Tip:
Highlight text to annotate it
X
- 你是不是有点紧张? - 是的,非常紧张
你去税局或看牙医时才会紧张
23位来自世界各地的卡车驾驶员 齐聚哥特堡
参加2014年 全球沃尔沃卡车驾驶员节油大赛
在这一享有盛誉的比赛中 每一滴油耗都至关重要
以决定谁是世界上 油耗效率最高的驾驶员
其中一位决赛选手是汤米瓦尔顿
他曾经是一位英国赛车选手 在来到瑞典之前
他曾经在瓦尔维克 夺得英国与爱尔兰全国决赛冠军
我们决定在最终决赛的前一天 跟他在机场里碰面
- 欢迎来到瑞典 - 谢谢
我没有什么期望 参加比赛的驾驶员都很棒
让我告诉你,比赛一定会很精彩的 我感到很兴奋
我希望能带点东西回去英国
说明我来过这里 并参加了比赛
我希望能带点东西回去给他们看
- 希望明天早上看到你 - 谢谢
这是一条很复杂的赛道
既有长长的直路 也有弯道
还有不同坡度的山坡
变化很大
你得好好地驾驶 尽量发挥卡车的优点
今天是大家一直期待的日子
参加决赛的选手们 获邀前往沃尔沃卡车示范中心
沃尔沃卡车总裁 克拉斯尼尔森
在这项享有盛誉的比赛中 你们一路过关斩将,你们全都是优胜者
在比赛开始前 所有驾驶员都有机会
搭乘一辆巴士 仔细认识这条测试赛道
我叫安德鲁洛尔
我是驾驶员节油大赛的 比赛经理
决赛选手们所历经的旅程 都是很有意思的
他们击败了一万一千多名对手 才能进入这里的决赛
现在23位决赛选手们 将会互相比拼
运用许多不同的策略与技巧
看看谁能熬过决赛 最终获得胜利
将会是很有意思的
我将会全力以赴
沿用我在英国的驾驶方式 希望能够取得美满成果
我会尽力让别人为我感到自豪
是的,没错
比赛即将开始
我认为今天的优胜者
将会是最能适应环境的选手
他们还得保持冷静 我认为这是一个非常重要的因素
我觉得我们的时机到了 没错,就在这里
从二月直到现在 就是为了这次旅程
来自英国的汤玛斯瓦尔顿
能够参加瓦尔维克的决赛 我以为已经很了不起了
在瓦尔维克脱颖而出 并且来到这里...我实在无法形容
我感到欣喜若狂
汤米将会驾驶一辆FH540
在驾驶室内 他受到裁判的监控
- 谢谢 - 祝好运
赛道全长6.9公里 模拟正常的驾驶状况
包括有环形交叉路、直路 山坡甚至必须停车的地点
汤玛斯瓦尔顿按照指示
他将会慢慢地驶近 第一圈首个必须停车的地点
每位参赛选手 必须在13分钟内完成比赛
假如违反了比赛规则
即使是最轻微的程度 也可能会被取消参赛资格
在公路上错误的一边开车 也毫无问题
不,我们英国人能够在任何一边开车
油耗最少的驾驶员 将会成为优胜者
沃尔沃卡车的Dynafleet 车队管理系统将会计算油耗
快点,伙计
汤玛斯瓦尔顿回来了
- 做得很好,伙计 - 谢谢
- 乐意之至 - 没问题
我觉得并不容易,绝不容易
今天的任何一位参赛选手 都会欣赏他们的表现
因为比赛并不容易
我们马上会知道结果,对不对?
对
好的,大家期待已久的时刻 终于到来了
谢谢你们
季军得主是: 斯特兰卡尔森
亚军得主:汤米洛姆拉
不,你还有希望
冠军得主是:
克里斯蒂安斯佛林克
超过一半参赛选手 在第一回合已被淘汰,所以...
我走进了错误的一半 我已经竭尽全力
我不会带什么东西回去 但是我把英国带到这里来,所以...
- 这是一件好事 - 没错
我得过来跟你说 你感到愉快吗?你开不开心?
从二月到现在 我一直感到很愉快
你是世界上油耗效率最高的 23位卡车驾驶员之一
- 好的 - 非常感谢
我的排名是一百万零二十三 所以你的表现非常好
- 做得很好 - 谢谢