Tip:
Highlight text to annotate it
X
您好,非常感谢您观看这个视频。
我是韩林涛,来自北京大学语言信息工程系。
在这个视频系列中,我将简要为您介绍译员训练平台“CATTP”的各种特色功能。
CATTP的全称是“计算机辅助译员训练平台“。
在翻译课程中,CATTP可以帮助老师们更好的管理、批改和分析学生的翻译作业。
在接下来的3分钟时间里,我讲为您演示老师如何在浏览器中批改学生翻译作业。
当我打开一份学生的作业时,作业原文和译文都将显示在浏览器窗口内。
这里是学生做作业时记录的翻译笔记。
正如您现在看到的,我可以随意对文本进行选择。
而且只需按下键盘上的ESC键就可以取消当前的选择。
当我想删除一个单词时,我可以选中这个单词,然后单击左键。
点击菜单中的“删除”按钮,单词上方便会显示这样一个删除标记。
如果我想在单词前面或后面添加一些内容
只需要像之前我操作的那样,选中这个单词,然后单击左键
输入我想插入的内容
这样一来,插入的内容就显示在单词前后了。
我还可以对单词进行替换操作。
我选中要替换的单词,将新的内容输入在这里,然后点击保存按钮。
现在,您可以看到原来的词上面出现了一个删除标记,新的单词出现在了后面。
如何添加评论呢?
教师经常会在学生的作业上加一些批语。
我可以选中我要添加批语的句子,然后单击左键。
通过这个菜单,我可以选择我要添加的批语类型。
比如,我可以告诉学生这里的翻译错误类型是什么。
您可能想知道这个按钮是用来干什么的。
如果我点击这个按钮并保存。
我就可以在后续的工作中再次使用之前的批语。
现在,如果学生把鼠标移到这个标记上方
他们就可以看到批语的内容
以及翻译错误类型的详细定义。
其实,我可以同时选中原文和译文,并添加批语。
比如,我在原文中选择一个句子,再在译文中选择一个句子。
单击左键,选择批语的类型
把批语写在这里。
因为之前我已经添加了一个批语并保存到了批语库中,现在我想使用同样的批语
只需要点击之前的批语,并点击保存按钮。
现在我们看看作业上出现了什么标记吧。
我现在已经完成了这段译文的批改,我觉得这个学生做得不错。
我可以给学生的译文打个分数,并且标记为”好句“
这样一来全班的同学都可以看到这段译文。
不过其他同学并不知道他或她是谁
他们只能看到译文内容,并从中学习好的翻译方法。
那么如果我想同时批改多位学生的作业怎么办?
CATTP提供了多作业批改功能:教师可以同时批改同一句话的多个学生译文。
好了,以上就是我准备在这个视频中为大家演示的内容。
这是我们的网站,下方有我们的联系方式。
如果您想了解更多关于CATTP的信息,可以通过这里的联系方式联系我们。