不是太生气或太
心疼地回答我送他的东西。不过,我必须写某人,和
唯一的选择离开,我是你。
通知埃德加,我给世界再次看到他的脸 - 我的心回到
画眉田庄在二十四小时后,我离开了它,并在此
此刻,充满热烈的感情,他和凯瑟琳!
我不能跟随,但 - (这些话是下划线) - 他们需要指望我,
,他们可能会得出什么样的结论请他们照顾,然而,打好
没有在我的意志薄弱或缺乏亲情的大门。
信的其余部分是单独为自己。
我要问你两个问题:首先是 - 你是如何发明保留
共同的人性的同情,当你居住在这里呢?
我不能承认任何情绪左右与我分享这些。
第二个问题,我有极大的兴趣,它是这样的 - 是希刺克厉夫先生一个人吗?
如果是这样,他是不是疯了吗?
如果不是,他是一个魔鬼?
我sha'n't告诉我这项调查的原因,但我求求你解释,如果
就可以了,我已经结婚了:就是当你调用来见我,你必须调用,
埃伦,很快。
难道不写,不过来了,并给我带来从埃德加的东西。
现在,你会听到我已经收到我的新家,因为我导致
想象的高度将。
它是逗我,我住在缺乏外部舒适等科目:
他们从来没有占据我的想法,除了此刻,当我想念他们。
我应该笑和舞蹈的快乐,如果我发现他们的缺席是我
苦难,剩下的是一种非自然的梦想!
太阳背后的田庄,我们变成荒原上,我判断它是
六点钟,和我的同伴制止了半小时,检查公园,和
花园,以及,可能的地方本身,
以及他可以,所以它是黑暗的,当我们在铺就的院子里下了马农场
房子,你的老家伙的仆人约瑟夫,发出由一盏灯,我们收到
浸蜡烛。
他是一种礼貌redounded到他的信用。
他的第一个行动是提升他的火炬,用我的脸,眯着眼睛恶性水平,
项目他的下嘴唇,转身离开。
然后,他花了两匹马,并带领他们进入马厩;为重现
锁外门,如果我们生活在一个古老的城堡的目的。
希刺克厉夫留下来和他说话,和我进了厨房 - 一个灰溜溜的,杂乱无章的洞;
我敢说你不知道它,它是如此的改变,因为它在您的费用。
由消防站在一个ruffianly的孩子,强烈的肢体和外衣脏,一看
凯瑟琳在他的眼睛,对他的嘴里。
“这是埃德加的法律的侄子,”我反映 - 'mine的方式,我必须动摇
手, - 是 - 我要吻他。这是正确的,树立了良好的的
在开始的认识。“
我走近,试图把他的胖乎乎的拳头,说 - 'How你做,我
亲爱的?“他回答说:我没有一句行话
理解。
'你和我是朋友,哈里顿?“是我在谈话的文章。
宣誓,并设置Throttler我,如果我没有“帧关闭”奖励我的威胁
毅力。
'嘿,Throttler,小伙子!“低声小坏蛋,扶正祛邪半育成公牛狗
它的巢穴在一个角落里。 “现在,祢勾搭?”他问
权威性。
爱我的生活敦促遵守,我踩到超过阈值要等到
其他人应该进入。
希刺克厉夫先生是无处可见;和约瑟夫,我跟着马厩,并
请陪我在后盯着自己嘟囔着,搞砸了他的
鼻子和回答 - 'Mim! MIM! MIM!
艾弗基督教的身体是否听到喜欢的任何事物?切碎联合国“吃着!
我怎样才能知道磨你们说什么?“”我说,我希望你跟我来进入
房子!“
我哭了,以为他是聋哑人,但非常反感他的粗鲁。
“无O'我!
我getten summut还能做什么,“他回答,并继续他的工作;移动他的灯笼
颌骨同时,测量我的衣服和面容(前一个很大
罚款,但后者,我敢肯定,因为难过,因为他可能欲望)与主权的蔑视。
我在院子里走了一轮,并通过一个Wicket,另一扇门,我参加了
敲门,在自由,希望多一些公务员可能会显示自己。
经过短暂的悬念,它被打开了一个身材高大,面容憔悴的男子,没有围巾,并
否则极不修边幅;他的特征是失去了蓬松头发的群众,
挂在他的肩膀,他的眼睛,也
像一个幽灵般的凯瑟琳与自己的美丽全军覆没。
“你叫什么生意?”他要求,冷冷地。
“你是谁?”
“我的名字是伊莎贝拉林惇,”我回答。 “你见过我之前,主席先生。
我最近嫁给希刺克厉夫先生,他给我带来了这里 - 我想你的,
许可。“
“他回来,然后呢?问隐士,怒视着像饿狼。
“是 - 我们来到了刚才,”我说,“但他留给我的厨房门;当我
已经在您的小男孩起过的地方的定点,吓了我一跳
牛市狗的帮助了。“
“这是地狱般的小人食言!”咆哮着我未来的东道国,搜索
发现希刺克厉夫的期望超出我的黑暗;然后他
沉迷在execrations独白,
他会做什么威胁的'恶魔'欺骗了他。
我改邪归正尝试这样做的第二个入口,几乎倾斜滑
走之前,他完成了骂,但ERE我可以执行这一意图,他命令我
,然后关闭并重新固定门。
有一个伟大的火,这是所有在巨大的公寓光源,其
地板已经长出了统一的灰色;曾经辉煌的铅锡合金的菜肴,它用于
吸引我的目光时,我是一个女孩,partook
类似的默默无闻,创建玷污和灰尘。
我询问我是否可以称之为女仆,并进行了一间卧室!
厄恩肖先生赐予没有答案。
他走来走去,双手插在口袋里,显然是忘了我
存在和他的抽象显然是如此之深,和他的整个环节,使
misanthropical,我再次打扰他缩减。
你会不会感到惊讶,艾伦,我的感觉特别冷清,坐在
比孤独,荒凉的炉边,记住,四英里
遥远奠定了我愉快的家庭,包含
地球上唯一的人,我喜爱;有可能是大西洋的一部分我们,
而不是那些四英哩:我不能立交桥他们!
我问自己 - 我必须转化为舒适? - 记你不告诉
埃德加或凯瑟琳 - 以上每旁边的悲哀,这玫瑰卓越:绝望在
发现没有人可以将我对希刺克厉夫的盟友!
我曾试图在“呼啸山庄”的住房,几乎是很乐意,因为我是担保
,与他单独生活的安排,但他知道我们来的人
其中,他不担心他们的擅自。
我坐在那里,以为寂寞的时间:时钟敲了八,和九,还是我
同伴节奏的来回,他的头在胸前弯曲,完全沉默,除非
呻吟或苦射精迫使自己的时间间隔。
我听了检测到一个女人的声音在屋子里,和充满野生临时
遗憾和令人沮丧的预期,其中,在去年,在抑制不住的发言出声
叹息和哭泣。
我不知道我痛心的公开,直到厄恩肖停止相反,在他的测量
散步,给我盯住唤醒了新的惊喜。
趁着他收回注意,我惊呼 - 与我累'I'm
旅程,我想上床睡觉!侍女仆人在哪里?
我到她,因为她不会来找我!“
“我们已经没有了,”他回答说;“你必须等待自己!”
“哪里,我必须睡觉,然后呢?”
我抽泣着说,我超越自我尊重,称重疲劳
悲惨。
“约瑟夫会告诉你希刺克厉夫的房间,”他说,“打开这扇大门 - 他在
有。“
我本来打算要服从,但他突然逮捕我,最奇怪的补充
音 - 'Be所以把你的锁,并绘制螺栓 - 不要忽略它!“
“好吧!”
我说。 “但是,为什么先生厄恩肖?”
,我没有津津乐道刻意将自己与希刺克厉夫固定的概念。
“看看这里!”他回答说,从他的背心,一个奇怪的构造手枪,
春天一把双刃刀,桶。
“这是一个很大的诱惑一个绝望的人,是不是?
我无法抗拒这个每天晚上,尝试他的门。
如果一旦我发现它打开,他做了,我总是,即使分钟
这是之前我一直在回顾一百个理由,要我不要:
一些魔鬼,敦促我挫败杀了他自己的计划。
打击魔鬼,只要你可以为爱,在时机成熟时,不
所有的天使在天上会救他!“
我调查的武器好奇。一个可怕的概念打动了我:强大的I
应该拥有这样一份文书!我从他的手,摸
刀片。
他看着惊讶的表达我的脸在一个简短的第二个假设:它是
没有恐怖,这是贪婪。
他抢走了手枪,小心翼翼地关刀,并返回到它的
隐蔽性。 “我不在乎,如果你告诉他,”他说。
“放在他的警卫,并为他观看。
你知道我们的条款上,我看到:他的危险不震撼你“。
“希刺克厉夫做了什么给你呢?”我问。“
“在哪,他委屈你了,以保证这一骇人听闻的仇恨?
岂不是明智的叫他退出的房子?“
“没有!”轰隆隆厄恩肖,“他应该主动离开我,他是一个死人:说服他
尝试它,你是一个凶手!我失去所有的机会,没有
检索?
是哈里顿是乞丐吗?哦,诅咒!
我会和我将他的黄金;,然后他的血和地狱
应当有自己的灵魂!
这将是十倍,特邀黑,比以往任何时候之前!“
你认识我,艾伦,你的老主人的习惯。
他显然是在疯狂的边缘:他昨晚至少。
我打了一个寒颤,以接近他,和仆人的虐待孕育moroseness看作
比较同意。
他现在重新开始他的喜怒无常步行,我提出的闩锁,并进入逃脱
厨房。
约瑟夫是弯曲的余火,窥视到它上面摆一个大盆;和
站在燕麦木碗上解决关闭。
泛的内容开始沸腾,他转而投身到他的手碗;
我推测,这种准备可能是我们的晚餐,并正在挨饿,
我决心应该食用,所以,哭泣
一针见血,“我会让粥!”我删除了他到达的船只,并
脱下我的帽子,骑习惯。
“先生厄恩肖,“我继续说,”我等待自己:我会。
我不打算行动你的夫人,我要饿死的恐惧,。“
“Gooid主!”他喃喃地说,坐了下来,从抚摸着他的肋丝袜
膝盖到脚踝。
“如果有新鲜ortherings - 就在我getten用于两个maisters,如果我
屯门HEV的一个情妇设置o'er我heead,就像是飞来飞去的时间。
我niver没有想到看到T“一天,我泥莱夫日”owld的地方 - 但我怀疑它的
夜间在眼前!“
哀悼提请我没有通知我去轻快地工作,叹了口气记住
期时,它会一直所有欢快的乐趣;但被迫迅速赶走
纪念。
它折磨我回忆过去的幸福和更大的危险,那里的戏法
它的幽灵,更快thible跑轮,和更快的一把餐
落水。
约瑟夫看见我的烹饪风格,越来越多的愤慨。
“Thear!”他失声。
“哈里顿,你willn't SUP你的粥,neeght;他们将前功尽弃,但肿块大
作为我的neive。 Thear,agean!
我甩碗联合国所有,如果我WER你们!
在那里,面色苍白T'guilp关闭,联合国“,然后ye'll HAE做无线的”T。
砰,砰。这是一个仁慈吨“bothom deaved了!”
,而这是一个粗略的混乱,我自己的,当进入盆地浇;四个已
提供,并从乳品带来一个新的牛奶每加仑投手,这哈里顿
此案,并开始饮酒和广阔的嘴唇溢出。
我expostulated和期望,他应该有他在一个杯子;肯定,我可以
不尝这样脏的液体。
老愤世嫉俗的人选择在此精密大大得罪,我保证,反复,
“谷仓是每一位好”我“,和每一位wollsome”,并怀疑
我怎么能时尚到如此自负。
同时,婴儿痞子继续吸吮;和怒目而视我defyingly
他slavered入壶。 “我会在另一个房间,我的晚餐,”
我说。
“你有没有你调用一个店?”,“殡仪馆的地方!”他呼应,轻蔑,
“店!不然,我们NOA殡仪馆。
如果盐田dunnut loike WER公司,梅斯特的;联合国如果盐田dunnut loike少爷“,
有我们'然后,我会去上楼,“我回答;
“我一腔。”
我把我的盆,托盘上了自己获取一些更多的牛奶。
有了很大的忿忿不平,研究员上升,之前我在我的上升:我们安装在
亭子间;他敞开了大门,现在,然后,看看我们通过进入公寓。
“Here'sa拉姆伊,”他说,在去年,扔上取决于一个胡思乱想板。
“的WEEL eneugh到吃了一些粥英寸
我有一个包O'玉米'T“的角落,thear,meeterly clane;如果ye're担心O'muckying
揭掉盛大的丝绸cloes,传播揭掉hankerchir O“T”的顶部on't。“
“拉姆”闻强;各种麦芽和谷物的木材孔
的文章麻袋堆周围,留在中间宽,裸露的空间。
“为什么人”,我惊呼,他愤怒地面对,“这不是一个睡觉的地方!
我想,看到我的床的房间。'床rume!“他重复,在一个音
嘲弄。
“盐田区的所有T”床rumes thear - 永和的地雷“
他指出第二个阁楼,从第一只被更多不同
赤裸的墙壁,用大量的低,curtainless床,靛蓝
颜色的被子,在一端。
我反驳说:“我与你想要什么?”。
“我想希刺克厉夫先生不向在房子的顶部,他呢?”
“”哦! Hathecliff梅斯特的ye're希望吗?“他喊道,仿佛一个新的
发现。
“可能不是你们公顷说:”SOA,在onst?联合国“然后,我泥房委会”telled叶,泰铢这一切
wark,这只是一个你们cannut看到 - 他allas保持锁定,联合国“***'dy艾弗
mells on't但hisseln。“
'你一个漂亮的房子,约瑟夫,“我不能避免从观察”,并愉快
囚犯;,我认为在世界上的所有疯狂的浓缩精华
在我的脑子了其居留权的一天,我与他们联系在一起了我的命运!
然而,这不是现在的目的 - 有其他房间。
在老天的份快速,让我解决某处!“
他没有回答这个adjuration;只有缓慢下来的木制的台阶顽强,
和制止,公寓前,从该停止和优质的
它的家具,我推测是最好的之一。
有一个地毯 - 一个很好的,但该模式是由尘埃湮没;
壁炉红剪纸,下降到件;一个英俊了充足的橡木床架
深红色的窗帘比较昂贵
材料和现代,但他们显然经历了粗糙的用法:
vallances红结彩,从他们的圆环扭伤,和铁棍支持
他们是在一个弧形弯曲一侧,
造成衣纹线索在地上。
椅子也被损坏,其中许多受到严重;深压痕变形
墙壁板。
我正在努力收集解决进入和接管的时候,我
指导傻瓜宣布 - “这里是T”少爷“。
我这个时候吃晚饭是冷的,我的胃口了,我的耐心耗尽。
我坚持要即刻提供的收容所,和休止的手段。
“Whear divil?”开始的宗教长老。
“上帝保佑我们!主forgie我们!
Whear地狱总动员叶刚?叶毁损,nowt令人厌烦!
Ye've看到所有,但哈里顿的一个cham'er位。
有没有另一个hoile LIG在我“日”hahse!“
我是如此的烦恼,我甩到我的托盘和地面上的内容;,然后坐在
自己在stairs'头,藏在我的手我的脸,哭了起来。
“ECH! ECH!惊呼:“约瑟夫。
“方向盘,凯蒂小姐!方向盘做了,凯蒂小姐!
Howsiver,T“梅斯特萨勒tum'le o'er他们brooken盆;联合国',那么我们来听听
summut,我们听到的是如何。
Gooid为前功尽弃madling!叶desarve来回消瘦“这Churstmas,扔T'
o'God fooit我揭掉flaysome肆虐下的珍贵的礼物!
但我mista'en如果你们萧文揭掉sperrit郎。
Hathecliff待机SICH邦尼方式,你们认为呢?
nobbut,我想他可能会赶上你们我“,plisky。
nobbut,我想他可能。“
等他去上痛骂他的书房下,与他的蜡烛;和我
仍然在黑暗中。
的成功反映了这种愚蠢的行动期间,我不得不承认
扼杀我的骄傲和窒息我的愤怒,和bestirring自己的必要性
消除其影响。
一个意外的援助,目前出现在Throttler的形状,我现在认识到谁
作为我们老Skulker的儿子:在田庄度过的whelphood,并给予
我的父亲辛德雷先生。
我看中它知道我推的敬礼方式对煤矿的鼻子,然后
赶紧吃的粥,而我摸索着一步一步,收集
破碎的陶器,以及干燥的
飞溅的牛奶从我口袋里的手帕的栏杆。
我们的劳动力很难过,当我听到厄恩肖的胎面中的一段话;我
助理在他的尾巴卷起,压在墙上,我到最近的偷
门口。
狗的努力,以避免他是不成功的,因为我猜到一个scutter
下楼梯,和一个长期的,可怜的yelping。
我有更好的运气,他通过了,进入他的房间,关上了门。
后直接约瑟夫想出了哈里顿,把他睡觉。
我在哈里顿的房间里发现了住房,老头,看到我,说, - “他们的
boath叶联合国拉姆伊“揭掉骄傲,现在,我SUD觉得我的hahse。
它是空的,你们可能HEV“这一切yerseln,联合国”他allus MAKS第三,我SICH生病
公司!“
我很乐意做这暗示;分钟,我甩到自己
到椅子上,由消防,我点了点头,睡觉。
我沉睡了深刻而甜蜜,虽然比远远太早。
希刺克厉夫先生醒了我,他刚进来,并要求在他热爱的方式,
我在做什么呢?
我告诉他我熬夜这么晚的原因 - 他的关键在我们的房间
他的口袋里。我们的形容词给予了致命的罪行。
他发誓这不是,也永远应该是,矿山; he'd - 但我不会重复他的
的语言,也没有说明他习惯性的行为:他巧妙unresting在
寻求获得我深恶痛绝!
我有时甚至怀疑他的强度,deadens我的恐惧,但我向你保证,
老虎或一个恶毒的蛇,不能在我振奋的恐怖等于他,这wakens。
他告诉我凯瑟琳的病情,导致它有前途,并指责我的兄弟
我应该埃德加的痛苦代理,直到他能抓住他。
我恨他 - 我可怜的 - 我一直在一个傻瓜!
谨防说出一本的气息,任何一个在田庄。
我会希望你每天 - 不要让我失望 - 伊莎贝拉。