Tip:
Highlight text to annotate it
X
章吕
十一点钟,当晚,获得一张床和酒店之一
电告,他父亲对他的到来立即他的地址,他走出
到桑德波恩的街道。
为时已晚调用或查询任何一个,他无奈地推迟了
到早晨的目的。但他不能退休,只是还没有休息。
这家时尚浇水的地方,其东部和西部站,其
码头,其林,松树,它的长廊,其覆盖的花园,天使
克莱尔突然像一个童话的地方创建
魔杖的行程,并允许获得一点点尘土飞扬。
外围东部的巨大Egdon浪费道近在咫尺,但在
很边缘,黄褐色的古代,这样一个闪闪发光的新奇这种快感
城市选择了春天。
英里内及其郊区土壤中的每一个不规则的空间
史前,每个通道一个不受干扰的英国蹊;不是SOD
遭到拒绝有自凯撒天。
然而,异国情调的生长在这里,突然先知的葫芦,并已制定恣情
苔丝。
午夜的灯,他在一个古老的上升和下降的这个新的世界的曲折
之一,可以分辨的树木和对明星的崇高屋顶,
烟囱,凉亭,和塔
众多奇特的住宅,其中地方组成。
这是一个超然豪宅的城市;一个地中海的英语横陈的地方
渠道,看到现在的晚上,似乎更是气势比它。
大海近在咫尺,但不侵入;喃喃地说,他认为这
是松树,松树喃喃地说,正是相同的色调,他认为
他们是海。
哪里可以苔丝可能,山寨的女孩,他年轻的妻子,这之中的所有,
财富和时尚的?他更多思考,更多的却是他
不解。
有任何奶牛牛奶?当然,没有要到的领域。
她是最有可能从事做在这些大房子之一的东西;
他一直四处闲逛,望着之一室的窗户和持续的灯
之一,并怀疑他们可能是她的。
猜想是没用的,十二点刚过,他进入上床睡觉。
在他的光,他重读苔丝的慷慨激昂的信。
睡眠,但是,他不能 - 如此接近她,但到目前为止,从她的 - 他不断
解除窗口盲,并认为对面的房子的后面,并想知道
背后,她在那一刻寄予的窗扇。
他可能几乎已经坐在了一夜。
在早上,他出现在七,出去后不久,到
行政邮局的方向。
在门口,他遇到了一个智能邮递员,用字母上午
交货。 “你知道了克莱尔夫人的地址吗?”
问天使。
邮差摇了摇头。然后,要记住,她会一直
可能继续使用她娘家的姓,克莱尔说 -
“小姐德北菲尔德?”
“德北菲尔德?”,这也很奇怪的邮递员
解决。
“有游客来走每一天,你也知道,爵士,”他说,“和
没有不可能找到他们的房子“TIS的名字。”
他的同志加速的那一刻,这个名字是重复给他。
“我知道没有德北菲尔德的名字,但有德贝维尔苍鹭的名称,”
第二说。
“就是它了!”哭了克莱尔,高兴地认为她已经恢复到真正的
发音。 “什么地方是”苍鹭“?
“时尚住宿的房子。
'提斯所有公寓的在这里,祝福“EE。”克莱尔收到如何找到方向
房子,赶紧上去,送奶抵达。
尽管一个普通的别墅,苍鹭,站在自己的理由,肯定是
最后在哪个地方本来期望找到住处,让私人是其
外观。
如果可怜的苔丝是一个仆人,因为他担心,她会去回门
,送奶工,他倾向于去到那里也。
然而,在他的怀疑,他转身向前方,并响。
被早期的小时,房东自己开了方便之门。
克莱尔询问邓丽君德贝维尔或德北菲尔德。
“她德贝维尔?”“是的。”
苔丝,然后,通过作为一个已婚女人,他觉得很高兴,尽管她没有
通过他的名字。 “你会诚恳地告诉她,一个相对
渴望看到她吗?“
“这是比较早。我给什么名字,先生?“
“天使”“天使?”
“没有天使。
这是我的教名。她会明白的。“
“我去看看,如果她是清醒的。”
他进入前面的房间 - 餐厅 - 所示,并期待通过
春天的窗帘,小草坪,并在它的杜鹃花和其他灌木。
很显然,她的立场是绝不为他担心的那么糟糕,它横渡他
介意,她必须以某种方式声称,出售的珠宝来实现它。
他并没有责怪她一刻。
不久,他削尖耳朵检测后楼梯的脚步声,他的心脏砰砰
非常痛苦,他很难站稳。
“亲爱的我!他说:“什么!她会想起我,所以改变我自己;
门开了。
苔丝出现在门槛上 - 而不是在所有因为他看到她 -
令人困惑,否则,确实如此。
她壮丽的自然美景,如果不提高,由她变得更加明显
装束。
她是松散地裹在灰白色羊绒睡衣,绣花
半哀悼的色调,她穿着拖鞋相同的色调。
她的脖子上升了下来做样子,和她想起深棕色电缆
头发部分盘绕在脑后,在大众和部分挂在
她的肩膀 - 的急速效果明显。
他伸出双臂,但他们再次下降到他的身边,她没有
挺身而出,仍然留在门口的开放。
单纯的黄色骨架,他现在,他觉得它们之间的对比,并认为
他的外表讨厌她。 “苔丝!”他说嘎声,“你能原谅
我要离开呢?
你能不能 - 到我这里来?你如何是 - 这样的“?
“这是为时已晚,”她说,她的声音听起来很难通过的房间,她的眼睛
闪亮的不自然。
“我没想到你正确 - 我没有看到你,你”他继续
申辩。 “我已经学会了,因为,亲爱的苔丝
我的!“
“亡羊补牢,为时未晚!”她说,她的手挥舞着一个人的急躁
折磨导致每一个瞬间似乎一个小时。
“不要靠近我,天使!
否 - 你不能。远离“。
“可是你不爱我,我亲爱的妻子,因为我一直拉低由
什么病?
你是不是这样的善变 - 我来为你的目的 - 我的母亲和父亲会欢迎
你现在“”是 - 噢,是的,没错!
但是我要说,我说这是为时已晚。“
她似乎觉得自己像在梦中,试图搬走的逃犯,但不能。
“你不知道所有 - 不要你知道吗?然而,你怎么来了这里,如果你不
知道吗?“
“我询问在这里和那里,我发现的方式。”
“我等待着,等待为您,”她去,她的铃声突然恢复他们的旧fluty
悲怆。
“但你没来!我写信给你,你没来!
他不停地说,你永远不会来任何,我是一个愚蠢的女人。
他对我很好,和母亲,和我们所有的父亲去世后。
他 - “”我不明白。“
“他赢得了我还给他。”
克莱尔敏锐,然后看着她,就像一个收集她的意思,标记鼠疫
欲绝,他的目光一沉,它落在了她的手,,一旦红润,现在白
更细腻。
她继续说 - “他在楼上。
我恨他,因为他告诉我一个谎言 - 你会不会再来;你
来了!
这些衣服都是我把他:我不关心他做了什么无线“我!
但是 - 你会离开,安琪,请,并从来没有任何更多的“?
他们站在固定的,他们百思不得其解的心,寻找自己的眼睛与
看到可怜的joylessness。双方似乎恳求住房
他们从实际出发。
“啊 - !这是我的错”克莱尔说。但他无法得到。
讲话是一样的沉默inexpressive。
但他神志模糊的一件事,虽然当时并不清楚他,直到
后,他原来的苔丝精神上不再承认身体
在他面前像她 - 允许它漂移,
像将一个脱离其生活的方向,根据当前的尸体。
通过几个瞬间,他发现苔丝不见了。
他的脸变得更冷,更萎缩他站在此刻集中,并
分钟后,他发现自己在大街上,走在他不知道
往哪里去。
- 章LVI
布鲁克斯夫人,这位女士是在所有的苍鹭和所有者的一家之主
漂亮的家具,是不是一个人的心态异常好奇的打开。
她太深物化,可怜的女人,她的长和执行束缚
,算术恶魔的利润和损失,保留多少好奇为了自身利益,
除了“可能住客口袋里。
然而,访问她的高薪住户,安琪尔克莱尔先生和夫人
德贝维尔,因为她认为他们是足够的时间点中的特殊
和方式注入新的活力的女人味
倾向扼杀没用保存在其轴承已出租
贸易。
苔丝曾谈到她的丈夫从门口,不进入餐厅,
和布鲁克斯,太站在她自己的客厅内的部分闭门
通过背面,可以听到
如果谈话的谈话片段 - 它可以称为 - 之间
这两个可怜的灵魂。
她听到苔丝再拾级而上一楼,和克莱尔出发,
他身后的前门和闭幕。
以上房间的门一关,和布鲁克斯夫人知道苔丝已重新
进入她的公寓。
由于年轻的小姐没有完全穿好衣服,尤布鲁克斯知道,她会不会出现
再一段时间。
她轻声相应登上楼梯,站在前室的门 -
客厅,立即与后面的房间(这是一间卧室)
折门在常见的方式。
这一楼,刘健布鲁克斯的最好的公寓,已经由一周
德伯家的。后面的房间里,现在在沉默,但
在客厅里传来的声音。
她可以先区分是一个音节,不断重复
在低注的呻吟,仿佛来自一个灵魂绑定一些Ixionian轮 -
“O - O - O!”
然后一片寂静,然后沉重的叹息,并再次 -
“O - O - O”的房东看着通过锁孔。
只有一个房间的狭小的空间内是可见的,但该空间内,一个
角落里的早餐桌上,这是已经传播餐,也是
椅子旁边。
在椅子苔丝的脸的座位是她的姿势,一跪一鞠躬,
面前,她的双手紧握在她的头上,她的睡衣裙
和她的睡衣绣花流入
她身后的地板,她stockingless的脚,后从该拖鞋
下降,突出的地毯。这是从她的嘴唇传来的杂音
难言的绝望。
然后一个男人的声音从毗邻的卧室 -
“什么事?”
她没有回答,但接着的语气,这是一个独白,而不是一个,
惊呼一声,哀乐,而不是一个独白。
尤布鲁克斯只能赶上一部份:
“然后,我亲爱的,亲爱的丈夫回家给我... ...和我不知道吧!...
而你又在我身上你的残忍的劝说... ...你没有停止使用它 - 不 - 你
没有停止!
我的小兄弟姐妹和母亲的需要 - 他们的东西,你
感动我的... ...和你说,我的丈夫将永远不会回来了 - 永远;和你
嘲弄我,说我是指望他什么傻瓜!... ...
最后,我相信你和让路!...然后他回来了!
现在他走了。
走了第二次,我已经永远失去了他现在... ...和他不爱我
点点位过任何 - 只有恨我... ...!
o是,我已经失去了他现在 - 又因为 - 你“!
在她的头扭体,在椅子上,她转身向门口她的脸,和
布鲁克斯夫人可以看到在它的痛苦,和她的嘴唇,从咬紧出血
后,她的牙齿,而长
睫毛,她紧闭双眼滞留在她的脸颊湿标签。
她续说:“他是死于 - 他看来,他是死于... ...!
我的罪,杀了他,并没有杀了我!...
O,你有我生活的所有件撕裂... ...我,我祈祷,可惜你不
让我再... ...
我自己真正的丈夫,从来没有将永远 - 神啊 - 我无法承担这个 - 我不能“!
有更多和更清晰的话,从该名男子,然后突然的沙沙声,她已如雨后春笋般涌现
她的脚。
布鲁克斯太太,思想,说话的是未来冲出门,匆匆
撤退下来的楼梯。她需要没有这样做,不过,为
客厅的门没有打开。
但布鲁克斯夫人感到不安全再次登陆观看,并进入自己的
客厅下面。
她能听到什么通过地板,虽然她专心地听,并
随即到厨房来完成她中断的早餐。
目前地下上来的前室,她拿起一些缝纫,
等待她的住客环,她可能带走的早餐,这是她
为了做自己,发现什么事,如果可能的话。
开销,她坐着,她现在可以听到地板轻微吱吱作响,仿佛有些
一个人走,目前的运动是由沙沙解释
对栏杆的服装,开幕
关闭前门,和苔丝的形式传递的门,在她的途中
到街上。
她完全打扮现在在一个富裕的年轻女子走服装
她来了,唯一此外,她的帽子和黑色羽毛面纱
被提请。
布鲁克斯太太没有能赶上任何告别的话,临时或以其他方式,
她在上面门的住户之间。
他们可能有争吵,或者德贝维尔先生仍可能因为他睡着了,
是不是一个早起。
她走进里屋,尤其是她自己的公寓,并继续
有她的缝纫。老太太寄宿未归,也没有
绅士环他的钟。
布鲁克斯夫人沉吟延迟,并可能关系访问者谁曾
叫这么早孔楼上夫妇。
她靠在反映在她的椅子上。
正如她这样做了,她的眼睛瞥了一眼天花板随便,直到他们被逮捕
在中间的白色表面的现场,她从来没有注意到有前。
这是晶圆当她第一次观察到它的大小,但它迅速增长
作为她的手的手掌大,然后她可以感觉到它是红色的。
的椭圆形白色的天花板,这个猩红印迹在中间,有一个外观
心中巨大的ACE。布鲁克斯夫人奇怪的疑虑疑虑。
她得到的桌子,并当场感动在天花板用她的手指。
它是潮湿的,和她想象,这是一种血液染色。
从表递减,她离开客厅,上楼,打算
进入房间的开销,这是在客厅后面的卧室。
但是,酸软的女人,因为她现在已经成为,她无法使自己尝试
处理。她听。
内死一般的寂静被打破了只有通过定期的节拍。
滴,滴,滴。尤布鲁克斯赶紧下楼,打开
前门,到街上跑。
她一个人知道,在毗邻的别墅雇用的工人之一,是路过,和
她恳求他来,和她上楼去,她担心的东西发生了
她的一个住客。
工人表示同意,并跟着她降落。
她打开客厅的门,站在一边为他传递,进入
自己在他身后。
房间是空的;早餐 - 咖啡,鸡蛋的大量就餐,和
冷火腿 - 奠定传播后的表不变,当她采取了它,
除了雕刀失踪。
她问该男子通过折门进入隔壁房间。
他打开门,进入一两步,几乎立即回来与刚性
面对。 “我的好神,君子在床上死了!
我觉得他一直用刀子伤害 - 的!后,地板上已经运行了很多血“
很快,报警和响彻了最近这么安静的房子
许多的脚步声,在余下的外科医生。
伤口小,但刀片点感动了受害人的心脏,
躺在他的背部,脸色苍白,固定的,死了,如果他几乎没有后提出
施加的打击。
在一刻钟的消息,君子谁是一个临时访客
镇已经刺在他的床上,透过每一条街道和别墅传播
流行浇水。